rdfs:comment
| - كيكي لخدمة التوصيل (باليابانية: (魔女の宅急便، ماجو نو تاكيوبين) و(بالإنجليزية: Kiki's Delivery Service) فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) أنتج عام 1989 من إخراج هاياو ميازاكي فيما قام بتنفيذ الرسوم الكرتونية إستديو جيبلي. (ar)
- Majo no takkyūbin (japane: 魔女の宅急便, [maĵono takjubin], laŭvorte: "Eksprespoŝto per sorĉistino") estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 1989. La reĝisoro estis Hayao Miyazaki. La muzikon por tiu filmo komponis Joe Hisaishi. (eo)
- Majo no Takkyūbin (魔女の宅急便 kit. El servicio de correos de la bruja?), conocida en Latinoamérica bajo el título de Kiki: Entregas a domicilio (salvo en Argentina, donde es conocida como El delivery de Kiki) y en España como Nicky, la aprendiz de bruja, es una película de animación japonesa producida por Studio Ghibli, escrita y dirigida por Hayao Miyazaki. La historia se encuentra basada en la novela infantil homónima de Eiko Kadono. Es la quinta producción del estudio. En esta obra, Miyazaki muestra la transición que una niña llamada Kiki vive de la infancia a la vida adulta. (es)
- Kiki's Delivery Service (魔女の宅急便 Majo no Takkyūbin) adalah sebuah film animasi yang ditulis, diproduksi dan disutradarai oleh Hayao Miyazaki dan dirilis ke teater oleh Toei Company (Jepang), dan Buena Vista International, tanggal 23 Mei 1998.
* l
*
* s (in)
- ( 2014년 개봉한 실사영화에 대해서는 마녀 배달부 키키 (2014년 영화) 문서를 참고하십시오.) 《마녀 배달부 키키》(일본어: 魔女の宅急便 (まじょのたっきゅうびん), 영어: Kiki's Delivery Service)는 일본의 미야자키 하야오 감독의 영화로 마녀 견습생 키키가 대도시에 정착하여 오소노 아주머니의 빵집에서 배달일을 하는 일상과 사건을 그린 1989년 애니메이션 영화다. 미야자키 하야오가 두 번째로 자신이 각본을 쓰지 않고 감독한 작품이며, 스튜디오 지브리가 미국에서 월트 디즈니 회사와 함께 협력하여 개봉한 첫 영화다. '키키'는 13세의 견습 마녀로, 약초를 다루는 마녀 어머니와 인간 아버지와 함께 작은 농촌 마을에 산다. 영화는 키키가 전통에 따라 자신의 집을 떠나 일 년 동안 혼자서 새 마을에 가서 살면서 성장하는 과정을 그리고 있다. (ko)
- Kiki - Consegne a domicilio (魔女の宅急便 Majo no takkyūbin?, lett. "Le consegne espresse della strega") è un film d'animazione del 1989 diretto da Hayao Miyazaki. Tratto dall'omonimo romanzo di Eiko Kadono del 1985, il film parla di Kiki, una strega di tredici anni che, seguendo la tradizione, lascia la casa della famiglia, assieme al proprio gatto Jiji, per trovare una città dove stabilirsi. La pellicola, sceneggiata dallo stesso Miyazaki che ne ha anche curato la produzione con lo Studio Ghibli, è stata distribuita in Giappone dalla Toei Company. (it)
- 『魔女の宅急便』(まじょのたっきゅうびん、英題:Kiki's Delivery Service)は、スタジオジブリ制作の日本のアニメーション映画作品。スタジオジブリにおける宮崎駿監督の長編映画としては初の、他者の原作による作品である。主題歌には荒井由実の楽曲が採用された。略称は「魔女宅」(まじょたく)。 (ja)
- Kiki's Vliegende Koeriersdienst (魔女の宅急便, Majo no Takkyūbin, De koeriersdienst van de heks) is een animefilm uit 1989, gemaakt door Studio Ghibli in een regie van Hayao Miyazaki. Het script is gebaseerd op het gelijknamige boek van . Het is de tweede film die wel door Miyazaki is geregisseerd, maar niet door hem is geschreven. De film is door Disney in Nederland uitgegeven op VHS met een Nederlandstalige nasynchronisatie. (nl)
- Kikis expressbud (japanska: 魔女の宅急便, Majo no takkyūbin, 'Häxans budfirma'?) är en japansk animerad film från 1989. Den regisserades av Hayao Miyazaki och producerades på Studio Ghibli. Filmen är baserad på första bok i serien Kikis expressbud. (sv)
