| rdfs:comment
| - كوتاماكو وطن باتاماريبا هو موقع ثقافي معين كموقع للتراث العالمي من قبل اليونسكو يقع في شمال توغو. تتسم هذه المنطقة بمنازل تقليدية على شكل أبراج ترابية والتي أصبحت رمزاً لتوغو. وتمتد على مساحة 50000 هكتار. (ar)
- Koutammakou je oblast o rozloze 500 km², nacházející se v na severovýchodě Toga poblíž beninské hranice. Krajinu tvoří kopcovitá savana s řídkými akáciovými lesy. Žijí zde animisté z kmene (také Batammariba), budující opevněné vesnice s patrovými hliněnými válcovitými věžemi krytými slámou, zvanými takyenta. Domorodci se živí samozásobitelským pěstováním čiroku, fonia a arašídů nebo pastevectvím. V roce 2004 bylo Koutammakou zapsáno na seznam Světové dědictví jako příklad kulturní krajiny, kde lidé žijí v harmonii s přírodou a udržují staré tradice, folklór a mytologii. (cs)
- Koutammouko, la Terra dei Batammariba è un territorio culturale del Togo settentrionale inserito dall'UNESCO tra i Patrimoni dell'umanità. L'area contiene le tradizionali case di fango che rappresentano lo stile abitativo preferito. (it)
- クタマクは、トーゴ北東部カラ州近辺に広がる、の居住地になっている一地域の名称。 (Takienta) と呼ばれる独特の泥の住居群などが織りなす文化的景観が評価され、ユネスコの世界遺産に登録された。2013年現在では、トーゴで唯一の世界遺産である。 (ja)
- Koutammakou - obszar krajobrazu kulturowego w regionie administracyjnym Kara w północno-wschodnim Togo i na przyległych terenach Beninu, w 2004 roku wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO. Obszar Koutammakou o powierzchni 500 km² zamieszkany jest przez lud , którego wznoszone z gliny domy (tzw. takienta) uważane są za symbol Togo. Większość budynków jest dwupiętrowa, spiżarnie na ziarno są pomieszczeniami o cylindrycznej podstawie i półkulistym zadaszeniu, niektóre domy mają stożkowe, inne płaskie sklepienia. W wioskach znajdują się również miejsca obrzędowe, a także źródła i skały. (pl)
- Коутаммакоу — местность на северо-востоке государства Того, объект всемирного наследия. Местность Коутаммакоу частично распространяется на территорию государства Бенин. В этой местности проживает народность (или англ. Tammari). Башнеподобные глинобитные дома, которые строятся жителями этого племени называются «такиента», являются одним из символов Того. (ru)
- Koutammakou är ett landskap i nordöstra Togo. Landskapet sträcker sig även in Benin. I landskapet lever och bor vars ritualer och tro har starka kopplingar till naturen. Tack vare kulturen och traditionerna i området har området blivit ett världsarv. (sv)
- 古帕玛库位于多哥的东北部，是巴塔马利巴人的一处文化景观，2004年列入联合国教科文组织世界遗产，登录名称为古帕玛库景观。当地的最大特色是泥制塔屋。 (zh)
- La regiono Kutamakuo (Koutammakou) troviĝas en la regiono Kara, nordoriente en Togolando, kaj etendiĝas ankaŭ al la najbara Benino. Ĝi estas la teritorio de la (ankaŭ nomataj Katammariba aŭ Temberma), kie troviĝas la famaj turoformaj domoj el argilo, nomataj takiento, unikaj en Afriko kiuj iĝis simbolo de Togolando. En tiu kultura pejzaĝo el 50.000 hektaroj, la naturo estas forte ligita al la ritaro kaj kredo de la loĝantaro, kiu harmonie uzas ĝiajn rimedojn; pro tiaj kialoj ĝi estis aldonita al la listo de Monda heredaĵo de Unesko en 2004. (eo)
- Die Landschaft Koutammakou in der Kara-Region in Nordost-Togo und im angrenzenden Teil Benins ist seit 2004 eine Stätte des UNESCO- Weltkulturerbes. Das 50.000 Hektar große Gebiet wird von den Batammariba bewohnt, deren aus Lehm erbaute Häuser („Takienta“) als Symbol Togos angesehen werden. In Togo wird allgemein vom „Pays Tamberma“ gesprochen, die Hütten werden als „Tata“ bezeichnet. Die Koutammakou wird als einer der wenigen noch intakten traditionellen Gesellschaften weltweit angesehen. (de)
- Koutammakou, the Land of the Batammariba is a cultural landscape designated in 2004 as a UNESCO World Heritage Site in northern Togo. The area features traditional mud tower-houses which remain the preferred style of living. The traditional mud houses are known as a national symbol of Togo. Many of the mud houses have two floors and some of them have a flat roof. (en)
- La región Koutammakou se encuentra en la región de Kara, al nordeste de Togo, y se extiende también al vecino Benín. Es el territorio de los Batammariba (también llamados Katammariba o Temberma), donde se encuentran las famosas casas de barro en forma de torre, llamadas takienta (o tatas), únicas en África y que se han convertido en el símbolo de Togo. En este paisaje cultural de 50.000 ha la naturaleza está fuertemente unida a los rituales y creencias de la población, que utiliza sus recursos de forma armoniosa; por estas razones fue inscrita en el Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 2004. (es)
- Le Koutammakou est une région du Togo et du Bénin, en Afrique de l'Ouest, qui abrite les Batammariba. Cette région est inscrite depuis 2004 au patrimoine mondial de l'UNESCO parce qu'elle est le témoignage vivant d'une culture traditionnelle africaine profondément respectueuse de la nature. L'assistance préparatoire d'inscription du site au Patrimoine mondial de l'Unesco a été réalisée par Craterre, T. Joffroy et Dominique Sewane, Expert international au Patrimoine mondial. https://whc.unesco.org/fr/documents/171736 (fr)
- Het Koutammakou-landschap is gelegen in Noord-Oost Togo en strekt zich uit over 50.000 ha, tot in het buurland Benin. De leven er in de typische torenhuisjes van gedroogde modder (Takienta) die het symbool voor Togo zijn geworden. Het culturele landschap is opmerkelijk vanwege de landbouwgronden en de bossen, maar vooral vanwege de huizen die een beeld geven van de sociale structuur. Daarom is het landschap in 2004 opgenomen in de Werelderfgoedlijst van de UNESCO. Koutammakou wordt het ideale voorbeeld genoemd van een traditioneel systeem dat nog steeds levend en dynamisch is en waarin de traditionele praktijken verder worden beleefd. De cultuur van de wordt er onvervalst weergegeven, vooral door de typische torenhuisjes. Daarnaast getuigt het landschap ook van de spirituele band tussen (nl)
- A região Koutammakou no nordeste do Togo, estendendo-se para o vizinho Benin, é o domínio dos Batammariba (também chamados Katammariba ou Temberma), onde se encontram as famosas casas de barro em forma de torre, chamadas Takienta (ou Tatas), únicas em África, e que se tornaram um símbolo de Togo. Nesta paisagem cultural, de 50 mil hectares (região Kara, a 10º 04’ N-1º 08’ E), a natureza está fortemente associada aos rituais e crenças esta população, que utiliza os seus recursos de forma harmoniosa e, por essa razão, foi inscrita na lista do Património Mundial pela UNESCO, em 2004. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)