rdfs:comment
| - La catedral de Kumurdo (en georgià: კუმურდოს ტაძარი) és una catedral de l'Església ortodoxa georgiana. Està situada a l'altiplà Djavakheti, a 12 km al sud-oest d'Akahlkalaki. Segons les inscripcions a les parets, efectuades amb l'antiga escriptura georgiana d'asomtavruli, la catedral va ser construïda pel bisbe Ioane durant el regnat del rei Lleó III d'Abkhàzia el 964. Durant l'edat mitjana, Kumurdo va ser un important centre cultural, educatiu i religiós. La catedral va ser restaurada dues vegades (1930; 1970-1980), però es troba sense cúpula. Al 2015, es va desenvolupar un projecte per a la reconstrucció completa de la catedral. (ca)
- Ο Καθεδρικός Ναός του Κουμούρντο ( γεωργιανά: კუმურდო) είναι μία Γεωργιανή Ορθόδοξη καθεδρική εκκλησία. Βρίσκεται στο Οροπέδιο Τζαβαχέτι, 12 χλμ. νοτιοδυτικά από το Αχαλκαλάκι. Σύμφωνα με τις επιγραφές στους τοίχους, που είναι γραμμένες με το αρχαίο Γεωργιανό σύστημα γραφής ασομταβρούλι, ο καθεδρικός ναός του Κουμούρντο χτίστηκε από τον Επίσκοπο Ιωάννη κατά την περίοδο που βασιλεύς των Αμπχαζιανών ήταν ο Λέων Γ', το 964. Κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα, το Κουμούρντο ήταν ένα σημαντικό πολιτιστικό, εκπαιδευτικό και θρησκευτικό κέντρο. Ο καθεδρικός ναός έχει ανακαινιστεί δύο φορές (1930, 1970-1980), αλλά εξακολουθεί να μην διαθέτει θόλο. Το 2015 παρουσιάστηκε ένα σχέδιο για την πλήρη ανακατασκευή του καθεδρικού ναού. (el)
- Kumurdo Cathedral (Georgian: კუმურდო) is a Georgian Orthodox Cathedral. It is situated on Javakheti Plateau, 12 km (7.5 mi) southwest from Akhalkalaki. According to the inscriptions on the walls, written with the ancient Georgian writing of Asomtavruli, the Kumurdo Cathedral was built by Ioane the Bishop during the reign of king of the Abkhazians Leon III in 964. It is the first church with emerging features of the 11-13th century architecture of Georgia. During the Middle Ages, Kumurdo was an important cultural, educational and religious center. The cathedral was restored twice (1930; 1970–1980), but it stands without a dome. In 2015, a project for full reconstruction of the cathedral was developed. (en)
- La Catedral de Kumurdo (en georgiano, კუმურდო ) es una catedral ortodoxa georgiana. Está situada en la meseta Javajeti, 12 km al suroeste de Ajalkalaki. Según las inscripciones en las paredes, escritas con la antigua escritura georgiana de asomtavruli, la catedral fue construida por el obispo Ioane durante el reinado del rey de los abjasios León III en 964. Durante la edad media, Kumurdo fue un importante centro cultural, educativo y religioso. La catedral fue restaurada dos veces (1930; 1970–1980), pero se encuentra sin cúpula. En 2015, se desarrolló un proyecto para la reconstrucción completa de la catedral. (es)
- Кумурдо (груз. კუმურდო) — руины грузинской епископской церкви, которые находятся в нескольких километрах от Вардзии, расположенные на склоне горы. Является замечательным примером грузинской средневековой храмовой архитектуры. Храм удовлетворительно сохранился. В настоящее время идут восстановительные работы, с целью придать храму первичный облик. (ru)
- Кумурдо — руїни єпископальної церкви за кілька кілометрів від Вардзії, лежать на схилі гори. Кумурдо відоме тим, що є першим історичним пам'ятником, створеним у I столітті н. е. На стінах храму збереглося безліч записів. Одна з них свідчить, що фундамент храму був створений «з Божою допомогою» протягом правління царя Леона — царя Абхазії — в 964 році. Ймовірно, в цей період храм серйозно відновлювався (місцевість Джавахетія входила до складу Абхазького царства в X–XI століттях). (uk)
|
has abstract
| - La catedral de Kumurdo (en georgià: კუმურდოს ტაძარი) és una catedral de l'Església ortodoxa georgiana. Està situada a l'altiplà Djavakheti, a 12 km al sud-oest d'Akahlkalaki. Segons les inscripcions a les parets, efectuades amb l'antiga escriptura georgiana d'asomtavruli, la catedral va ser construïda pel bisbe Ioane durant el regnat del rei Lleó III d'Abkhàzia el 964. Durant l'edat mitjana, Kumurdo va ser un important centre cultural, educatiu i religiós. La catedral va ser restaurada dues vegades (1930; 1970-1980), però es troba sense cúpula. Al 2015, es va desenvolupar un projecte per a la reconstrucció completa de la catedral. (ca)
|