| rdfs:comment
| - المقبرة رقم 50 و المعروفة علمياً بالرمز KV50 هي مقبرة مصرية قديمة تقع في وادي الملوك في مصر. احتوت على مقبرة لمومياء كلب وقرد محنط، ومن المحتمل أنها مرتبطة بمقبرة أمنحتب الثاني المجاورة (مقبرة 35). مؤخراً (في شتاء 2009-2010) أجرى فريق من المجلس الأعلى للآثار (SCA) حفريات في هذه المنطقة محاولين نقل المقابر KV50، KV51 ، KV52 و KV53 وكشف ذلك عن فخار مزخرف أزرق اللون من الأسرة الثامنة عشرة وأدوات وشقف عليها رسوم وكتابات هيراطيقية شملت:
* رسم لملكة جالسة تقدم قربانًا
* تصوير لمشاهد جنسية مع امرأة وحيوانات
* خراطيش لرمسيس الثاني. (ar)
- Bei den Gräbern KV50, KV51 und KV52 (Kings’ Valley no. 50–52) handelt es sich um altägyptische Tiergräber mit den Nummern 50 bis 52 im Tal der Könige, die in die 18. Dynastie datiert werden. Die Gräber wurden in der Grabungssaison 1905–1906 von Edward R. Ayrton entdeckt, der für Theodore M. Davis grub. Die Ergebnisse der Grabungsarbeiten wurden 1908 von Ayrton für Davis publiziert. (de)
- Tomb KV50 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was discovered in 1906 by Edward R. Ayrton excavating on behalf of Theodore M. Davis. Together with KV51 and KV52, it forms a group known as the "Animal Tombs". It contained the burial of a dog mummy and a mummified monkey and is probably associated with the nearby tomb of Amenhotep II (KV35). (en)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 50 fait partie d'un groupe de trois tombes (avec KV51 et KV52) appelés tombeaux des animaux car on y a retrouvé des momies d'animaux. (fr)
- Graf DK 50 is een klein graf uit de Vallei der Koningen. Het graf werd ontdekt in januari 1906 door de jonge archeoloog . Het graf bevat stoffelijke overschotten van gemummificeerde dieren. Mogelijk behoort DK 50 bij het naburige graf van Amenhotep II (DK 35). (nl)
- KV50, KV51 и KV52 — египетские гробницы животных в Долине царей, эпохи XVIII династии. Гробницы обнаружены в результате сезонных раскопок 1905—1906 года под руководством Эдварда Айртона и финансовой поддержке Теодора М. Дэвиса. Результаты раскопок опубликованы в 1908 году. (ru)
- A tumba KV50 (acrônimo de "King's Valley #50"), no Vale dos Reis, continha múmias de animais que eram, provavelmente, de Amenófis II, enterrado próximo desta (na KV35), mas esta teoria ainda não pôde ser comprovada. A tumba foi saqueada na antiguidade e encontra-se inacessível atualmente. A KV50 faz parte de um grupo de três tumbas, juntamente com a KV51 e a KV52, destinadas a animais mumificados como cachorros, gatos e macacos. (pt)
- KV50, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. Va ser descoberta en 1906 per Edward Ayrton quan treballava al servei de Theodore Davis, però el seu emplaçament s'ha perdut en l'actualitat en una muntanya de runa. Així i tot, es troba molt a prop de les tombes KV51 i KV52, també desaparegudes en el triangle format per KV35, KV36 i KV49. (ca)
- KV50 es una tumba egipcia del llamado Valle de los Reyes, situado en la orilla oeste del Nilo, a la altura de la moderna ciudad de Luxor. Fue descubierta en 1906 por Edward Ayrton cuando trabajaba al servicio de Theodore Davis, pero su emplazamiento se ha perdido en la actualidad en una montaña de escombros. Aun así, sabemos que se halla muy cerca de KV51 y KV52, también desaparecidas en el triángulo formado por KV35, KV36 y KV49. (es)
- KV50 Egiptoko Erregeen Harana izeneko nekropolian dagoen hilobi bat da. 1906an aurkitu zuen Edward Russell Ayrtonek Theodore Davisentzat lanean ari zenean, baina bere kokapena gaur egun hondakin mordo baten azpian galdu da. Hala ere, KV51 eta KV52 hilobietatik gertu dagoela ezagutzen da, hauek ere KV35ak, KV36ak eta KV49 hilobiek osatutako hirukian galduak. (eu)
- KV50 (Kings' Valley 50) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; sepoltura di animali. KV50 è forse tra le più piccole della Valle dei Re e fa parte, con KV51 e KV52, di un gruppo noto anche come Tombe degli Animali. Al suo interno, infatti, Edward Russell Ayrton, nel 1906, rinvenne le mummie di un cane e di una scimmia. La vicinanza con la KV35 di Amenhotep II ha fatto ipotizzare, ma nulla vale a suffragare tale ipotesi, che le tre tombe ospitassero gli animali preferiti del faraone. (it)
|
| has abstract
