The Kiosk of Qertassi is "a tiny Roman kiosk with four slender papyrus columns inside, [and] two Hathor columns at the entrance." It is a small but elegant structure that "is unfinished and not inscribed with the name of the architect, but is probably contemporary with Trajan's Kiosk at Philae."
| Attributes | Values |
|---|
| rdf:type
| |
| rdfs:label
| - Quiosc de Tzitzis (ca)
- Kiosk von Kertassi (de)
- Kiosque de Kertassi (fr)
- Chiosco di Qertassi (it)
- Kiosk of Qertassi (en)
- Quiosque de Quertassi (pt)
- Qertassis kiosk (sv)
|
| rdfs:comment
| - El quiosc de Tzitzis, conegut com a quiosc de Qertassi o Kertassi, és una capella del tipus quiosc que es trobava fins als anys 60 a uns 40 km al sud de la presa d'Assuan, en un llogaret anomenat Qertassi o Kertassi. Abans de ser cobert per les aigües de l'embassament, fou mogut per les autoritats egípcies del servei d'antiguitats a una illa del nord del llac Nasser anomenada Nova Kalabsha (on també es va traslladar el temple de Kalabsha i el temple de Beit al-Wali). El seu emplaçament actual no és massa llunyà de l'anterior (a uns 35 km més al nord), ja que l'illa de Nova Kalabsha està a uns 5 km de la presa d'Assuan. Quertassi estava a 15 km al nord de Beit al-Wali i a uns 20 km al nord de Kalabsha. (ca)
- Der Kiosk von Kertassi ist ein kleiner altägyptischer Tempelbau aus griechisch-römischer Zeit. Bis zum Bau des Assuan-Hochdamms stand er am Eingang eines antiken Steinbruchs in der etwa 30 Kilometer südlich des Damms gelegenen Ortschaft Kertassi oder Qertassi (arabisch كيرتاسي Kīrtāsī oder قرطاسي Qirṭāsī) am Westufer des Nils. Der Ort hieß im Altertum Tzitzis beziehungsweise Qirtās. (de)
- The Kiosk of Qertassi is "a tiny Roman kiosk with four slender papyrus columns inside, [and] two Hathor columns at the entrance." It is a small but elegant structure that "is unfinished and not inscribed with the name of the architect, but is probably contemporary with Trajan's Kiosk at Philae." (en)
- Le kiosque de Kertassi est un petit temple dédié à la déesse Hathor ou à la déesse Isis. Il date probablement à la fin de l'époque ptolémaïque ou de l'époque romaine, sur les ruines de l'ancienne ou Tzitzis et est peut-être contemporain du à Philæ.
* Portail de l’Égypte antique
* Portail de l’archéologie (fr)
- Quertassi (Qertassi) é um edifício do Antigo Egito do Período Romano (30 a.C.–395 d.C.). É um minúsculo quiosque com quatro colunas delgadas de papiro dentro e duas de Hator na entrada. É uma estrutura pequena que "está inacabada e não está inscrita com o nome do arquiteto, mas é provavelmente contemporâneo do Quiosque de Trajano em Filas." De acordo com - o primeiro estudioso a publicar pesquisas sobre este edifício - o quiosque data do reinado do imperador Augusto (r. 27 a.C.–14 d.C.) ou início do período romano. A estrutura tem apenas 7,6 metros quadrados e consiste de uma única pátio de Hator orientado para o norte ou para o sul, e originalmente cercada por catorze colunas conectadas por paredes de tela. Dos 14 pilares, apenas 6 sobreviveram no local. Os pilares ou colunas eram feit (pt)
- Qertassis kiosk är en liten romersk kiosk med fyra smäckra papyruskolonner på insidan samt två Hathorkolonner vid dess ingång." Den är ett litet men elegant byggnadsverk som "är ofärdigt och inte har signerats med arkitektens namn, men är troligen samtida med Trajanus kiosk i File." Enligt Günther Roeder, den första akademikern som publicerade forskning om denna byggnad, daterar sig kiosken till den Augustinska eller tidiga Romerska eran. Byggnaden är endast drygt 2 kvadratmeter och består av ett golv orienterat i nord-sydlig riktning, ursprungligen omgiven av fjortion kolonner anslutna till skärmväggar." Av de 14 pelarna, finns 6 kvar idag. Pelarna eller kolonnerna var gjorda av brun sandsten; själva byggnaden var "eventuellt förbunden med ett litet tempel på Nilens östra sida och som änn (sv)
|
| geo:lat
| |
| geo:long
| |
| foaf:depiction
| |
| dcterms:subject
| |
| Wikipage page ID
| |
| Wikipage revision ID
| |
| Link from a Wikipage to another Wikipage
| |
| Link from a Wikipage to an external page
| |
| sameAs
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| thumbnail
| |
| georss:point
| - 23.960277777777776 32.8675
|
| has abstract
