| rdfs:comment
| - João Pires de Lobeira (c. 1233-1285) fue un trovador portugués del siglo XIII que vivió en la corte de Alfonso III y de Dionisio I de Portugal y donde pudo relacionarse con otras personas de letras, como y . (es)
- João Lobeira, né en 1233 et mort en 1285, est un troubadour portugais de la cour d'Alphonse III. Depuis la publication en 1880 du Cancioneiro Colocci-Brancuti, qui contient cinq poèmes de Lobeira montrant une parenté avec Amadis, il est considéré comme le probable auteur de la première adaptation en prose du célèbre roman de chevalerie Amadis de Gaule, auparavant attribuée à . (fr)
- João Pires de Lobeira (c. 1233–1285) was a Portuguese troubadour of the time of King Afonso III, who is supposed to have been the first to reduce into prose the story of Amadis de Gaula. Carolina Michaëlis de Vasconcellos, in her masterly edition of the Cancioneiro da Ajuda (Halle, 1904, vol. 1, pp. 523–524), gives some biographical notes on Lobeira, who is represented in the Cancioneiro da Biblioteca Nacional (Halle, 1880) by five poems (Nos. 230-233). In number 230, Lobeira uses the same ritournelle that Oriana sings in Amadis de Gaula, and this has led to his being generally considered by modern supporters of the Portuguese case to have been the author of the novel, in preference to Vasco de Lobeira, to whom the prose original was formerly ascribed. (en)
- João Pires de Lobeira (1233 circa – 1285) è stato un trovatore portoghese, al tempo del re Afonso III e, presumibilmente, il primo a ridurre in prosa la storia di Amadis de Gaula. , nella sua magistrale edizione del Cancioneiro da Ajuda, fornisce alcune note biografiche su Lobeira, il quale è rappresentato nel Cancioneiro da Biblioteca Nacional da cinque componimenti poetici. Al numero 230, Lobeira usa lo stesso ritournelle che Oriana canta in Amadis de Gaula, e ciò ha portato generalmente i moderni sostenitori del caso portoghese a considerarlo l'autore del romance, preferito a , al quale precedentemente veniva ascritta la prosa originale. (it)
- João Pires de Lobeira (c. 1233 – 1285) foi um trovador português que viveu na corte de Afonso III. Possivelmente é o autor da adaptação, em prosa, do romance de Amadis de Gaula. Até o século XIX, considerava-se que o autor da obra fosse um certo Vasco de Lobeira. Entretanto, em 1880, foi publicado o Cancioneiro da Biblioteca Nacional, contendo cantigas medievais, em galaico-português, dentre as quais figura, subscrito por João de Lobeira, o lai de Leonoreta, poema que também aparece na versão do Amadis de Gaula elaborada por Garci Rodríguez de Montalvo. É possível, portanto, que João Lobeira tenha sido o autor dos três livros originais do romance, o qual o seu descendente, Vasco de Lobeira, teria apenas revisto e completado. (pt)
|
| has abstract
| - João Pires de Lobeira (c. 1233–1285) was a Portuguese troubadour of the time of King Afonso III, who is supposed to have been the first to reduce into prose the story of Amadis de Gaula. Carolina Michaëlis de Vasconcellos, in her masterly edition of the Cancioneiro da Ajuda (Halle, 1904, vol. 1, pp. 523–524), gives some biographical notes on Lobeira, who is represented in the Cancioneiro da Biblioteca Nacional (Halle, 1880) by five poems (Nos. 230-233). In number 230, Lobeira uses the same ritournelle that Oriana sings in Amadis de Gaula, and this has led to his being generally considered by modern supporters of the Portuguese case to have been the author of the novel, in preference to Vasco de Lobeira, to whom the prose original was formerly ascribed. The folklorist A. Thomas Pires (in his Vasco de Lobeira, Elvas, 1905), following the old tradition, would identify the novelist with a man of that name who flourished in Elvas at the close of the 14th and beginning of the 15th century, but the documents he publishes contain no reference to this Lobeira being a man of letters. His name suggests he was from Lobeira, in the northernmost limits of Portugal. (en)
- João Pires de Lobeira (c. 1233-1285) fue un trovador portugués del siglo XIII que vivió en la corte de Alfonso III y de Dionisio I de Portugal y donde pudo relacionarse con otras personas de letras, como y . (es)
- João Lobeira, né en 1233 et mort en 1285, est un troubadour portugais de la cour d'Alphonse III. Depuis la publication en 1880 du Cancioneiro Colocci-Brancuti, qui contient cinq poèmes de Lobeira montrant une parenté avec Amadis, il est considéré comme le probable auteur de la première adaptation en prose du célèbre roman de chevalerie Amadis de Gaule, auparavant attribuée à . (fr)
- João Pires de Lobeira (1233 circa – 1285) è stato un trovatore portoghese, al tempo del re Afonso III e, presumibilmente, il primo a ridurre in prosa la storia di Amadis de Gaula. , nella sua magistrale edizione del Cancioneiro da Ajuda, fornisce alcune note biografiche su Lobeira, il quale è rappresentato nel Cancioneiro da Biblioteca Nacional da cinque componimenti poetici. Al numero 230, Lobeira usa lo stesso ritournelle che Oriana canta in Amadis de Gaula, e ciò ha portato generalmente i moderni sostenitori del caso portoghese a considerarlo l'autore del romance, preferito a , al quale precedentemente veniva ascritta la prosa originale. Il folclorista A. Thomas Pires (nel suo Vasco de Lobeira, Elvas, 1905), sulla scia della vecchia tradizione, avrebbe identificato il romanziere in un uomo con questo nome attivo a Elvas alla fine del XIV e inizio del XV secolo, ma i documenti che egli pubblica non contengono nessun riferimento a questo Lobeira come uomo di lettere. (it)
- João Pires de Lobeira (c. 1233 – 1285) foi um trovador português que viveu na corte de Afonso III. Possivelmente é o autor da adaptação, em prosa, do romance de Amadis de Gaula. Até o século XIX, considerava-se que o autor da obra fosse um certo Vasco de Lobeira. Entretanto, em 1880, foi publicado o Cancioneiro da Biblioteca Nacional, contendo cantigas medievais, em galaico-português, dentre as quais figura, subscrito por João de Lobeira, o lai de Leonoreta, poema que também aparece na versão do Amadis de Gaula elaborada por Garci Rodríguez de Montalvo. É possível, portanto, que João Lobeira tenha sido o autor dos três livros originais do romance, o qual o seu descendente, Vasco de Lobeira, teria apenas revisto e completado. Das que vejo nom desejo outra senhor se vós nom, e desejo tam sobejo, mataria um leon, senhor do meu coraçom: fim roseta, bela sobre toda fror, fim roseta, nom me meta em tal coita voss'amor! João de Lobeira (c. 1270–1330) (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)