| rdfs:comment
| - 苏维埃政权建立后多次对中国政府和中国人民发表宣言，或总称为“苏俄三次对华宣言”。《苏俄第一次对华宣言》指俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国政府代理外交人民委员加拉罕1919年7月25日签署的《俄國政府致中國南北政府各界書》（又名「加拉罕第一次對華宣言」、俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国政府对中国人民和中国南北政府的宣言），《苏俄第二次对华宣言》指加拉罕1920年9月27日签署的《俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国政府对中华民国政府的宣言》（又译《俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国政府对中国政府的宣言》），第三次宣言指加拉罕1923年9月2日在中国发表的《苏联驻华代表加拉罕对报界的声明》。三个宣言的核心是废除不平等条约，缔结友好关系。 (zh)
- The Karakhan Manifesto was a statement of Soviet policy toward China dated 25 July 1919. It was issued by Lev Karakhan, deputy commissioner for foreign affairs for Soviet Russia. The manifesto offered to relinquish various rights Russia had obtained by treaty in China, including extraterritoriality, economic concessions, and Russia's share of the Boxer indemnity. These and similar treaties had been denounced by Chinese nationalists as "unequal." The manifesto created a favorable impression of Russia and Marxism among Chinese. It was often contrasted with the Treaty of Versailles (1919), which granted Shandong to Japan. (en)
- El Manifiesto Karaján fue una declaración de la política soviética hacia China fechada el 25 de julio de 1919. Fue emitido por Lev Karaján, comisionado adjunto de asuntos exteriores para la Rusia soviética. El manifiesto ofreció renunciar a varios derechos que Rusia había obtenido por tratados en China, incluyendo la extraterritorialidad, las concesiones económicas y la parte rusa de la indemnización de Bóxer. Este y otros tratados similares habían sido denunciados por los nacionalistas chinos como «desiguales». El manifiesto creó una impresión favorable de Rusia y del marxismo entre los chinos. A menudo se contrastaba con el Tratado de Versalles (1919), que concedía Shandong a Japón. (es)
|
| has abstract
| - El Manifiesto Karaján fue una declaración de la política soviética hacia China fechada el 25 de julio de 1919. Fue emitido por Lev Karaján, comisionado adjunto de asuntos exteriores para la Rusia soviética. El manifiesto ofreció renunciar a varios derechos que Rusia había obtenido por tratados en China, incluyendo la extraterritorialidad, las concesiones económicas y la parte rusa de la indemnización de Bóxer. Este y otros tratados similares habían sido denunciados por los nacionalistas chinos como «desiguales». El manifiesto creó una impresión favorable de Rusia y del marxismo entre los chinos. A menudo se contrastaba con el Tratado de Versalles (1919), que concedía Shandong a Japón. El manifiesto fue impulsado por el avance bolchevique en Siberia, que creó la necesidad de establecer una relación con China. Los bolcheviques veían a los chinos como uno de los «pueblos oprimidos de Oriente» y por lo tanto un aliado potencial contra las potencias «imperialistas». El manifiesto está dirigido «al pueblo chino y los gobiernos de China del Norte y del Sur». Debido a que Rusia y China estaban en un estado de guerra civil en este momento, los intercambios diplomáticos a menudo se retrasaron. Aunque el documento fue publicado en Moscú en agosto de 1919, no fue presentado formalmente a los diplomáticos chinos hasta febrero de 1920. La versión presentada en este momento incluye el pasaje, «el Gobierno soviético devuelve al pueblo chino, sin ninguna compensación, el Ferrocarril Transmanchuriano». Seis meses más tarde, Karaján entregó personalmente a los chinos una segunda versión del manifiesto, uno que no incluyó esta notable oferta. De hecho, las autoridades soviéticas negaron haberlo hecho jamás. La oferta ferroviaria había sido incluida por «error», explicaron. Los soviéticos pudieron haber esperado que la oferta del ferrocarril generara una respuesta entusiástica en Pekín, llevando a una alianza sino-soviética contra Japón. Los señores de la guerra de Pekín, estrechamente ligados a Japón, respondieron con vacilación. Cuando la esperada alianza resultó imposible, los rusos retiraron su oferta. En cualquier caso, los intereses y los derechos rusos tradicionales en China, incluido el control del Ferrocarril Transmanchuriano, se reafirmaron en una serie de acuerdos secretos hechos entre 1924 y 1925. El manifiesto llegó en un momento crucial en el desarrollo del comunismo chino. Alentó el interés en el marxismo y por lo tanto jugó un papel en la fundación del Partido Comunista de China en 1921. (es)
- The Karakhan Manifesto was a statement of Soviet policy toward China dated 25 July 1919. It was issued by Lev Karakhan, deputy commissioner for foreign affairs for Soviet Russia. The manifesto offered to relinquish various rights Russia had obtained by treaty in China, including extraterritoriality, economic concessions, and Russia's share of the Boxer indemnity. These and similar treaties had been denounced by Chinese nationalists as "unequal." The manifesto created a favorable impression of Russia and Marxism among Chinese. It was often contrasted with the Treaty of Versailles (1919), which granted Shandong to Japan. The manifesto was prompted by the Bolshevik advance into Siberia, which created a need to establish a relationship with China. The Bolsheviks saw the Chinese as one of "the oppressed peoples of the East" and therefore a potential ally against the imperialist powers. The manifesto is addressed to, "the Chinese people and the Governments of North and South China." Because both Russia and China were in a state of civil war at this time, diplomatic exchanges were often delayed. Although the document was published in Moscow in August 1919, it was not formally presented to Chinese diplomats until February 1920. The version presented at this time includes the passage, "the Soviet Government returns to the Chinese people, without any compensation, the Chinese Eastern Railway." Six months later, Karakhan personally handed the Chinese a second version of the manifesto, one that did not include this remarkable offer. In fact, the Soviet authorities denied ever having made it. The railway offer had been included by "mistake," they explained. The Soviets may have hoped the offer of the railway would generate an enthusiastic response in Beijing, leading to a Sino-Soviet alliance against Japan. The warlords in Beijing, closely tied to Japan, responded hesitantly. When the hoped-for alliance proved unattainable, the Russians withdrew their offer. In any event, traditional Russian interests and rights in China, including control of the Chinese Eastern Railway, were reaffirmed in a series of secret agreements made in 1924–1925. The manifesto came at a crucial time in the development of Chinese communism. It encouraged interest in Marxism and thus played a role in the founding of the Chinese Communist Party in 1921. (en)
- 苏维埃政权建立后多次对中国政府和中国人民发表宣言，或总称为“苏俄三次对华宣言”。《苏俄第一次对华宣言》指俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国政府代理外交人民委员加拉罕1919年7月25日签署的《俄國政府致中國南北政府各界書》（又名「加拉罕第一次對華宣言」、俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国政府对中国人民和中国南北政府的宣言），《苏俄第二次对华宣言》指加拉罕1920年9月27日签署的《俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国政府对中华民国政府的宣言》（又译《俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国政府对中国政府的宣言》），第三次宣言指加拉罕1923年9月2日在中国发表的《苏联驻华代表加拉罕对报界的声明》。三个宣言的核心是废除不平等条约，缔结友好关系。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
