| rdfs:comment
| - Kikkuli va ser el "mestre entrenador de cavalls " (assussanni) hurrita, de la terra Mitani "(LU A-AS-SU-US-SA-AN-NI ŠA KUR URU MI-IT-TA-AN-NI) i autor d'un text d'entrenament de cavalls de carro escrit principalment en llengua hitita (així com en una llengua indo-ària antiga, similar al sànscrit, tal com es veu en números i paraules de préstec), que data del Nou Regne Hitita (cap al 1400 aC ). El text destaca tant per la informació que proporciona sobre el desenvolupament de les llengües indoeuropees (tant el hitita i el superestrat indo-arri de Mitanni ) com pel seu contingut. El text es va inscriure en tauletes cuneïformes descobertes durant les excavacions de Boğazkale i Ḫattuša el 1906 i el 1907. (ca)
- كان كيككولي (بالإنجليزية: Kikkuli) «مدرب الخيول الرئيسي [أسوساني] [(بالإنجليزية: assussanni)] لأرض ميتاني» (LÚA-AŠ-ŠU-UŠ-ŠA-AN-NI ŠA KUR URUMI-IT-TA-AN-NI) الحورية ومؤلف نص يتحدث عن تدريب خيول العربات الحربية مكتوب بشكل أساسي باللغة الحيثية (بالإضافة إلى لغة هندوآرية قديمة، تشبه اللغة الفيدية، كما هو موضح في عديد الأرقام والكلمات المستعارة). يرجع تاريخ النص إلى المملكة الحيثية الحديثة (حوالي 1400 قبل الميلاد). النص مهما نظرا للمعلومات التي يقدمها حول تطور اللغات الهندوأوروبية (الغة الحيثية والركيزة اللغوية الهندوآرية في ميتاني) ونظرا لمحتواه. نُقِش النص على ألواح مسمارية اكتُشفت أثناء أعمال التنقيب في بوغاز كوي وخاتوشا في عامي 1906 و 1907. (ar)
- Kikkuli (XVe siècle av. J.-C.), écuyer d'origine mitanienne, fut l'écuyer du roi des Hittites Suppiluliuma 1er. (fr)
- Kikkuli was the Hurrian "master horse trainer [assussanni] of the land of Mitanni" (LÚA-AŠ-ŠU-UŠ-ŠA-AN-NI ŠA KUR URUMI-IT-TA-AN-NI) and author of a chariot horse training text written primarily in the Hittite language (as well as an Old Indo-Aryan language as seen in numerals and loan-words), dating to the Hittite New Kingdom (around 1400 BCE). The text is notable both for the information it provides about the development of Indo-European languages (both Hittite and the Hurian) and for its content. The text was inscribed on cuneiform tablets discovered during excavations of Boğazkale and Ḫattuša in 1906 and 1907. (en)
- Kikkuli fue el "maestro entrenador de caballos" (assussanni) hurrita, de la tierra Mitani "(LU A-AS-SU-US-SA-AN-NI SA KUR URU MI-IT-TA-AN-NI) y autor de un texto de entrenamiento de caballos de carro escrito principalmente en lengua hitita (así como en una lengua indo-aria antigua, similar al sánscrito, tal como se ve en números y palabras de préstamo), que data del Nuevo Reino hitita ( hacia el 1400 a. C. ). El texto destaca tanto por la información que proporciona sobre el desarrollo de las lenguas indoeuropeas (tanto el hitita y el superestrato indo-lle de Mitanni) como por su contenido. El texto se inscribió en tablillas cuneiformes descubiertas durante las excavaciones de Boğazkale y Hattusa en 1906 y en 1907. (es)
- Kikkuli adalah ahli kepelatihan berkuda berkebangsaan Hurri (assussanni) dari Mitanni dan penulis naskah tentang kepelatihan kuda pembawa kereta perang yang sebagian besarnya dalam bahasa Het (serta suatu bahasa Indo-Arya Kuno yang sangat mirip dengan Sanskerta Weda, seperti terlihat dalam penamaan angka dan kosakata serapan), ditulis pada zaman Kerajaan Het Baru (sekitar 1400 SM). Naskah tersebut sangat penting untuk mengetahui perkembangan rumpun bahasa Indo-Eropa (baik Het maupun superstratum Indo-Arya di Mitanni). Naskah itu tertulis dalam loh aksara paku yang ditemukan selama penggalian Boğazkale dan Ḫattuša pada tahun 1906 1907. (in)
- キックリ（Kikkuli）は紀元前15世紀ごろのヒッタイトで戦闘用馬車を曳く馬匹を訓練していた人物。ミタンニの生まれ。1906年に土中から発見されたキックリ文書という粘土板にその名が記されている（）。文書に記された訓練の内容は現代の科学的な観点から見ても理に適ったものである（）。 (ja)
- Kikkuli – żyjący w XIV wieku p.n.e. pisarz hurycki pochodzący z Mitanni, działający na dworze hetyckiego króla Suppiluliumy I, autor traktatu o hodowli i treningu koni. Traktat Kikkulego, spisany na czterech glinianych tabliczkach, został odnaleziony w ruinach Hattusy. Autor określił sam siebie mianem asussani, związanym etymologicznie z sanskryckim aśva – „koń”. Tekst, pisany pismem klinowym w języku hetyckim, zawiera liczne pożyczki indoirańskie, głównie liczebniki (aika „jeden”, ter(a) „trzy”, panka „pięć”, setta „siedem”, nā „dziewięć”) i terminologię fachową związaną z hippiką (wasanna „tor wyściowy”, wartanna „okrążenie (toru)”). (pl)
- Der Mitannier Kikkuli ist der Verfasser einer hippologischen Schrift aus dem 15. Jahrhundert v. Chr. Er bezeichnet sich selbst als aššuššanni (a-aš-šu-uš-ša-an-ni) „Pferdetrainer“. Der Kikkuli-Text (KUB I13I) wurde 1906 in der hethitischen Hauptstadt Ḫattuša gefunden. Er beschreibt ausführlich die Zucht, Haltung, Fütterung und die Ausbildung von Pferden, die vor dem Streitwagen eingesetzt werden sollen. Das Trainingsprogramm erstreckte sich über mehrere Monate. Ob die Pferde im Trab oder im Galopp gehen sollten, ist in der Forschung umstritten. (de)
- Kikkuli (... – ...; fl. XIV secolo a.C.) è l'autore del più antico trattato di addestramento equestre. Maestro di cavalli di origine mitannica (1350 a.C.), fu assoldato da Šuppiluliuma I, re degli Ittiti con l'incarico di formare un forte reparto di cavalli per carri da guerra. Grazie ai suoi metodi di addestramento straordinariamente efficaci, la cavalleria ittita acquisì rapidamente una netta supremazia nell'area medio-orientale. (it)
- Киккули — живший в XIV веке до н. э. хурритский автор трактата о коневодстве и дрессировке лошадей, родом из Митанни, вероятно служивщий при дворе хеттского царя Суппилулиумы I. Трактат «Киккули из страны Митанни», записанный на четырёх глиняных табличках, был найден в руинах Хаттусы в богазкёйском архиве. Сам себя Киккули называл ašuššani, что этимологически связано с санскритским aśvaḥ «конь». Текст, написанный по-хеттски, содержит множество вкраплений из хурритского и митаннийского арийского языков, главным образом из митаннийского арийского — числительные (aika «один», ter(a) «три», panka «пять», setta «семь», nā «девять») и терминологию, связанную с коневодством. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)