| - KV50, acrònim de l'anglès King's Valley, és una tomba egípcia de l'anomenada Vall dels Reis, situada a la riba oest del riu Nil, a l'altura de la moderna ciutat de Luxor. Va ser descoberta en 1906 per Edward Ayrton quan treballava al servei de Theodore Davis, però el seu emplaçament s'ha perdut en l'actualitat en una muntanya de runa. Així i tot, es troba molt a prop de les tombes KV51 i KV52, també desaparegudes en el triangle format per KV35, KV36 i KV49. La sorpresa d'Ayrton va haver de ser majúscula quan va descobrir que els propietaris de KV50, la primera d'un grup de tres tombes veïnes (les 50, 51 i 52) avui anomenades Tombes d'Animals, no eren membres de la família reial o de l'alta noblesa, sinó simplement un gos i un mico a més en un bon estat de conservació. Més tard, amb el desenrunament de KV51 i KV52, es va acabar per concloure que els tres sepulcres formaven part del cementiri de les mascotes d'algun rei amant dels animals, possiblement Amenhotep II, donada la proximitat de la seva tomba. Encara que molt similar en grandària i en estructura a KV52, KV50 és una mica menor, i segons es creu de planta regular i gairebé completament acabada. Segueix el mateix perfil que les altres tombes d'animals, amb un petit pou d'entrada i una única sala rectangular ben excavada i polida on van ser trobades les mòmies d'un gos i un mico. Malgrat que el modest sepulcre manca de decoració i de qualsevol esment a un monarca en concret, per l'estructura es pot endevinar que va ser construïda en temps de la dinastia XVIII. En el moment del seu descobriment la tomba ja havia han entrat a robar, si bé és cert que sabem que aquests animals tenien el seu propi aixovar funerari, amb joies incloses. A part dels dos insòlits ocupants de la tomba, es van trobar restes d'un sarcòfag de fusta, sens dubte pertanyent a una de les mòmies, que es trobaven recolzades a la paret mirant-se la una a l'altra quan Ayrton va entrar per primera vegada en aquell lloc. (ca)
- المقبرة رقم 50 و المعروفة علمياً بالرمز KV50 هي مقبرة مصرية قديمة تقع في وادي الملوك في مصر. احتوت على مقبرة لمومياء كلب وقرد محنط، ومن المحتمل أنها مرتبطة بمقبرة أمنحتب الثاني المجاورة (مقبرة 35). مؤخراً (في شتاء 2009-2010) أجرى فريق من المجلس الأعلى للآثار (SCA) حفريات في هذه المنطقة محاولين نقل المقابر KV50، KV51 ، KV52 و KV53 وكشف ذلك عن فخار مزخرف أزرق اللون من الأسرة الثامنة عشرة وأدوات وشقف عليها رسوم وكتابات هيراطيقية شملت:
* رسم لملكة جالسة تقدم قربانًا
* تصوير لمشاهد جنسية مع امرأة وحيوانات
* خراطيش لرمسيس الثاني. (ar)
- Bei den Gräbern KV50, KV51 und KV52 (Kings’ Valley no. 50–52) handelt es sich um altägyptische Tiergräber mit den Nummern 50 bis 52 im Tal der Könige, die in die 18. Dynastie datiert werden. Die Gräber wurden in der Grabungssaison 1905–1906 von Edward R. Ayrton entdeckt, der für Theodore M. Davis grub. Die Ergebnisse der Grabungsarbeiten wurden 1908 von Ayrton für Davis publiziert. (de)
- KV50 Egiptoko Erregeen Harana izeneko nekropolian dagoen hilobi bat da. 1906an aurkitu zuen Edward Russell Ayrtonek Theodore Davisentzat lanean ari zenean, baina bere kokapena gaur egun hondakin mordo baten azpian galdu da. Hala ere, KV51 eta KV52 hilobietatik gertu dagoela ezagutzen da, hauek ere KV35ak, KV36ak eta KV49 hilobiek osatutako hirukian galduak. Ayrtonen sorpresa handia izango zen KV50 hilobiaren jabeak ez zirela errege familiako kideak, ezta nobleak ere, baizik eta gaur egun nahiko kontserbazio egoera onean dauden zakur eta tximu bat, honen ondorioz, "Animalien Hilobiak" deritzen hilobi taldeko lehena delarik. Beranduago, KV51 eta KV52 berehala hondakinez garbituaz batera, hiru hilobiak animaliak maite zituen faraoiren baten maskota hilerriaren zati zirela ebatzi zen. Bere hilobiaren gertutasunagatik, faraoi hori Amenofis II.a izan daiteke. Tamaina eta egiturari dagokionez KV52ren oso antzekoa den arren, KV50 apur bat txikiagoa da, eta, uste denez, oinplano erregularrekoa eta ia erabat amaitua. Gainontzeko animali hilobien profil bera du, sarrera putzu txiki batekin (A) eta ondo zulatu eta leundutako laukiluze formako gela bakar bat. Gela honetan aurkitu ziren aipaturiko zakur eta tximuaren momiak. Hilobi xume honek apaindurarik eta errege zehatz bati buruzko aipamenik ez duen arren, egituragatik Egiptoko XVIII. dinastian eraiki zela ebazten da. Aurkitu zenerako hilobia jada arpilatua izan zen, animali hauek euren hil hatu propioa zutela ezagutzen den arren, bitxiak barne. Hilobiaren ez ohiko bi okupatzaileak alde batera utziz, zurezko sarkofago baten hondakinak aurkitu ziren, zalantzarik gabe bi momietakoren batena. Momiak horman pausatuak zeuden elkarri begira Ayrton toki hartan lehen aldiz sartu zenean. (eu)