- «Служба доставки Кікі, юної відьми» (яп. 魔女の宅急便, まじょのたっきゅびん маджьо-но-таккюбін, англ. Kiki’s Delivery Service) — п'ятий повнометражний аніме-фільм, випущений в 1989 році студією Ґіблі, режисера Міядзакі Хаяо. Цей фільм став четвертим, випущеним в широкий прокат цією анімаційною студією, а також другим фільмом Міядзакі за мотивами самостійного художнього твору. Картина заснована на дитячій книзі «Служба доставки Кікі» автора . Сюжет фільму включає тільки деякі епізоди книги, і не охоплює всю розповідь (період дії в книзі — рік, а в мультфільмі — лише літні місяці). Це була перша картина студії Ґіблі, випущена спільно зі студією Уолта Діснея в 1997 році, — тоді був проведений дубляж, а потім відбулася прем'єра в США на міжнародному кінофестивалі в Сіетлі (23 травня 1998 року). (uk)
- 《魔女宅急便》(日语:魔女の宅急便)是一部由吉卜力工作室製作,宮崎駿執導、製作與編劇,於1989年7月29日首映的日本奇幻動畫電影,該電影劇情根據角野榮子於1985年的同名小說所改編。電影改編了其中一部分故事。這部電影講述了一個年輕的魔女琪琪,離開家鄉展開獨立生活的成長過程。根據宮崎駿的說法,這部電影描繪出日本一般青春期女孩在孤獨與挫折中,找尋與現實共處的故事。 《魔女宅急便》在日本上映後,於同年獲得了Animage漫畫大獎。這是華特迪士尼公司和吉卜力工作室15年發行合作夥伴關係下發行的第一部電影。華特迪士尼影業於1997年製作了英文配音版,於在1998年5月23日在於美國進行戲院首映。 (zh)
- Kiki, l'aprenent de bruixa (en japonès: 魔女の宅急便 Majo no takkyūbin, lit: "El servei de correus de la bruixa"; en anglès: "Kiki's Delivery Service", lit: El servei a domicili de la Kiki Kiki, l'aprenent de bruixa?), és una pel·lícula d'animació japonesa de fantasia escrita, produïda i dirigida per Hayao Miyazaki. Està basada en una novel·la de 1985 del mateix nom de l'escriptora de literatura infantil Eiko Kadono. La pel·lícula narra la història d'una jove aprenent de bruixa (Kiki) que ha de passar un any pel seu compte en una ciutat fent servir les seves habilitats màgiques per aprendre a sobreviure pel seu compte. (ca)
- Doručovací služba čarodějky Kiki (japonsky 魔女の宅急便, Madžo no takkjúbin) je japonský dětský animovaný film, který režíroval Hajao Mijazaki v produkci studia Ghibli. Námětem filmu byla stejnojmenná knížka japonské spisovatelky . Film měl v Japonsku premiéru 29. července 1989. Příběh vypráví o třináctileté čarodějce Kiki, která se vydává do světa na zkušenou a vyrovnává se s nově nabytou samostatností a nezávislostí. (cs)
- Kikis kleiner Lieferservice (jap. 魔女の宅急便, Majo no Takkyūbin, wörtlich: „Der Lieferdienst der Hexe“; engl. Kiki’s Delivery Service) ist eine Literaturverfilmung des gleichnamigen Kinderbuches der japanischen Autorin Eiko Kadono. Der Anime-Film aus dem Jahre 1989 entstand unter der Regie von Hayao Miyazaki für das bekannte Filmstudio Ghibli. Erzählt werden die Erlebnisse einer jungen Hexe auf dem Weg zur Selbstständigkeit. (de)
- Kiki's Delivery Service (Japanese: 魔女の宅急便, Hepburn: Majo no Takkyūbin, lit. 'Witch's Express Home Delivery') is a 1989 Japanese animated fantasy film written, produced, and directed by Hayao Miyazaki, adapted from the 1985 novel by Eiko Kadono. It was animated by Studio Ghibli for Tokuma Shoten, Yamato Transport (which licensed the trademark Takkyūbin (宅急便) for the film) and the Nippon Television Network. It stars the voices of Minami Takayama, Rei Sakuma and Kappei Yamaguchi. The story follows Kiki (Takayama), a young witch who moves to a new town and uses her flying ability to earn a living. According to Miyazaki, the movie portrays the gulf between independence and reliance in teenage Japanese girls. (en)
