| rdfs:comment
| - The Jireček Line is a conceptual boundary through the ancient Balkans that divides the influence of the Latin (in the north) and Greek (in the south) languages in the Roman Empire from antiquity until the 4th century. The border has been repeatedly corrected by the discovery of new inscriptions. A possible rough outline of it goes from near Lissus (near Lezhë and Laç in modern Albania) to Serdica (now Sofia, in Bulgaria) and then follows the Balkan Mountains to Odessus (Varna) on the Black Sea or continuing along the coastline northwards to the Danube Delta. (en)
- La ligne Jireček est une ligne passant à travers les Balkans antiques, définie par l'historien tchèque Konstantin Jireček en 1911 dans son Histoire des Serbes, pour délimiter les influences du latin (au nord) et du grec (au sud) jusqu'au IVe siècle. (fr)
- Garis Jireček adalah sebuah garis perbatasan imajiner atau khayali yang melewati Semenanjung Balkan dan membagi pengaruh bahasa Latin (di sebelah utara) dan bahasa Yunani (di sebelah selatan) sampai kurang lebih abad ke-4. Garis ini bermula di dekat kota di daerah yang sekarang merupakan bagian dari Albania dan lalu melintas ke Serdica (sekarang Sofia di Bulgaria) dan mengikuti pegunungan Balkan ke Laut Hitam. (in)
- A Linha Jireček é uma fronteira conceitual através dos antigos Balcãs que divide a influência das línguas latina (no norte) e grego (no sul) durante o Império Romano desde a Antiguidade até o quarto século. Ela vai de perto da cidade de Laç na Albânia moderna para Sérdica (atual Sófia, na Bulgária) e, em seguida, segue as montanhas dos Bálcãs para Odesso (Varna) no Mar Negro. A linha Jireček foi traçada com base em achados arqueológicos: a maioria das inscrições encontradas ao norte foram escritos em latim, enquanto a maioria das inscrições encontradas ao sul estavam escritas em grego. (pt)
- Ли́ния И́речека — пересекающий Балканы лингвистический рубеж, севернее которого в эпоху поздней Римской империи господствовала балканская латынь, а южнее — древнегреческий. Предложена чешским историком Иречеком в труде «История сербов» (1911). Иречек проводил её от города в Албании к Софии, а оттуда — вдоль Балканских гор к Варне в Малой Скифии. В обоснование своей позиции он приводил археологические данные: севернее этой линии находят надписи преимущественно на латыни, а южнее — на греческом. Вопрос о том, насколько линия Иречека соответствует действительному положению дел, важен для дискуссии об этногенезе румын. (ru)
- Лінія Їречека — лінгвістичний рубіж, який перетинає Балкани. На північ від нього в епоху пізньої Римської імперії панувала , а на південь — давньогрецька мова. Цю лінію запропонував чеський історик Їречек у праці «Історія сербів» (1911). Їречек проводив її від міста Лачі в Албанії до Софії, а звідти — вздовж Балканських гір до Варни в Малій Скіфії. На обґрунтування своєї позиції він наводив археологічні дані: північніше від цієї лінії знаходять написи переважно латиною, а південніше — грецькою. Питання про те, наскільки лінія Іречека відповідає дійсному стану справ, важливе для дискусії про . (uk)
- خط جيريتشك (إنجليزية:Jireček Line) هو حد جغرافي وهمي يمر عبر منطقة البلقان التاريخية فيجزئها إلى جزئين، شمالي متأثر باللغة اللاتينية وجنوبي متأثر باليونانية، منذ العصور الكلاسيكية القديمة وحتى القرن الرابع. ويمتد بشكل تقريبي من مدينة لاسي en في ألبانيا المعاصرة وحتى سرديكا (صوفيا المعاصرة في بلغاريا) ثم يعبر جبال البلقان إلى أوديسوس (فارنا) على البحر الأسود. ويتموضع هذا الخط بناء على المكتشفات الأركيولوجية في مناطق امتداده: فأغلب ما وجد شماله كانت نقوشات كانت لاتينية، بينما كانت في جهة الجنوب يونانية. وتكمن أهمية هذا الخط في تأسيس المنطقة التي تشكلت فيها الأقوام الرومانية والأرومانية en. (ar)
