rdfs:comment
| - Das Kloster Kolbatz (früher Colbaz oder Colbatz, lateinisch Mera Vallis) war eine Zisterzienserabtei in Pommern. Die Klosteranlage liegt im gleichnamigen Dorf Kołbacz (Kolbatz), 22 km südöstlich von Stettin, und ist heute der polnischen Woiwodschaft Westpommern angegliedert. Das Kloster war ein bedeutendes Kultur- und Kolonisationszentrums Pommerns. (de)
- Цистерцианское аббатство в Кольбаце — соборный монастырский комплекс цистерцианцев в поселении Кольбац (польск. Kołbacz, нем. Kolbatz до 1910 года нем. Colbatz) Старе-Чарновой гмины Грыфинского повета (Западно-Поморское воеводство, Польша) периода XIII—XVI веков. Один из самых ценных древних исторических памятников кирпичной кладки готического зотчества в Западной Померании. (ru)
- The Kołbacz Abbey is a former Cistercian monastery located in Kołbacz, Poland. It had several subsidiaries, with the other main centers located in Oliwa, Bierzwnik, and Mironice. It was itself a subsidiary of Clairvaux Abbey, Ville-sous-la-Ferté, although the funding monks originally arrived from the Danish Esrum Abbey in Zealand. The abbey is listed as a Historic Monument of Poland. The wealth of the Abbey was based on banking, as much as land ownership. Currently it is the site of an agricultural complex near Szczecin, which partly houses the Zoological Experimental Institute of the . (en)
- Opactwo cystersów w Kołbaczu – zespół klasztorny pocysterski, XIII-XVI w., w województwie zachodniopomorskim, w powiecie gryfińskim, w gminie Stare Czarnowo, we wsi Kołbacz nad Płonią. Jeden z najcenniejszych zabytków architektury gotyku ceglanego na Pomorzu Zachodnim. Klasztor kołbacki utworzył trzy filie: 1.
* 1186 w Oliwie 2.
* 1280-94 w Bierzwniku 3.
* 1278(?) w Mironicach (pl)
|
has abstract
| - Das Kloster Kolbatz (früher Colbaz oder Colbatz, lateinisch Mera Vallis) war eine Zisterzienserabtei in Pommern. Die Klosteranlage liegt im gleichnamigen Dorf Kołbacz (Kolbatz), 22 km südöstlich von Stettin, und ist heute der polnischen Woiwodschaft Westpommern angegliedert. Das Kloster war ein bedeutendes Kultur- und Kolonisationszentrums Pommerns. (de)
- The Kołbacz Abbey is a former Cistercian monastery located in Kołbacz, Poland. It had several subsidiaries, with the other main centers located in Oliwa, Bierzwnik, and Mironice. It was itself a subsidiary of Clairvaux Abbey, Ville-sous-la-Ferté, although the funding monks originally arrived from the Danish Esrum Abbey in Zealand. The abbey is listed as a Historic Monument of Poland. The abbey was founded in 1173 with the original Latin name "Mera Vallis", but eventually the older Slavic name, Kołbacz became closely associated with the place. The monks were invited into Pomerania by , a castellan of Szczecin, as part of an agreement with Valdemar I of Denmark, who had besieged Szczecin and made Warcisław his vassal. The foundation was affirmed by Duke Bogusław I in 1173. The first abbot was Reinhold and the abbey began its activities in 1174. The wealth of the Abbey was based on banking, as much as land ownership. The abbey played an important role in the development of German settlements in the area, as the first villages of German-speaking inhabitants were founded close to the abbey. Currently it is the site of an agricultural complex near Szczecin, which partly houses the Zoological Experimental Institute of the . (en)
- Opactwo cystersów w Kołbaczu – zespół klasztorny pocysterski, XIII-XVI w., w województwie zachodniopomorskim, w powiecie gryfińskim, w gminie Stare Czarnowo, we wsi Kołbacz nad Płonią. Jeden z najcenniejszych zabytków architektury gotyku ceglanego na Pomorzu Zachodnim. W 1173 roku na zaproszenie Warcisława II Świętoborzyca do Kołbacza przybyli cystersi z Esrum (klasztoru filialnego opactwa Clairvaux), na północy duńskiej wyspy Zelandia. Początkowo zamierzano osadę nazwać Mera Vallis (Czysta Dolina), jednak z nieznanych bliżej powodów pozostano przy starej, słowiańskiej nazwie Kolbatz. Zalążkiem przyszłych wielkich posiadłości ziemskich był rejon Kołbacza, Rekowa, Reptowa, Strugi, Sosnówka (dzisiejsza Płonia i Śmierdnica) oraz Dąbia. Klasztor kołbacki utworzył trzy filie: 1.
* 1186 w Oliwie 2.
* 1280-94 w Bierzwniku 3.
* 1278(?) w Mironicach (pl)
- Цистерцианское аббатство в Кольбаце — соборный монастырский комплекс цистерцианцев в поселении Кольбац (польск. Kołbacz, нем. Kolbatz до 1910 года нем. Colbatz) Старе-Чарновой гмины Грыфинского повета (Западно-Поморское воеводство, Польша) периода XIII—XVI веков. Один из самых ценных древних исторических памятников кирпичной кладки готического зотчества в Западной Померании. (ru)
|