| rdfs:comment
| - Das Eiserne Tor (rumänisch Porțile de Fier; serbisch Ђердап, Đerdap) ist ein Durchbruchstal an der Donau. Es liegt in den südlichen Karpaten, genauer zwischen den Serbischen Karpaten und dem Banater Gebirge, an der Grenze von Serbien und Rumänien. Bis zu seiner Entschärfung 1972 im Zusammenhang mit dem Kraftwerk Eisernes Tor 1 galt es als der für die Schifffahrt gefährlichste Flussabschnitt der Donau, der nicht ohne ortskundige Lotsen passiert werden konnte. Jahrzehntelang wurden die Schiffe flussaufwärts mit Lokomotiven getreidelt. (de)
- Fera Pordo aŭ Ferpordo (aŭ Fera Pordego) (rumane Porţile de fier, serbe: Gvozdena vrata-Đerdap) estas kaj energicentralo sur Danubo. Ĝi situas inter la Sud-Karpatoj kaj la ĉe la limo inter Rumanio kaj Serbio. Ĝis sia konstruo de 1972, ĝi estis la plej danĝera riverparto de Danubo por la , kiu ne estis trapenetrebla sen helpo de lokaj pilotŝipoj, tir-ŝipoj. (eo)
- Burdinazko Ateak (serbieraz: Ђердап, Đerdap, d͡ʑě̞rdaːp ahoskatua; errumanieraz: Porţile de Fier, ˈport͡sile de ˈfjer ahoskatua; hungarieraz: Vaskapu; eslovakieraz: Železné vráta; turkieraz: Demirkapı; alemanez: Eisernes Tor; bulgarieraz: Железни врата, Železni vrata) Danubioko arroila da, Errumania eta Serbia arteko muga osatzen duena. Ibilbidea guztira 134 kilometro izan arren, askotan azken zatia izendatzeko, haraindikoa, erabiltzen dute izena. (eu)
- Les Portes de Fer sont une gorge du Danube. Elles sont appelées Ђердапска клисура, Đerdapska klisura en serbe, Porțile de Fier en roumain, Vaskapu en hongrois, Železné vráta en slovaque, Demirkapı en turc, Eisernes Tor en allemand et Железни врата, Jelezni vrata en bulgare. (fr)
- 鉄門（てつもん/ポルツィレ・デ・フィエル、ルーマニア語: Porțile de Fier、セルビア語: Ђердапска клисура / Đerdapska klisura、ハンガリー語: Vaskapu-szoros、ドイツ語: Eisernes Tor、英語: Iron Gates）とはドナウ川がカルパティア山脈を横断する部分の峡谷。セルビア・ルーマニア国境の一部をなす。広義には、134 kmからなる渓谷であり、狭義には東端部のみを指す。東端部はルーマニアの都市オルショヴァの郊外にあり、現在は水力発電目的のダムが建設されている。 景勝地として著名である。鉄門の周辺は湿地帯となっている。2020年にセルビア国内の部分がユネスコ世界ジオパークに指定される。 ダムはルーマニア・ユーゴスラビアの共同事業で、治水を目的に1964年に建設が開始された。1972年に完成、二つの水力発電所と二つの水門が付随している。 (ja)
- Желе́зные Воро́та (серб. Ђердапска клисура, рум. Porţile de Fier) — теснина Дуная в месте сближения Карпат и Стара-Планины (речные ворота) на границе Сербии и Румынии ниже города Оршов. Длина — 15 км, ширина — 162 м. (ru)
- Żelazna Brama (inaczej Żelazne Wrota, rum. Porțile de Fier, serb. Đerdapska klisura lub Gvozdena Vrata) – przełomowy odcinek doliny Dunaju, oddzielający Karpaty i Góry Wschodnioserbskie. Stanowi granicę między Rumunią i Serbią. Dawniej żeglugę poprzez Żelazną Bramę utrudniały progi skalne, wysadzone w latach 1890–1896. W rejonie tym znajduje się zapora wodna ze śluzą i hydroelektrownią. Konsekwencją powstania zapory stało się wysiedlenie z miejsca dotychczasowego zamieszkania ponad 23 tysięcy okolicznych mieszkańców. (pl)
- 鐵門（羅馬尼亞語：Porţile de Fier；塞爾維亞語：Ђердапска клисура/Đerdapska klisura；匈牙利語：Vaskapu；土耳其語：Demirkapi；德語：Eisernes Tor；保加利亞語：Железни врата）是多瑙河上的一個峽谷，構成羅馬尼亞和塞爾維亞邊界的一部份。 前南斯拉夫和羅馬尼亞政府在那裡興建了一座水電站（1964年動工，1972年落成）。 (zh)
- Les Portes de Ferro (en romanès, Porţile de Fier; en serbi, Ђердапска клисура/Đerdapska klisura; en hongarès, Vaskapu; en turc, Demirkapı; en alemany, Eisernes Tor; en búlgar, Железни врата, Zhelezni Vrata; en eslovac, Železná Vrata) és un congost natural al riu Danubi. Constitueixen part de la frontera entre Romania i Sèrbia. En sentit ampli, abasta una ruta de 134 km; en sentit estricte, només es refereix a l'última barrera d'aquesta ruta, just després de la ciutat romanesa d', que conté des de la segona meitat del segle XX un embassament d'energia hidroelèctrica, amb dues centrals, i . El congost queda entre Romania al nord i Sèrbia al sud. En aquest punt, les Portes de Ferro separen el sud dels Carpats del nord de la serralada dels Balcans. (ca)