| - El quiosc de Tzitzis, conegut com a quiosc de Qertassi o Kertassi, és una capella del tipus quiosc que es trobava fins als anys 60 a uns 40 km al sud de la presa d'Assuan, en un llogaret anomenat Qertassi o Kertassi. Abans de ser cobert per les aigües de l'embassament, fou mogut per les autoritats egípcies del servei d'antiguitats a una illa del nord del llac Nasser anomenada Nova Kalabsha (on també es va traslladar el temple de Kalabsha i el temple de Beit al-Wali). El seu emplaçament actual no és massa llunyà de l'anterior (a uns 35 km més al nord), ja que l'illa de Nova Kalabsha està a uns 5 km de la presa d'Assuan. Quertassi estava a 15 km al nord de Beit al-Wali i a uns 20 km al nord de Kalabsha. La capella estava dedica a Hathor. Prop del quiosc, hi havia també una capella dedicada a Isis i a Osiris. Es compon de quatre columnes amb capitells florals i murs a mitjana alçada entre les columnes; en ser construït, se li va fer sostre, però ja no en queda cap rastre. Els experts el consideren construït en època ptolemaica i fou construït a la ciutat llavors anomenada Tzitzis o Qirtas. (ca)
- Der Kiosk von Kertassi ist ein kleiner altägyptischer Tempelbau aus griechisch-römischer Zeit. Bis zum Bau des Assuan-Hochdamms stand er am Eingang eines antiken Steinbruchs in der etwa 30 Kilometer südlich des Damms gelegenen Ortschaft Kertassi oder Qertassi (arabisch كيرتاسي Kīrtāsī oder قرطاسي Qirṭāsī) am Westufer des Nils. Der Ort hieß im Altertum Tzitzis beziehungsweise Qirtās. Im Zusammenhang mit der Errichtung des Staudamms und der damit verbundenen Überflutung des Ortes durch den Nassersee wurde der Kiosk von Kertassi 1960 abgebaut und 1963 auf die Insel Neu-Kalabscha etwa einen Kilometer südwestlich der Staumauer des Hochdamms versetzt. Dort steht er heute in unmittelbarer Nachbarschaft des ebenfalls versetzten Mandulis-Tempels von Kalabscha, beide seit 1979 auf der Weltkulturerbeliste der UNESCO. (de)
- The Kiosk of Qertassi is "a tiny Roman kiosk with four slender papyrus columns inside, [and] two Hathor columns at the entrance." It is a small but elegant structure that "is unfinished and not inscribed with the name of the architect, but is probably contemporary with Trajan's Kiosk at Philae." According to Günther Roeder – the first scholar to publish research on this building – the kiosk of Qertassi dates to the Augustan or early Roman period. The structure "is only twenty-five feet square, and consists of a single Hathor court oriented north or south, and originally surrounded by fourteen columns connected by screen walls." Of the 14 pillars, only 6 have survived in place. The pillars or columns were made of brown sandstone; the structure itself was "perhaps connected to a small temple on the East Bank [of the Nile] which was still in existence in 1813." This kiosk has now been moved to the site of New Kalabsha in Southern Egypt as part of the International Campaign to Save the Monuments of Nubia, but "once stood to the entrance to the sandstone quarries" of Qertassi. Its capitals "are decorated with Hathor heads, in honour of the goddess who was [the] patron of quarry-men and miners. Since Hathor was often associated with Isis, as she is at Philae, it has been suggested that "this kiosk and the small temples of Dabod and Dendur were way stations on the processional route taken by priests bearing the image of Isis around Lower Nubia, which was held to be her estate." Due to the paucity of timber in the arid region of Nubia, the kiosk's roof was constructed with sandstone slabs that were supported by architraves on its long sides. (en)
- Le kiosque de Kertassi est un petit temple dédié à la déesse Hathor ou à la déesse Isis. Il date probablement à la fin de l'époque ptolémaïque ou de l'époque romaine, sur les ruines de l'ancienne ou Tzitzis et est peut-être contemporain du à Philæ. Après la construction du haut barrage d'Assouan de 1961 à 1963, le temple et quelques autres monuments ont été reconstitués sur un nouveau site plus en hauteur, à une trentaine de kilomètres en aval de leurs emplacements d'origine, par le service des antiquités égyptiennes lors du sauvetage des temples de Nubie. Il est désormais sur une petite île, à quelques dizaines de mètres au sud ouest du haut barrage d'Assouan. Il partage l'îlot avec le temple de Kalabchah et un temple dédié au dieu Amon.