- Kiki la petite sorcière (魔女の宅急便, Majo no takkyūbin, littéralement Le service de livraison rapide de la sorcière) est le cinquième film d’animation du réalisateur japonais Hayao Miyazaki, produit par le studio Ghibli en 1989. Il s’agit de l’adaptation d’un livre japonais pour enfants d’Eiko Kadono paru en 1985. Le film connaît un important succès avec plus de deux millions de spectateurs lors de sa sortie au Japon. Combinée aux ventes de produits dérivés du film Mon voisin Totoro sorti un an plus tôt, cette réussite contribue à la pérennisation du jeune studio Ghibli. (fr)
- Podniebna poczta Kiki (jap. 魔女の宅急便 Majo no takkyūbin) jest piątym filmem anime pochodzącym ze Studia Ghibli, a zarazem czwartym, który trafił na ekrany kinowe. Jego premiera miała miejsce w 1989 roku. Producentem, scenarzystą i reżyserem był Hayao Miyazaki. Scenariusz stanowi adaptację pod tym samym tytułem, opublikowanej w 1985 roku przez wydawnictwo Fukuin Shoten – jest to drugi film Miyazakiego, nieoparty na jego oryginalnym pomyśle. Adaptacja wykorzystuje tylko niektóre wątki pierwowzoru, kończąc się w lecie, podczas gdy książka obejmuje wydarzenia całego roku kalendarzowego. Film ukazuje niepokoje towarzyszące potrzebie niezależności i samodzielności, podejmując temat bliski także zwyczajnym japońskim nastolatkom. (pl)
- Majo no Takkyūbin (魔女の宅急便 Majo no Takkyūbin? Brasil: O Serviço de Entregas da Kiki / Portugal: Kiki, A Aprendiz de Feiticeira) é um filme japonês de animação e fantasia, lançado em 1989. Dirigido por Hayao Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli, o seu roteiro tem por base o romance homônimo, escrito por Eiko Kadono em 1985. Na trama, a jovem bruxa, Kiki, sai de casa aos treze anos para tornar-se independente em uma nova cidade, e devido a sua habilidade de voar cria um serviço de entregas. Apesar de que a personagem seja uma bruxa, o longa-metragem focaliza nas provações e tribulações de sua adolescência. De acordo com Miyazaki, a produção retrata o abismo entre a independência e a confiança nas adolescentes nipônicas. O elenco da película é composto pelas vozes de Minami Takayama, Rei Sa (pt)
- «Ве́дьмина слу́жба доста́вки» (яп. 魔女の宅急便 Мадзё но Таккю:бин, в англоязычном прокате — «Слу́жба доста́вки Ки́ки», англ. Kiki’s Delivery Service) — пятый полнометражный аниме-фильм режиссёра Хаяо Миядзаки, выпущенный в 1989 году студией «Гибли». Этот фильм стал четвёртым по счёту, выпущенным в широкий прокат этой анимационной студией, а также вторым фильмом Миядзаки по мотивам оригинального художественного произведения. Картина основана на одноимённой детской книге японской писательницы Эйко Кадоно. Сюжет фильма включает только некоторые эпизоды книги и не охватывает всё повествование (период действия в книге — год, а в аниме — летние месяцы). Она стала первой картиной, выпущенной студией «Уолт Дисней» в соответствии с договором о дистрибуции фильмов студии «Гибли»: в 1997 году был произвед (ru)
|