rdfs:comment
| - Reĝo Maĉjo la unua (pole Król Maciuś Pierwszy) estas infanlibro verkita de la aŭtoro Janusz Korczak. La libro estis origine publikigita en la pola en 1923, kaj unue estis tradukita en la Esperanto fare de Tomasz Chmielik en 2009. Korczak ofte utiligis la formon de la fabelo por prepari siajn junajn legantojn por la dilemoj kaj malfacilaĵoj de plenkreska vivo, kaj la bezono fari respondecajn decidojn. (eo)
- König Maciuś der Erste (polnisch: Król Maciuś Pierwszy) ist ein zweiteiliger Kinderroman des polnischen Autors, Arztes und Kindererziehers Janusz Korczak. Abgesehen von den Geschichten über die Abenteuer des jungen Königs beschreibt er viele soziale Reformen, insbesondere jene, die sich an Kinder richten, von denen einige Korczak in seinem eigenen Waisenhaus spielte, und ist eine kaum verschleierte Allegorie zeitgenössischer und historischer Ereignisse in Polen. Das Buch wurde in Polen als ebenso populär beschrieben wie Peter Pan im englischsprachigen Raum. (de)
- Le Roi Mathias Ier (titre original: Król Maciuś Pierwszy) est un roman d'apprentissage de l'écrivain et pédagogue polonais Janusz Korczak paru en 1922 à Varsovie. Considéré comme un classique de la littérature jeunesse, il est publié pour la première fois en France en 1967, aux Éditions Martineau. (fr)
- King Matt the First (Polish: Król Maciuś Pierwszy) is a children's novel by Polish author, physician, and child pedagogue Janusz Korczak. In addition to telling the story of a young king's adventures, it describes many social reforms, particularly targeting children, some of which Korczak enacted in his own orphanage, and is a thinly veiled allegory of contemporary and historical events in Poland. The book has been described as being as popular in Poland as Peter Pan was in the English-speaking world. It was the first of Korczak's novels to be translated into English – several of his pedagogical works have been translated, and more recently his novel Kaytek the Wizard was also published in English. (en)
- 『マチウシ一世』(マチウチいっせい、原題はポーランド語: Król Maciuś Pierwszy)は、ポーランドの作家、小児科医、そして教育者であったヤヌシュ・コルチャックの児童文学である。主人公の名前は、英語などへの訳では「マット」、ドイツ語役は「マティアス」とされている。この物語は、少年王の波乱万丈の物語に加えて、特に子どもたちを対象とした多くの社会改革を説明する。そのいくつかはコルチャックが自身の孤児院で定めたもので、ポーランドの同時代や歴史的な出来事に薄っすらとオブラートを掛けた寓話になっている。この本は、英語圏でのピーターパンと同じくらいポーランドでは人気があると言われている。コルチャックの小説の中で最初に英語に翻訳された本である。彼の教育学的な著作のいくつかはすでに英訳されており、小説『魔法使いのカイトゥシ』も2012年英訳が刊行されている。 (ja)
- Król Maciuś Pierwszy – powieść Janusza Korczaka, wydana w 1923. (pl)
- «Король Матиуш Первый» (польск. «Król Maciuś Pierwszy») — повесть польского писателя и педагога еврейского происхождения Януша Корчака (настоящее имя — Хенрик Гольдшмит, 1878—1942). Первое издание (на польском языке) — Варшава, 1923 год. В том же году вышло продолжение повести — «Король Матиуш на необитаемом острове» (польск. «Król Maciuś na wyspie bezludnej»). (ru)
|