* Portail de l’Égypte antique
* Portail de l’archéologie (fr)
- Quertassi (Qertassi) é um edifício do Antigo Egito do Período Romano (30 a.C.–395 d.C.). É um minúsculo quiosque com quatro colunas delgadas de papiro dentro e duas de Hator na entrada. É uma estrutura pequena que "está inacabada e não está inscrita com o nome do arquiteto, mas é provavelmente contemporâneo do Quiosque de Trajano em Filas." De acordo com - o primeiro estudioso a publicar pesquisas sobre este edifício - o quiosque data do reinado do imperador Augusto (r. 27 a.C.–14 d.C.) ou início do período romano. A estrutura tem apenas 7,6 metros quadrados e consiste de uma única pátio de Hator orientado para o norte ou para o sul, e originalmente cercada por catorze colunas conectadas por paredes de tela. Dos 14 pilares, apenas 6 sobreviveram no local. Os pilares ou colunas eram feitos de arenito marrom; a estrutura em si era talvez ligada a um pequeno templo na margem esquerda do Nilo que ainda existia em 1813. O quiosque foi transferido para Nova Calabexa, no sul do Egito, na década de 60 devido a construção da barragem de Assuã, mas já esteve na entrada das pedreiras de arenito de Quertassi. Seus capitéis são decoradas com cabeças de Hator, em honra à deusa que era patrona de homens e garimpeiros. Uma vez que era comumente associada a Ísis, como em Filas, foi sugerido que o quiosque e os pequenos templos de Debode e Dendur eram estações de paragem na rota processional dos sacerdotes que ixibiam a imagem de Ísis ao redor da , que era considerada sua propriedade. Devido à escassez de madeira na Núbia, o telhado do quiosque foi construído com lajes de arenito apoiadas por arquitraves em seus lados compridos. (pt)
- Qertassis kiosk är en liten romersk kiosk med fyra smäckra papyruskolonner på insidan samt två Hathorkolonner vid dess ingång." Den är ett litet men elegant byggnadsverk som "är ofärdigt och inte har signerats med arkitektens namn, men är troligen samtida med Trajanus kiosk i File." Enligt Günther Roeder, den första akademikern som publicerade forskning om denna byggnad, daterar sig kiosken till den Augustinska eller tidiga Romerska eran. Byggnaden är endast drygt 2 kvadratmeter och består av ett golv orienterat i nord-sydlig riktning, ursprungligen omgiven av fjortion kolonner anslutna till skärmväggar." Av de 14 pelarna, finns 6 kvar idag. Pelarna eller kolonnerna var gjorda av brun sandsten; själva byggnaden var "eventuellt förbunden med ett litet tempel på Nilens östra sida och som ännu fanns 1813." Denna charmerande kiosk har flyttats till Nya Kalabsha i södra Egypten, men "utgjorde en gång i tiden ingången till stenbrottet" i Qertassi. Dess kapitäler "är dekorerade med Hathorhuvuden, till gudinnans ära som var stenbrottsarbetarnas skyddsgudinna. Då Hathor ofta associerades med Isis, såsom i File, har det föreslagits att "denna kiosk och de små templen och var stationer på processionsleden där präster bar fram bilden av Isis i , som ansågs vara hennes land." På grund av bristen på timmer i den torra regionen Nubien, gjordes kioskens tak av sandstensblock som hölls uppe av arkitraver på långsidorna. (sv)
|
| prov:wasDerivedFrom
| |
| page length (characters) of wiki page
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| geo:geometry
| - POINT(32.867500305176 23.960277557373)
|
| is Link from a Wikipage to another Wikipage
of | |
| is Wikipage redirect
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
