| rdfs:comment
| - لا إيزابيلا (بالإسبانية: La Isabela) هي واحدة من أوائل المستوطنات الأوروبيّة التي أُقيمت في العالم الجديد بعد اكتشافه من قبل الرحّالة كرستوفر كولومبوس خلال عصر الاستكشافات. تأسست هذه المستوطنة عام 1493 بعد عام واحد من إنشاء مستوطنة لا نافيداد القريبة منها، وتقع في شمال جزيرة هيسبانيولا فيما يُعرف اليوم بجمهوريّة الدومينيكان في منطقة الكاريبي. لقد تم التخلّي عن هذه المدينة بعد فترة وجيزة لصالح مدينة سانتو دومينغو والتي تأسست في 1496 وأصبحت لاحقًا عاصمةً لجمهوريّة الدومينيكان. ويقع في لا إيزابيلا أول مبنى لكنيسة في الأمريكتين ونُصُب تذكاري لأول مُستعمرة إسبانيّة في المنطقة. (ar)
- La Isabela o Vila Isabela fou la primera ciutat fundada al Nou Món a l'any (1494). Cristòfor Colom la va erigir, en substitució del Fort Nativitat, a la costa nord de L'Espanyola (província de Puerto Plata, actual República Dominicana), i va designar un consell de govern per regir-la, del qual formava part fra Bernat Boïl. La ciutat va ser una barreja de port, drassana, duana i magatzem, a través de la qual es canalitzava tot el trànsit entre l'illa i Espanya. (ca)
- La Isabela byla prvním Španěly plánovaně založeným sídlem na americkém kontinentu. Osadu založil Kryštof Kolumbus na severním pobřeží ostrova Hispaniola při své druhé plavbě. O založení bylo rozhodnuto poté, co se zjistilo, že pevnost La Navidad, kterou založil při své první plavbě, byla domorodým indiánským obyvatelstvem zničela. Výstavba začala v prosinci 1493, formálně byla založena 6. ledna 1494. Osada byla pojmenována na počest kastilské královny Isabely. Tato archeologická lokalita se nachází v moderní dominikánské provincii . (cs)
- La Isabela war die erste von Europäern planmäßig angelegte Siedlung auf amerikanischem Boden. Sie wurde von Christoph Kolumbus an der Nordküste der Insel Hispaniola gegründet. (de)
- La Isabela aŭ Villa Isabela estis la unua urbo fondita en la Nova Mondo (Ameriko) fare de la hispanoj (1494). Kristoforo Kolumbo elektis ĝin anstataŭe de Fuerte de La Navidad, en la norda marbordo de Hispaniolo (en aktuala teritorio de la provinco Puerto Plata, Dominika Respubliko), kaj nomumis regokonsilion, el kiu formis parton monaĥo Bernat Boyl. La urbo estis mikso de havenurbo, ŝipkonstruejo, dogano kaj stokejo, tra kiu oni kanaligis la tutan trafikon inter la insulo kaj Hispanio. (eo)
- La Isabela o Villa Isabela fue la primeraciudad fundada en el Nuevo Mundo (América) por los españoles, en 1494. Cristóbal Colón eligió el emplazamiento en sustitución del Fuerte de La Navidad, en la costa norte de La Española (actual República Dominicana, provincia de Puerto Plata), y designó un consejo de gobierno para regirla, del que formaban parte entre otros Antonio de Torres y Bernardo Boyl. La ciudad fue una mezcla de puerto, astillero, aduana y almacén, a través de la cual se canalizaba todo el tráfico entre la isla y España. A partir de 1496 sus habitantes empezaron a emigrar a otras partes de la isla. Para 1500 había sido abandonada por completo. En la actualidad sus ruinas constituyen un parque arqueológico. (es)
- La Isabela fut le deuxième établissement permanent construit à Hispaniola par Christophe Colomb et ses hommes dans la conquête du Nouveau Monde. Le site a été localisé près de la ville dominicaine de Puerto Plata. (fr)
- La Isabela si trova a Puerto Plata, nella Repubblica Dominicana, ed è considerato il primo insediamento europeo nel Nuovo Mondo. (it)
- ラ・イザベラ（La Isabela）は、ドミニカ共和国のプエルト・プラタにある、新大陸で最初の公式なヨーロッパ人（スペイン人）入植地である。 1493年のクリストファー・コロンブスの第2回航海の時に創設された。第1回航海の時に建設された（La Navidad）の要塞は、原住民のタイノ族により完全に破壊されてしまった。この居住地区は、貴金属の探索を目的として創設された。 (ja)
- Ла-Исабела (Ла-Изабелла, исп. La Isabela) — второй испанский форт и первое официальное испанское поселение в Новом Свете на о. Гаити, существовавшее в 1493—1496 годах. Развалины поселения расположены на северном берегу современной Доминиканской республики, в провинции Пуэрто-Плата. Ла-Исабела считается первой официально основанной европейской колонией Нового Света, не считая кратковременного существования на этом же острове форта Ла-Навидад. Назван в честь испанской королевы Изабеллы. (ru)
- La Isabela in Puerto Plata Province, Dominican Republic was the first Spanish town in the Americas. The site is 42 km west of the city of Puerto Plata, adjacent to the village of El Castillo. The area now forms a National Historic Park. La Isabela was established to search for precious metals. La Isabela was struck by the first known epidemic to spread from Europe to the New World in 1493 and two of the earliest North Atlantic hurricanes observed by Europeans in 1494 and 1495. (en)
- La Isabela in de provincie Puerto Plata in de Dominicaanse Republiek wordt beschouwd als de eerste formele Europese nederzetting in de Nieuwe Wereld. De nederzetting werd gesticht door Christoffel Columbus tijdens zijn tweede reis in 1493. De bouw vond plaats na de ontdekking dat het fort dat hij op zijn eerste reis had gesticht, La Navidad, volledig was verwoest door de Taíno, een inheems indianenvolk. Columbus stichtte de nederzetting om te zoeken naar edele metalen. (nl)
- Ла-Ізабела в провінції Пуерто-Плата, Домініканська Республіка, було першим іспанським містом в Америці. Місце знаходиться 42 км на захід від міста Пуерто-Плата, що прилягає до села Ель-Кастільо. Зараз ця територія утворює Національний історичний парк. Ла-Ізабела була створена для пошуку дорогоцінних металів. Тут зафіксовано першу відому епідемією, яка поширилася з Європи до Нового Світу в 1493 році та два перших урагани у Північній Атлантиці, які спостерігали європейці у 1494 та 1495 роках. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)