| rdfs:comment
| - La Bayamesa o Himne de Bayamo és l'himne nacional de Cuba. La seva melodia i la seva lletra foren compostes per (Perucho) i instrumentat pel mestre . (ca)
- لا باياميسا (بالإسبانية: La Bayamesa) هو النشيد الوطني لدولة كوبا. (ar)
- Hymna Kuby je El Himno de Bayamo (česky bayamská hymna). je kubánské město v provincii , ve kterém hymna poprvé zazněla. Napsal ji v roce 1868 . (cs)
- El Himno de Bayamo είναι ο εθνικός ύμνος της Κούβας. Η πρώτη του εκτέλεση πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της μάχης του Μπαγιάμο το 1868. Ο Πέδρο Φιγκερέδο (Περούτσο - Perucho), που πήρε μέρος στη μάχη, έγραψε τους στίχους και τη μουσική του ύμνου. Ο Φιγκερέδο αιχμαλωτίστηκε και εκτελέστηκε από τους Ισπανούς δυο χρόνια αργότερα. Λίγο πριν εκτελεστεί, απήγγειλε την εξής φράση από τον ύμνο: Morir por la Patria es vivir (Ο θάνατος για την Πατρίδα είναι ζωή). Υιοθετήθηκε επίσημα το 1902, ενώ διατηρήθηκε μετά την Επανάσταση του 1959. (el)
- La Bayamesa (Himno Nacional de Cuba). Su melodía y su letra las compuso Pedro Figueredo (Perucho) y el arreglo para instrumentos lo hizo el maestro Antonio Luna. (es)
- "El Himno de Bayamo" (English: "The Bayamo Anthem", lit. 'The Hymn of Bayamo"') is the national anthem of Cuba. It was first performed in 1868, during the . Perucho Figueredo, who took part in the battle, wrote and composed the song. The melody, also called "La Bayamesa" (English: "The Bayamo Song"), was composed by Figueredo in 1867. (en)
- La Bayamesa est l'hymne national de Cuba depuis 1902. Il a été écrit et composé par Pedro Figueredo, un patriote de la province d'Oriente. Joué en public pour la première fois en 1867, un an avant la guerre de 10 ans. (fr)
- El Himno de Bayamo adalah lagu kebangsaan Kuba. Lagu ini pertama kali dimainkan saat Perang Bayamo pada tahun 1868. Perucho Figueredo, yang turut serta dalam perang tersebut, menulis lirik dan mengarang musik lagu ini. Melodi lagu yang juga dikenal sebagai La Bayamesa juga dikarang oleh Perucho Figueredo pada tahun 1867. (in)
- バヤモの歌（スペイン語: El Himno de Bayamo。La Bayamesaとも）は、キューバの国歌である。1867年、が「ラ・マルセイエーズ」を参考にしながら作詞、作曲した。序奏部はが作曲している。1868年10月10日に始まる第一次キューバ独立戦争のバヤモの戦いにおいて独立派により歌われ、1902年の独立に際して国歌に制定された。元は6節から成っていたが、採用時に後半の第3～6節が削除された。なお、キューバの国旗と同様にキューバ革命後も変更されなかった。 (ja)
- La Bayamesa (Inno di Bayamo) è l'inno nazionale di Cuba. Melodia e testo sono stati composti da mentre l'arrangiamento strumentale è opera del maestro . (it)
- 바야모의 노래(스페인어: La Bayamesa)는 쿠바의 국가이다. 페루초 피게레도(스페인어: Perucho Figueredo)가 작곡하였으며, 공식 국가로 제정된 해는 1902년이다. 보통은 1절만 부르는 것이 흔한 일이다. (ko)
- La Bayamesa (Het Bayamo Lied) is het volkslied van Cuba. Het werd voor het eerst uitgevoerd tijdens de Slag om Bayamo in 1868. Pedro Figueredo, die aan de slag deelnam, schreef en componeerde het lied. Figueredo werd gevangengenomen door de Spanjaarden, en werd twee jaar later geëxecuteerd. Alleen de eerste twee coupletten (stanza's) worden gebruikt sinds het lied als volkslied van Cuba werd geadopteerd in 1902. De laatste vier coupletten, drie tot en met zes, zijn verwijderd omdat het de trots van de Spanjaarden aantastte, en werd behouden na de communistische revolutie van 1959. (nl)
