rdfs:comment
| - Jahanara Begum (Agra, 2 d'abril de 1614 - Delhi, 16 de setembre de 1681) va ser la filla gran de l'emperador Xa Jahan i de l'emperadriu Mumtaz Mahal. També va ser la germana gran del successor del seu pare i el sisè emperador mogol, Aurangzeb. (ca)
- Džahanara Begum Sahib (23. března 1614, Adžmér – 16. září 1681, Dillí) byla mughalská princezna a nejstarší dcera císaře Šáhdžahána a jeho manželky Mumtaz Mahal. Byla také starší sestrou korunního prince a císaře Aurangzeba. Poté, co její matka v roce 1631 zemřela při porodu svého čtrnáctého dítěte se Džahanara stala první dámou Mughalské říše i přesto, že měl její otec další tři manželky. (cs)
- جَهَنَرا بيغوم صاحب ((بالأردوية: شاهزادی جہاں آرا بیگم صاحب)) (2 أبريل 1614 – 16 سبتمبر 1681) أميرة من الإمبراطورية المغولية كانت الابنة الأكبر سنا وعلى قيد الحياة للإمبراطور شاه جهان والإمبراطورة ممتاز محل. كما كانت الشقيقة الأكبر سنا لخليفة والدها، الإمبراطور المغولي السادس أورنجزيب. بعد وفاة الإمبراطورة ممتاز محل من مضاعفات ولادة طفلها الرابع عشر، تقلدت جَهَنَرا منصب السيدة الأولى للإمبراطورية المغولية خلفا لأمها. (ar)
- Shahzadi (princesa imperial) Jahanara Begum Sahib (en Urdu: شاهزادی جہاں آرا بیگم صاحب) (2 de abril de 1614 - 16 de septiembre de 1681) fue la hija mayor del emperador Shah Jahan y de Mumtaz Mahal. También fue la hermana mayor del sucesor de su padre y el sexto emperador mongol, Aurangzeb. (es)
- Jahānārā Begum (persan : جهانآرا بیگم « Parure du monde ») (née le 2 avril 1614 et décédée 16 septembre 1681) est la deuxième enfant du Grand Moghol Shah Jahan (Prince Khurram) et de son épouse préférée Mumtaz Mahal (Arjumand), et l'aînée des enfants survivants. Son grand-père maternel, Asaf Khan, était vizir de Jahangir, et il facilita l’accession au trône de son gendre après la mort de Jahangir. (fr)
- Jahanara Begum (23 Maret 1614 – 16 September 1681) adalah seorang putri Mughal dan dari Kekaisaran Mughal antara tahun 1631 hingga 1681. Ia merupakan anak tertua dari Kaisar Shah Jahan dan istrinya, Mumtaz Mahal. Sering disebut sebagai Begum Sahib (Putri dari para Putri), ia merupakan kakak dari Dara Shikoh dan Kaisar Aurangzeb. (in)
- ジャハーナーラー・ベーグム(ペルシア語:جهانآرا بیگم, Jahanara Begum, 1614年4月2日 - 1681年9月16日)は、北インド、ムガル帝国の第5代皇帝シャー・ジャハーンの次女(長女としても扱われる)。母はムムターズ・マハル。 (ja)
- Jahanara Begun (2 aprile 1614 – 16 settembre 1681) è stata una principessa indiana, la maggiore delle figlie superstiti dell'imperatore moghul dell'India Shah Jahan (principe Khurram) e della sua moglie preferita Mumtaz. Suo padre fu Visir di Jahangir e facilitò l'ascesa al trono di suo figlio dopo la morte di Jahangir. (it)
- Jahanara Begum (Vorname persisch جهان آرا, DMG Ǧahān-Ārā, ‚die die Welt Schmückende‘, geb. 2. April 1614; gest. 16. September 1681) war die älteste überlebende Tochter des Großmoguls von Indien Shah Jahan (Prinz Khurram) und seiner Lieblingsfrau Mumtaz Mahal. Deren Vater Asaf Khan war Wesir bei Jahangir und ebnete ihrem Gatten beim Tod Jahangirs den Weg zum Thron. (de)
- Jahanara Begum (23 March 1614 – 16 September 1681) was a Mughal princess and later the Padshah Begum of the Mughal Empire from 1631 to 1658 and again from 1668 until her death. She was the second and the eldest surviving child of Emperor Shah Jahan and Mumtaz Mahal. (en)
- Джаханара-бегум (перс. جہان آرا بیگم 23 марта 1614 — 16 сентября 1681) — могольская принцесса и Империи Великих Моголов с 1631 по 1681 год. Часто она именовалась как Бегум Сахиб (принцесса принцесс). Джаханара-бегум была старшим ребёнком падишаха Шах-Джахана и его жены Мумтаз-Махал, сестрой наследного принца Дары Шукоха и падишаха Аурангзеба. (ru)
- Jahanara Begum, född 23 mars 1614 i Agra, död 16 september 1681 i Delhi, var en indisk prinsessa, dotter till stormogulen Shah Jahan och Mumtaz Mahal och syster till kejsar Aurangzeb, kronprins och Roshanara Begum. (sv)
|