rdfs:comment
| - Un Kvitel (yiddish:|קוויטל), "petite note"; pluriel קוויטלעך, kvitelach) est note écrite par un Hassid à son Rebbe, qui porte le ou les prénom(s) en hébreu de l'individu avec le ou les prénom(s) de sa mère. Sur cette note le Hassid demande à son Rebbe une ou des bénédictions, spécifique(s) ou non. Le sujet: la santé, les moyens de subsistance, trouver un conjoint/e pour un enfant, avoir des enfants. etc. Au Mur des Lamentations) à Jérusalem, il existe une tradition de déposer des kvitelach. (fr)
- Kwitełech (jid. קװיטלעך, l.poj. קװיטל; kwitlech, w spolszczonej formie kwitle) – skrawki papieru, małe karteczki, na których chasydzi pisali imię matki oraz własne, wraz z prośbą, z którą przychodzili do cadyka. Obecnie chasydzi zostawiają kwitle na grobach cadyków (ohelach) z nadzieją na uzyskanie przez nich wstawiennictwa u Boga, a także wtykają w szczeliny Ściany Płaczu. W Polsce są obecnie składane na grobach sławnych cadyków, m.in.:
* dynastii cadyków w Bobowej,
* Jakuba Izaaka Horowica na starym cmentarzu żydowskim w Lublinie
* Elimelecha Weissbluma z Leżajska (pl)
- Kvitel (en yidis, קוויטל, "pequeña nota"; plural קוויטלעך, kvitelach) se refiere a una práctica desarrollada por el judaísmo jasídico en la que un jasid (seguidor del judaísmo jasídico) escribe una nota con una oración de petición y la entrega a un Rebe (líder judío jasídico) para recibir la bendición de éste. Esta oración puede ser una petición general por la salud, el sustento o el éxito, o una petición específica como la recuperación de una enfermedad, la capacidad de tener hijos, una boda compatible, etc. (es)
- Kvitel or Kvitl (Yiddish: קוויטל kvitl, "little note"; plural: קוויטלעך kvitlekh, kvitels, kvitelech, kvitelach / kvitls, kvitlech, kvitlach) refers to a practice developed by Hasidic Judaism in which a Hasid (a follower of Hasidic Judaism) writes a note with a petitionary prayer and gives it to a Rebbe (Hasidic Jewish leader) in order to receive the latter's blessing. This prayer may be a general request for health, livelihood, or success, or a specific request such as recovery from illness, the ability to bear children, a wedding match, etc. (en)
|