- La Bayamesa é o hino nacional de Cuba. Em 1867, o patriota Perucho Figueredo compôs a música do hino, e mais tarde, em 1868, quando as tropas independentistas tomaram a cidade de Bayamo (localizada atualmente na província Granma) o próprio Figueredo escreveu a letra. (pt)
- La Bayamesa (Pieśń Bayamo) to hymn państwowy Kuby. Został przyjęty w 1902 roku. Muzykę i słowa napisał . (pl)
- La Bayamesa (El Himno de Bayamo) är Kubas nationalsång. Den framfördes första gången under slaget vid 1868, och skrevs av som deltog i slaget. Melodin är den samma som en tidigare sång av Figueredo, som även den hette La Bayamesa. Sången antogs officiellt som nationalsång 1902, och den behölls som nationalsång även efter revolutionen 1959. (sv)
- 《巴亚莫之歌》（西班牙語：La Bayamesa），也译作《巴雅莫颂》，是古巴国歌。巴亚莫是古巴的一座城市。这首歌于1868年在十年战争中的巴亚莫战役期间首次被演唱。 词曲作者佩德罗·菲格雷多参加了这场反抗西班牙王权的战争。他应群众请求为自己创作的旋律填词，完成了的这首战歌，以此呼吁民众捍卫祖国尊严，并追求自由。此歌很快在独立斗争中得以传唱。两年后，菲格雷多被西班牙殖民当局逮捕，随即被杀害。在1902年，《巴亚莫之歌》正式成为古巴共和國国歌。1959年古巴革命胜利后，仍然保留其作为国歌。 (zh)
- La Bayamesa ist der Titel der kubanischen Nationalhymne. Melodie und Text stammen von Pedro Figueredo, der das Gedicht im Jahr 1868 aus Anlass der Schlacht bei Bayamo schuf, an der er teilnahm. Als die Mambises, die Soldaten der kubanischen Befreiungsbewegung gegen die spanische Kolonialherrschaft, sich aus Bayamo zurückziehen mussten, zog die Bevölkerung der Stadt mit ihnen und setzte vorher ihre eigenen Häuser in Brand. Figueredo wurde von den spanischen Kolonialtruppen zwei Jahre später gefangen genommen und hingerichtet. La Bayamesa war während der Unabhängigkeitsbewegung von 1868 bis 1898 die Nationalhymne der Republik in Waffen (República en Armas) und wurde nach der Unabhängigkeit von Spanien und dem Ende der US-Besatzung 1902 als Nationalhymne der Republik Kuba eingeführt.Die Hymne (de)
- La Bayamesa (Himno de Bayamo) estas la nacia himno de Kubo. Ties melodio kaj vortumado estis komponitaj de Pedro Figueredo (Perucho) kaj la aranĝo por instrumentoj estis farita de la majstro Antonio Luna. (eo)
- La Bayamesa (Himno de Bayamo) — государственный гимн Кубы. Музыка марша «Баямеса» была написана Педро (Перучо) Фигередо в августе 1867 года, мелодия была навеяна гимном французской революции — «Марсельезой». В 1868 году были написаны слова к этому маршу, посвященному взятию Баямо армией Карлоса Мануэля де Сеспедеса. Первое исполнение происходило во время церковного богослужения под видом религиозного гимна, правильно понятого, однако, и патриотами, и испанскими властями. (ru)
- La Bayamesa (Himno de Bayamo) — державний гімн Куби. Музика маршу «Баямеса» була написана Педро (Перучо) Фігередо у серпні 1867 року, мелодія була навіяна гімном французької революції — «Марсельєзою». У 1868 році були написані слова цього маршу, присвяченого взяття Баямо армією Карлоса Мануеля де Сеспедеса. Перше виконання відбувалося під час церковного богослужіння під виглядом релігійного гімну, правильно понятого, однак, і патріотами, і іспанськими властями. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)