| rdfs:comment
| - Khasykhash bin Sa'id bin Aswad (bahasa Arab: خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد) adalah seorang ahli navigasi dari Spanyol Islam di Iberia keturunan bangsa Moor yang lahir di Pechina, Andalusia. Ibnu Aswad dikenal karena menemukan "dunia asing" (Ardh Majhul) yakni sebuah negeri asing pada tahun 889-890 M yang diyakini sebagai Benua Amerika saat ini. (in)
- خشخاش بن سعيد بن أسود ولد في (بيشاينة، الأندلس) كان بحارًا عربيًا في رتبة أمير البحر. «وعلى الحد بين البحرين أعني بحر الروم وبحر أوقيانوس المنارة النحاس، والحجارة التي بناها هرقل الجبار، على أعلاها الكتابة والتماثيل مشيرة بأيديها أن لا طريق ورائي لجميع الداخلين إلى ذلك البحر بحر الروم؛ إذ كان بحر لا تجري فيه جارية ولا عمارة فيه، ولا حيوان ناطق يسكنه، ولا يحاط بمقداره، ولا تحدرى غايته، ولا يعلم منتهاه، وهو بحر الظلمات والأخضر والمحيط وقد قيل إن المنارة على غير هذا الزقاق، بل في جزير من جزائر بحر أوقيانوس المحيط وسواحله.وقد ذهب قوم إلى أن هذا البحر أصل ماء سائر البحار، وله أخبار عجيبة قد أتينا على ذكرها في كتابنا أخبار الزمان في أخبار من غرر وخاطر بنفسه في ركوبه، ومن نجا منهم، ومن تلف، وما شاهدوا منه، وما رأوا، وأن منهم رجلا من أهل الأندلس يقال له خشخاش، وكان من فتيان قرطبة وأحداثها فجمع جما (ar)
- Chaschchasch ibn Said ibn Aswad (arabisch خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, DMG Ḫašḫāš ibn Saʿīd ibn ʾAswad; * in Pechina, Andalusien) war ein maurischer Admiral. Er führte 859 eine umayyadische Flotte gegen die auf Raubzügen Richtung Sevilla befindlichen Normannen. Die Flotte stoppte die Normannen bei deren Einfahrt in den Guadalquivir, weshalb die Normannen bis 862 stattdessen im Mittelmeer plünderten (u. a. Ibiza). Siehe auch: Entdeckung Amerikas (de)
- Jashjash ibn Said ibn Asuad (en árabe, خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, romanizado: Ḫašḫāš ibn Saʿīd ibn ʾAswad) y transliterado al castellano como Khashkhash,(nacido en Bayyāna, la actual Pechina, provincia de Almería, Andalucía) fue un almirante musulmán de Al-Ándalus. En el 859 dirigió la flota omeya contra los piratas normandos que se encontraban en el Mediterráneo. Su fracaso permitió a los normandos saquear hasta el 862 el Mediterráneo (entre otros lugares, la isla de Ibiza). (es)
- Khashkhash ibn Saeed ibn Aswad (Arabic: خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, Khaškhāš ibn Saʿīd ibn ʾAswad; born in Pechina, Andalusia) was a Moorish navigator of Islamic Iberia. According to Muslim historian Abu al-Hasan Ali al-Mas'udi (871-957), Khashkhash Ibn Saeed Ibn Aswad sailed over the Atlantic Ocean and discovered a previously unknown land (Arḍ Majhūlah, أرض مجهولة). In his book The Meadows of Gold, al-Mas'udi writes that Khashkhash Ibn Saeed Ibn Aswad, from Delba (Palos de la Frontera) sailed into the Atlantic Ocean in 889 and returned with a shipload of valuable treasures. (en)
- Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad (arabe : خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, né à Pechina, Andalousie) était un navigateur musulman andalous. Selon l'historien musulman Abou al-Hassan 'Ali al-Mas'udi (871-957), Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad a navigué sur l'océan Atlantique et a découvert une terre inconnue (أرض مجهولة). Dans son livre Muruj adh Dhahab-wa maadin aljawhar (Les champs d'or et les mines de bijoux), al-Mas'udi écrit que Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad, de Delba (Palos de la Frontera) a navigué dans l'océan Atlantique en 889 et revint avec une cargaison de précieux trésors. (fr)