- Tomb KV50 is located in the Valley of the Kings, in Egypt. It was discovered in 1906 by Edward R. Ayrton excavating on behalf of Theodore M. Davis. Together with KV51 and KV52, it forms a group known as the "Animal Tombs". It contained the burial of a dog mummy and a mummified monkey and is probably associated with the nearby tomb of Amenhotep II (KV35). (en)
- KV50 es una tumba egipcia del llamado Valle de los Reyes, situado en la orilla oeste del Nilo, a la altura de la moderna ciudad de Luxor. Fue descubierta en 1906 por Edward Ayrton cuando trabajaba al servicio de Theodore Davis, pero su emplazamiento se ha perdido en la actualidad en una montaña de escombros. Aun así, sabemos que se halla muy cerca de KV51 y KV52, también desaparecidas en el triángulo formado por KV35, KV36 y KV49. La sorpresa de Ayrton tuvo que ser mayúscula cuando descubrió que los propietarios de KV50, la primera de un grupo de tres tumbas vecinas (las 50, 51 y 52) hoy llamadas «Tumbas de Animales», no eran miembros de la familia real o de la alta nobleza, sino simplemente un perro y un mono además en un estado de conservación envidiable. Más tarde, con el inmediato desescombro de KV51 y KV52, acabó por concluirse que los tres sepulcros formaban parte del cementerio de las mascotas de algún rey amante de los animales, posiblemente Amenhotep II, dada la cercanía de su tumba. Aunque muy similar en tamaño y en estructura a KV52, KV50 es un poco menor a ésta, y según se cree de planta regular y casi completamente acabada. Sigue el mismo perfil que las otras tumbas de animales, con un pequeño pozo de entrada (A) y una única sala rectangular bien excavada y pulida (B) donde fueron encontradas las momias de un perro y un mono. Pese a que el modesto sepulcro carece de decoración y de cualquier mención a un monarca en concreto, por la estructura se puede adivinar que fue construida en tiempos de la dinastía XVIII. En el momento de su descubrimiento la tumba ya había sido desvalijada, si bien es cierto que sabemos que estos animales tenían su propio ajuar funerario, con joyas incluidas. Aparte de los dos insólitos ocupantes de la tumba, se encontraron restos de un sarcófago de madera, sin duda perteneciente a una de las momias, que se hallaban apoyadas en la pared mirándose la una a la otra cuando Ayrton entró por primera vez en aquel lugar. (es)
- Situé dans la vallée des Rois, dans la nécropole thébaine sur la rive ouest du Nil face à Louxor en Égypte, KV 50 fait partie d'un groupe de trois tombes (avec KV51 et KV52) appelés tombeaux des animaux car on y a retrouvé des momies d'animaux. (fr)
- KV50 (Kings' Valley 50) è la sigla che identifica una delle tombe della Valle dei Re in Egitto; sepoltura di animali. KV50 è forse tra le più piccole della Valle dei Re e fa parte, con KV51 e KV52, di un gruppo noto anche come Tombe degli Animali. Al suo interno, infatti, Edward Russell Ayrton, nel 1906, rinvenne le mummie di un cane e di una scimmia. La vicinanza con la KV35 di Amenhotep II ha fatto ipotizzare, ma nulla vale a suffragare tale ipotesi, che le tre tombe ospitassero gli animali preferiti del faraone. Sottoposta e furti in antico, al suo interno vennero rinvenuti anche frammenti di un sarcofago di legno verosimilmente destinato a contenere uno o entrambi gli animali. Sia il cane che la scimmia erano stati sottoposti ad un processo di mummificazione molto simile a quello umano, ma erano privi di bende; si è pertanto ipotizzato che, come per gli umani, tra gli strati di fasciatura fossero stati inseriti amuleti oggetti di furto. Scavi recenti eseguiti dal Supremo Consiglio delle Antichità egiziano hanno consentito il ritrovamento di ceramiche blu della XVIII dinastia con iscrizioni in ieratico e rappresentazioni di una regina seduta, un cartiglio di Ramses II e schizzi di scene sessuali tra una donna e animali. (it)
- Graf DK 50 is een klein graf uit de Vallei der Koningen. Het graf werd ontdekt in januari 1906 door de jonge archeoloog . Het graf bevat stoffelijke overschotten van gemummificeerde dieren. Mogelijk behoort DK 50 bij het naburige graf van Amenhotep II (DK 35). (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