- La Línia de Jireček és una línia imaginària sobre la Península dels Balcans que serviria per dividir les dues àrees d'influència més importants de la regió a l'època clàssica, d'una banda l'àrea del llatí (al nord) i la del grec (al sud) fins al segle iv. Aquesta línia partiria des de prop de la ciutat de a l'actual Albània fins a Sàrdica (actualment Sofia, a Bulgària), d'ençà segueix la Serralada dels Balcans fins al Mar Negre. L'historiador txec Konstantin Jireček l'any 1911 va definir aquesta línea per primera vegada en el seu estudi sobre la història dels pobles eslaus. Tot i això, la divisisó no era absoluta, per que hi ha proves que s'han mantingut «illes lingüístiques» de les llengües originals que no es van ni llatinitzar, ni hel·lenitzar. (ca)
- Jirečkova linie je imaginární linie přes starověký Balkán, která rozdělovala vliv latiny (na severu) a řečtiny (na jihu) až do 4. století. Prvně toto označení použil český historik Konstantin Jireček v roce 1911 v díle Geschichte der Serben (Historie Srbů). Linie začínala poblíž města Laç v současné Albánii a vedla přes Serdiku (nyní Sofie v Bulharsku) a pak podél pohoří Stara planina do Odesu (Varna) k Černému moři. Umístění linie je založeno na archeologických nálezech: většina nápisů nalezených na sever od linie byla psána v latině, zatímco většina nápisů nalezených na jihu byla v řečtině. (cs)
- Η γραμμή Γίρετσεκ (Jireček) είναι εννοιολογικό όριο, το οποίο αφορά στα Βαλκάνια κατά την αρχαιότητα και το οποίο διαιρεί την επιρροή των λατινικών (στα βόρεια) και των ελληνικών (στα νότια) γλωσσών στη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία από την αρχαιότητα μέχρι τον 4ο αιώνα. Πηγαίνει από κοντά την πόλη του Λάτσι (Laçi) στη σύγχρονη Αλβανία έως τη Σερδική (τώρα Σόφια, στη Βουλγαρία) και στη συνέχεια ακολουθεί την οροσειρά των Βαλκανίων προς την Οδησσό (Βάρνα) στη Μαύρη Θάλασσα. Ωστόσο, η προτεινόμενη γραμμή είναι μόνο ένα θεωρητικό εργαλείο και ορισμένες λατινοποιημένες ομάδες ζουν στα νότια της γραμμής, όπως οι Αρμάνοι, οι Βλαχομογλενίτες, οι Κουτσόβλαχοι και οι Μοσχοπολιτάνοι. Παρόλα αυτά, είναι ένα χρήσιμο - αν και κατά προσέγγιση - μέσο για τον προσδιορισμό της επίδρασης μιας συγκεκριμένης περιοχής. (el)
- Die Jireček-Linie ist eine gedachte Linie, die durch die Balkanhalbinsel verläuft und sprachlich das lateinische Einflussgebiet im Norden von dem griechischen im Süden für die Zeitspanne seit der Eroberung Griechenlands durch das Römische Reich bis zur Teilung desselben in West- und Ostrom, also etwa vom 2. Jahrhundert v. Chr. bis ins späte 4. Jahrhundert n. Chr., trennt. (de)
- La Línea de Jireček es una línea imaginaria sobre los antiguos Balcanes que dividía las influencias del latín (en el norte) y el griego (en el sur) hasta el siglo IV. Partiría desde cerca de la ciudad de Laç en la actual Albania hacia Serdica (actual Sofía, en Bulgaria), siguiendo la cordillera Balcánica hasta el mar Negro en Varna. El trazado de la línea está basado en hallazgos arqueológicos: la mayoría de las inscripciones encontradas al norte de ella estaban escritas en latín, mientras que en las encontradas al sur el idioma predominante es el griego. (es)
- La linea Jireček è una linea immaginaria che attraversa i Balcani, delimitando le aree di influenza del latino (a nord) e del greco (a sud) fino al IV secolo. Questa linea ha origine nei pressi della città di Laç (nell'attuale Albania) fino a Serdica (oggi Sofia, in Bulgaria), poi segue la catena montuosa dei Balcani fino al Mar Nero. La definizione della linea è avvenuta sulla base di ritrovamenti archeologici: la maggior parte delle iscrizioni ritrovate a nord di essa erano scritte in latino, mentre la maggior parte di quelle a sud in greco. (it)
- Linia Jirečka – umowna linia przeprowadzona przez tereny starożytnych Bałkanów, która dzieli półwysep na strefy wpływów łaciny (na północy) i greki (na południu), w okresie do IV wieku n.e. Wiedzie ona od miasta Laç, w dzisiejszej Albanii, do Sofii w Bułgarii, a potem przez Starą Płaninę, aż do Morza Czarnego. Lokalizacja linii oparta jest na znaleziskach archeologicznych: większość inskrypcji odnalezionych na północy zapisanych było po łacinie, podczas gdy te odnalezione na południu – w grece. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)