- Chaschchasch ibn Said ibn Aswad of Khashkhash Ibn Saeed Ibn Aswad (arabisch خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, Ḫašḫāš ibn Saʿīd ibn Aswad; geboren Pechina, Andalusië) was een Moors admiraal. Volgens de moslimhistoricus (871-957) zou Khashkhash Ibn Saeed Ibn Aswad de zijn en onbekend gebied bereikt hebben (Ard Marjhoola). In zijn boek Muruj adh-dhahab wa maadin aljawhar (De weiden van goud en mijnen van juwelen) schrijft Al-Masudi dat Khashkhash Ibn Saeed Ibn Aswad, uit Delba (Palos de la Frontera) in Spanje in 889 de Atlantische Oceaan overstak en terugkeerde beladen met fabelachtige schatten. Volgens sommigen zou Columbus de beschikking hebben gehad over de kaarten en het verhaal van Al-Masudi aan het Spaanse hof. In de academische wereld wordt de theorie dat Khashkhash Amerika zou hebb (nl)
- Хашхаш ибн Саид ибн Асвад (араб. خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد; Печина, Андалусия) — мавританский мореплаватель и адмирал IX века. В 859 году вёл омейядский флот против находившихся в Севильи норманнов. Флот Ибн Асвада заблокировал норманнов в Гвадалквивире, из-за чего норманнам до 862 года пришлось грабить в Средиземном море. (ru)
|
| has abstract
| - خشخاش بن سعيد بن أسود ولد في (بيشاينة، الأندلس) كان بحارًا عربيًا في رتبة أمير البحر. «وعلى الحد بين البحرين أعني بحر الروم وبحر أوقيانوس المنارة النحاس، والحجارة التي بناها هرقل الجبار، على أعلاها الكتابة والتماثيل مشيرة بأيديها أن لا طريق ورائي لجميع الداخلين إلى ذلك البحر بحر الروم؛ إذ كان بحر لا تجري فيه جارية ولا عمارة فيه، ولا حيوان ناطق يسكنه، ولا يحاط بمقداره، ولا تحدرى غايته، ولا يعلم منتهاه، وهو بحر الظلمات والأخضر والمحيط وقد قيل إن المنارة على غير هذا الزقاق، بل في جزير من جزائر بحر أوقيانوس المحيط وسواحله.وقد ذهب قوم إلى أن هذا البحر أصل ماء سائر البحار، وله أخبار عجيبة قد أتينا على ذكرها في كتابنا أخبار الزمان في أخبار من غرر وخاطر بنفسه في ركوبه، ومن نجا منهم، ومن تلف، وما شاهدوا منه، وما رأوا، وأن منهم رجلا من أهل الأندلس يقال له خشخاش، وكان من فتيان قرطبة وأحداثها فجمع جماعة من أحد اثها، وركب بهم مراكب استعدها في هذا البحر المحيط، فغاب فيه محة ثم انثنى بغنائم واسعة، وخبره مشهور عند أهل الأندلس وبين هذه المنارة المنصوبة» – مروج الذهب للمسعودي طبقًا لما أورده المؤرخ المسلم أبو الحسن علي ابن الحسين المسعودي (871-957)، فإن خشخاش بن سعيد بن أسود قد أبحر عبر المحيط الأطلسي واكتشف أرضًا غير معروفة من قبل. في كتابه مروج الذهب و جواهر المعادن، كتب المسعودي أن خشخاش بن سعيد بن أسود قد أبحر من مدينة ولبة، داخل هذه المدينة توجد منطقة تسمى باللاتينية (Palos de la Frontera)، ومن هذه المنطقة قام أمير البحر خشخاش بالإبحار منها في سنة 889. وقد عاد خشخاش محملاً بحمولات الكنوز الثمينة وهو نفس الشيء الذي وجده كريستوفر كولومبوس، الكثير والكثير من الذهب. طبقًا لبعض العلماء والمؤرخين فإن كولمبوس قد وصل إلى أمريكا بعد الاستعانة بخرائط المسعودي في فترة الحكم الملكي الإسباني، والجدير بالذكر أن كريستوفر كولومبوس قد أبحر أول مرة أيضًا من مدينة ولبة. (ar)
- Jashjash ibn Said ibn Asuad (en árabe, خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, romanizado: Ḫašḫāš ibn Saʿīd ibn ʾAswad) y transliterado al castellano como Khashkhash,(nacido en Bayyāna, la actual Pechina, provincia de Almería, Andalucía) fue un almirante musulmán de Al-Ándalus. En el 859 dirigió la flota omeya contra los piratas normandos que se encontraban en el Mediterráneo. Su fracaso permitió a los normandos saquear hasta el 862 el Mediterráneo (entre otros lugares, la isla de Ibiza). De acuerdo con el historiador musulmán Abu al-Hasan 'Alī al-Mas'ūdī (871-957), Ḫašḫāš ibn Saʿīd ibn Aswad navegó a través del Océano Atlántico y descubrió una tierra anteriormente desconocida (Ard Marjhoola). En su libro Muruj adh-dhahab wa maadin aljawhar («Los campos de oro y las minas de joyas»), de 956, al-Mas'udi dice que Ḫašḫāš partió desde (el actual Palos de la Frontera), cruzó el Atlántico en el 889 y volvió con un cargamento de tesoros valiosos: En el océano de nieblas [el Atlántico] hay muchas curiosidades que hemos detallado en nuestro Akhbar az-Zaman, según lo que vimos allí nosotros y los aventureros que se internaron en él con riesgo de su vida, algunos de los cuales regresaron sanos y salvos, si bien otros perecieron en el intento. Cierto habitante de Córdoba, de nombre Jashjash, reunión un grupo de jóvenes conciudadanos y emprendió viaje por este océano. Tras largo tiempo regresó con un botín. Todos en al-Ándalus conocen esta historia Algunos afirman que Cristóbal Colón tuvo acceso a las cartas marinas de al-Mas'ūdī en la corte real española. Sin embargo, esta teoría no ha tenido seguidores dentro de la comunidad científica. (es)
