| rdfs:comment
| - Hendrik Vos, auch Hinrich Voes (* vermutlich in ’s-Hertogenbosch; † 1. Juli 1523 in Brüssel), war gemeinsam mit Johann van Esschen der erste Märtyrer der Reformation. (de)
- Jan van Essen and Hendrik Vos or Voes, were the first two Lutherans executed by the Council of Brabant for their adherence to Reformation doctrine. They were burned at the stake in Brussels on 1 July 1523. (en)
- Hendrik Voes (zm. 1 lipca 1523) – zakonnik z klasztoru augustiańskiego w Antwerpii, zwolennik Marcina Lutra, jedna z dwóch pierwszych ofiar prześladowań zwolenników reformacji. Wraz z Johannem Eschem spalony na stosie za herezję w Brukseli w 1523 roku. Luter upamiętnił jego śmierć poematem „Ein neues Lied wir heben an”. Jest wspominany jako męczennik przez Kościół Ewangelicki w Niemczech. (pl)
- Jan van Essen kaj Hendrik Vos aŭ Voes, estis la du unuaj luteranaj martiroj ekzekutitaj pro ordono de la Koncilio de Brabanto pro sia aliĝo al la reformacia doktrino. Ili estis bruligitaj sur stiparo en Bruselo la 1an de Julio 1523. La tri insistintoj estis denove prodemanditaj. Thorn petis prokraston por studi la skribaĵojn. Essen kaj Vos estis bruligitaj en la ĉefa placo de Bruselo. La akuzoj ne estis laŭte legitaj, kiel estis la kutimo, plej verŝajne por eviti la disvastigon de la luteranaj kredoj. Thron restis en prizono kvin jarojn kaj tie li mortis en 1528. (eo)
- Henri Voes et Jean Van Eschen furent les premiers martyrs protestants, brûlés le 1er juillet 1523 à Bruxelles. À la suite de la publication des 95 thèses de Martin Luther, plusieurs moines du couvent augustin d'Anvers se convertirent à la doctrine de Luther. , le premier inquisiteur désigné par l'Empereur Charles Quint et membre du conseil du Brabant, traita l'affaire en convoquant le prieur du couvent, . Une fois présent celui-ci fut arrêté et, après quelques jours d'incarcération, avoua et fit acte d'abjuration dans la Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule à Bruxelles. (fr)
- Hendrik Voes of Vos (?,? - Brussel, 1 juli 1523) was een uit 's-Hertogenbosch afkomstige monnik in het augustijner Sint-Andriesklooster te Antwerpen. Hij kwam op de Grote Markt van Brussel op de brandstapel als straf voor zijn Lutherse ketterij, samen met zijn medebroeder Jan van Essen. Maarten Luther eerde de terechtgestelde monniken met het gedicht "ein neues Lied wir heben an": De geschiedenis van Voes en Van Essen werd al in 1523 te boek gesteld onder de titel Historia de duobus Augustensibus. Het boek werd ook vertaald in het Duits en in Erfurt uitgegeven. (nl)
|
| has abstract
| - Hendrik Vos, auch Hinrich Voes (* vermutlich in ’s-Hertogenbosch; † 1. Juli 1523 in Brüssel), war gemeinsam mit Johann van Esschen der erste Märtyrer der Reformation. (de)
- Jan van Essen kaj Hendrik Vos aŭ Voes, estis la du unuaj luteranaj martiroj ekzekutitaj pro ordono de la Koncilio de Brabanto pro sia aliĝo al la reformacia doktrino. Ili estis bruligitaj sur stiparo en Bruselo la 1an de Julio 1523. Essen kaj Vos estis monaĥoj de Aŭgustenanoj en la Monaĥejo de Sankta Aŭgusteno en Antverpeno. Kiam en 1522 ĉiuj tieaj monaĥoj publike profesis Luteran doktrinon, la episkopo de Cambrai ordonis ilian areston kaj enprizonigon en Vilvorde, kie ili estis pridemanditaj fare de Jacob van Hoogstraten el Kolonjo kaj aliaj katolikoj. Kiam la the monaĥoj konstatis, ke ili riskas esti bruligitaj vivaj se ili ne pentas, ĉiuj escepte tri — nome Jan van Essen, Hendrik Vos, kaj Lampertus Thorn — pentis. La pentintoj estis liberigitaj, sed ne redonitaj al la Monaĥejo, kiu fakte estis malvalidigita kaj tuj detruita. La tri insistintoj estis denove prodemanditaj. Thorn petis prokraston por studi la skribaĵojn. Essen kaj Vos estis bruligitaj en la ĉefa placo de Bruselo. La akuzoj ne estis laŭte legitaj, kiel estis la kutimo, plej verŝajne por eviti la disvastigon de la luteranaj kredoj. Thron restis en prizono kvin jarojn kaj tie li mortis en 1528. Je la ekkono pri la ekzekutoj, Marteno Lutero verkis tion kiu estas konsiderita lia unua himno, "Ein neues Lied wir heben an". (eo)