- Chaschchasch ibn Said ibn Aswad (arabisch خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, DMG Ḫašḫāš ibn Saʿīd ibn ʾAswad; * in Pechina, Andalusien) war ein maurischer Admiral. Er führte 859 eine umayyadische Flotte gegen die auf Raubzügen Richtung Sevilla befindlichen Normannen. Die Flotte stoppte die Normannen bei deren Einfahrt in den Guadalquivir, weshalb die Normannen bis 862 stattdessen im Mittelmeer plünderten (u. a. Ibiza). Einem fast legendären Bericht des arabischen Historikers al-Masudi zufolge gelang es dem von Palos aufbrechenden Chaschchāsch 889 den Atlantik zu überqueren und in Amerika an Land zu gehen. Mit reichen Schätzen sei er im Jahr darauf von dort zurückgekehrt. Die Historizität des Berichts ist allerdings umstritten. Siehe auch: Entdeckung Amerikas (de)
- Khashkhash ibn Saeed ibn Aswad (Arabic: خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, Khaškhāš ibn Saʿīd ibn ʾAswad; born in Pechina, Andalusia) was a Moorish navigator of Islamic Iberia. According to Muslim historian Abu al-Hasan Ali al-Mas'udi (871-957), Khashkhash Ibn Saeed Ibn Aswad sailed over the Atlantic Ocean and discovered a previously unknown land (Arḍ Majhūlah, أرض مجهولة). In his book The Meadows of Gold, al-Mas'udi writes that Khashkhash Ibn Saeed Ibn Aswad, from Delba (Palos de la Frontera) sailed into the Atlantic Ocean in 889 and returned with a shipload of valuable treasures. Ali al-Masudi, in his historical account The Meadows of Gold (947 CE), wrote: In the ocean of fogs (the Atlantic) there are many curiosities which we have mentioned in detail in our Akhbar az-Zaman (News of our Era), on the basis of what we saw there, adventurers who penetrated it on the risk of their life, some returning safely, others perishing in the attempt. Thus a certain inhabitant of Cordoba, Khashkhash by name, assembled a group of young men, his co-citizens, and went on a voyage on this ocean. After a long time he returned with booty. Every Spaniard knows this story. The same passage, in Aloys Sprenger's 1841 English translation, is interpreted by some authors to imply that Ali al-Masudi regarded the story of Khoshkhash to be a fanciful tale: Some people consider this sea as the origin of all others. There are some wonderful stories related respecting it, for which we refer the reader to our book the Akhbár ez-zemán; there he will find an account of those crews who have risked their lives in navigating this sea, and who of them have escaped, and who have been shipwrecked, also what they have encountered and seen. Such an adventurer was a Moor of Spain, of the name of Khoshkhash. He was a young man of Cordoba: having assembled some young men they went on board a vessel which they had ready on the ocean, and nobody knew for a long time what had become of them. At length they came back loaded with rich booty. Their history is well known among the people of al-Andalus. (en)
- Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad (arabe : خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, né à Pechina, Andalousie) était un navigateur musulman andalous. Selon l'historien musulman Abou al-Hassan 'Ali al-Mas'udi (871-957), Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad a navigué sur l'océan Atlantique et a découvert une terre inconnue (أرض مجهولة). Dans son livre Muruj adh Dhahab-wa maadin aljawhar (Les champs d'or et les mines de bijoux), al-Mas'udi écrit que Khachkhach Ibn Said Ibn Aswad, de Delba (Palos de la Frontera) a navigué dans l'océan Atlantique en 889 et revint avec une cargaison de précieux trésors. Ali al-Masudi, dans Le Livre de Golden Meadows (947), a écrit : « Dans l'océan de brumes [l'Atlantique] il y a beaucoup de curiosités dont nous avons parlé en détail dans notre Akhbar az-Zaman, sur la base de ce que nous avons vu là, les aventuriers qui ont pénétré sur le risque de leur vie, certains reviennent sains et saufs , d'autres périr dans la tentative. Ainsi un certain habitant de Cordoue, Khashkhash par nom, a réuni un groupe de jeunes hommes, de ses co-citoyens, et est allé sur un voyage sur cet océan. Après un long moment il retourna de butin. Chaque Espagnol connaît cette histoire. ». Le même passage est retrouvé dans le livre Meadow of gold and mine gems en 1841, traduction anglaise de Aloys Sprenger « Certaines personnes considèrent cette mer comme l'origine de tous les autres. Il y a quelques belles histoires à ce propos et nous renvoyons le lecteur à notre livre, l'Akhbar ez-Zeman; là, il trouvera l'histoire de ces équipes qui ont risqué leur vie à naviguer dans cette mer, et ceux d'entre eux qui en ont échappé, et ceux qui ont fait naufrage, aussi ce qu'ils ont rencontré et vu. Parmi ces aventuriers il y a un Maure andalous, du nom de Khochkhach. Il était un jeune homme de Cordoue: il avait réuni quelques jeunes hommes, ils sont allés à bord d'un navire déjà prêt sur l'océan. Personne ne savait depuis combien de temps ils étaient parti ni ce qu'ils étaient devenus. Finalement, ils sont revenus, chargés avec un riche butin. Leur histoire est bien connu parmi les habitants d'Al-Andalous. ». (fr)
- Khasykhash bin Sa'id bin Aswad (bahasa Arab: خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد) adalah seorang ahli navigasi dari Spanyol Islam di Iberia keturunan bangsa Moor yang lahir di Pechina, Andalusia. Ibnu Aswad dikenal karena menemukan "dunia asing" (Ardh Majhul) yakni sebuah negeri asing pada tahun 889-890 M yang diyakini sebagai Benua Amerika saat ini. (in)
- Chaschchasch ibn Said ibn Aswad of Khashkhash Ibn Saeed Ibn Aswad (arabisch خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد, Ḫašḫāš ibn Saʿīd ibn Aswad; geboren Pechina, Andalusië) was een Moors admiraal. Volgens de moslimhistoricus (871-957) zou Khashkhash Ibn Saeed Ibn Aswad de zijn en onbekend gebied bereikt hebben (Ard Marjhoola). In zijn boek Muruj adh-dhahab wa maadin aljawhar (De weiden van goud en mijnen van juwelen) schrijft Al-Masudi dat Khashkhash Ibn Saeed Ibn Aswad, uit Delba (Palos de la Frontera) in Spanje in 889 de Atlantische Oceaan overstak en terugkeerde beladen met fabelachtige schatten. Volgens sommigen zou Columbus de beschikking hebben gehad over de kaarten en het verhaal van Al-Masudi aan het Spaanse hof. In de academische wereld wordt de theorie dat Khashkhash Amerika zou hebben ontdekt nauwelijks ernstig genomen. (nl)
- Хашхаш ибн Саид ибн Асвад (араб. خَشْخَاش ٱبْن سَعِيد ٱبْن أَسْوَد; Печина, Андалусия) — мавританский мореплаватель и адмирал IX века. В 859 году вёл омейядский флот против находившихся в Севильи норманнов. Флот Ибн Асвада заблокировал норманнов в Гвадалквивире, из-за чего норманнам до 862 года пришлось грабить в Средиземном море. Персидский историк аль-Масуди утверждал, что в 889 году Ибн Асвад отправился из Палоса, пересёк Атлантику и достиг берегов новой земли (по мнению Алоиса Шпренгера, Америки). В том же году он вернулся с большими ценностями. Историчность этого известия, впрочем, является спорной. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