- Jan van Essen and Hendrik Vos or Voes, were the first two Lutherans executed by the Council of Brabant for their adherence to Reformation doctrine. They were burned at the stake in Brussels on 1 July 1523. (en)
- Henri Voes et Jean Van Eschen furent les premiers martyrs protestants, brûlés le 1er juillet 1523 à Bruxelles. À la suite de la publication des 95 thèses de Martin Luther, plusieurs moines du couvent augustin d'Anvers se convertirent à la doctrine de Luther. , le premier inquisiteur désigné par l'Empereur Charles Quint et membre du conseil du Brabant, traita l'affaire en convoquant le prieur du couvent, . Une fois présent celui-ci fut arrêté et, après quelques jours d'incarcération, avoua et fit acte d'abjuration dans la Cathédrale Saints-Michel-et-Gudule à Bruxelles. Durant l'incarcération du prieur, les moines nommèrent comme prieur et continuèrent à prêcher la doctrine de Luther. L'inquisiteur les fit arrêter. Contrairement aux autres moines, Thoren, Voes et Van Eschen refusèrent de se rétracter. Ils furent ecclésiastiquement dégradés sur la Grand-Place de Bruxelles. Thoren demanda un nouveau délai de réflexion. Le même après-midi de juillet 1523, Voes et Van Eschen furent mis à mort sur le bûcher dressé sur la Grand-Place. Leur exécution dura quatre heures. Ils comptent au nombre des martyrs de la liberté de penser. Leur mort marque le début de l'Inquisition menée dans les Pays-Bas espagnols. Martin Luther composa son premier chœur en leur mémoire, Un beau Chant des deux Martyrs de Christ, brûlés à Bruxelles par les sophistes de Louvain (Ein neu Lied von den zweyen Marterern Christi, zu Brüssel von den Sophisten zu Löwen verbrannt en allemand). « Un épais nuage de fumée noire et âcre s'éleva lentement vers le ciel, enveloppant la tour de l'hôtel de ville comme un voile de deuil. La foule indignée et tumultueuse s'était finalement dispersée en maugréant, impuissante à s'opposer à cette manifestation macabre de la tyrannie... » (fr)
- Hendrik Voes of Vos (?,? - Brussel, 1 juli 1523) was een uit 's-Hertogenbosch afkomstige monnik in het augustijner Sint-Andriesklooster te Antwerpen. Hij kwam op de Grote Markt van Brussel op de brandstapel als straf voor zijn Lutherse ketterij, samen met zijn medebroeder Jan van Essen. Na Luthers veroordeling als ketter in 1520 concentreerde de inquisitie zich in Antwerpen op de Augustijner monniken, behorend bij dezelfde orde als Luther. Toen na de veroordeling van Jacob Praepositus ook de volgende abt Hendrik van Zutphen Lutherse leerstellingen bleef verkondigen, werd het Augustijner klooster ontwijd en de kloostergebouwen gesloopt. Alleen de kerk liet men staan. Die werd later een parochiekerk: de Sint-Andrieskerk. Op 8 oktober 1522 bracht men de 16 monniken naar Vilvoorde. Dertien van hen waren bereid hun ketterij te herroepen. De overigen werden ontwijd en daarna verbrand. Het waren de eerste terechtstellingen in de strijd tegen de Reformatie, niet alleen in de Nederlanden maar in geheel Europa. Maarten Luther eerde de terechtgestelde monniken met het gedicht "ein neues Lied wir heben an": Een nieuw lied heffen we aanZo wil het God onze HeerTe zingen wat God heeft gedaanTot zijn lof en eerTe Brussel in het NederlandDoor twee jongelingenHeeft hij zijn wonder bekendgemaaktDat hij met zijn zegeningenZo rijkelijk heeft versierd De geschiedenis van Voes en Van Essen werd al in 1523 te boek gesteld onder de titel Historia de duobus Augustensibus. Het boek werd ook vertaald in het Duits en in Erfurt uitgegeven. (nl)
- Hendrik Voes (zm. 1 lipca 1523) – zakonnik z klasztoru augustiańskiego w Antwerpii, zwolennik Marcina Lutra, jedna z dwóch pierwszych ofiar prześladowań zwolenników reformacji. Wraz z Johannem Eschem spalony na stosie za herezję w Brukseli w 1523 roku. Luter upamiętnił jego śmierć poematem „Ein neues Lied wir heben an”. Jest wspominany jako męczennik przez Kościół Ewangelicki w Niemczech. (pl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