- Železná vrata (srbsky Ђердапска клисура, Đerdapska klisura, rumunsky Porțile de Fier) je název pro nejmohutnější průlomové údolí v Evropě. Řeka Dunaj zde prořezává masiv Banátských Karpat a převádí své vody z Panonské do Vlašské nížiny. Tvoří hranici mezi Středním a Dolním Dunajem a státní hranici mezi Srbskem a Rumunskem. Podél obou břehů se rozkládají rumunský Národní park Železná vrata a srbský Národní park Džerdap. Oblast na srbské straně byla vyhlášena jako území mimořádného geologického významu pod patronací UNESCO. Kromě přírodního bohatství se místo vyznačuje i bohatými dějinami. Název Železná vrata nese i třetí nejvýkonnější vodní elektrárna v Evropě a nejvýkonnější elektrárna na Dunaji, postavená v místech vyústění údolí. (cs)
- Οι Σιδηρές πύλες (Ρουμ: Porţile de Fier, Σερβ: Ђердапска клисура - Đerdapska klisura, Ουγγρ: Vaskapu-szoros, Τουρκ: Demirkapı, Γερμ: Eisernes Tor) είναι μια σειρά φαραγγιών στα σύνορα Σερβίας και Ρουμανίας, συνολικού μήκους 134 χιλιομέτρων (μαζί με τις ενδιάμεσες κοιλάδες). (el)
- Las Puertas de Hierro (en serbio, Ђердапска клисура/Đerdapska klisura; en rumano, Porţile de Fier; en húngaro, Vaskapu; en turco, Demirkapı; en alemán, Eisernes Tor; en búlgaro, Железни врата, Zhelezni vrata; en eslovaco, Železné vráta) es una garganta, desfiladero o cañón natural en el río Danubio. Constituyen parte de la frontera entre Serbia y Rumania. En sentido amplio, abarca una ruta de 134 km; en sentido estricto, sólo se refiere a la última barrera de esta ruta, justo después de la ciudad rumana de Orşova, que contiene desde la segunda mitad del siglo XX un embalse de energía hidroeléctrica, con dos centrales, y . La garganta queda entre Rumanía en el norte y Serbia en el sur. En este punto, las Puertas de Hierro separan el sur de los Cárpatos del norte de los montes Balcanes. (es)
- The Iron Gates (Romanian: Porțile de Fier; Serbian: Ђердапска клисура / Đerdapska klisura or Гвоздена капија / Gvozdena kapija; Hungarian: Vaskapu-szoros) is a gorge on the river Danube. It forms part of the boundary between Serbia (to the south) and Romania (north). In the broad sense it encompasses a route of 134 km (83 mi); in the narrow sense it only encompasses the last barrier on this route, just beyond the Romanian city of Orșova, that contains two hydroelectric dams, with two power stations, Iron Gate I Hydroelectric Power Station and Iron Gate II Hydroelectric Power Station. (en)
- 철문(루마니아어: Porţile de Fier 포르실레 데 피에르[*], 세르비아어: Ђердапска клисура / Đerdapska klisura 제르답스카 클리수라, 헝가리어: Vaskapu 버슈커푸[*], 슬로바키아어: Železné vráta 젤레즈네 브라타, 튀르키예어: Demirkapı 데미르카프[*], 독일어: Eisernes Tor 아이제르네스 토어[*], 불가리아어: Железни врата 젤레즈니 브라타)은 루마니아와 세르비아 사이에 위치한 다뉴브강의 협곡으로 전체 길이는 134km이다. 루마니아와 세르비아 국경을 형성하며 남쪽은 루마니아에, 북쪽에는 세르비아에 위치한다. 다뉴브강의 지류 가운데 하나로서 발칸산맥의 북서쪽 산기슭과 카르파티아산맥 남부를 갈라놓는다. 루마니아령 철문은 철문 자연 공원의 일부를 형성하며 세르비아령 철문은 제르다프 국립공원의 일부를 형성한다. (ko)
- Le Porte di ferro (in romeno Porțile de fier; in serbo-croato: Ђердапска клисура, : “Đerdapska klisura”; in ungherese Vaskapu-szoros; in tedesco Eiserne Tor) sono una profonda gola attraversata dal Danubio lungo il confine tra Serbia e Romania.Segnano il passaggio dai Carpazi meridionali ai Balcani.La navigazione fluviale supera le Porte, che alimentano anche due centrali idroelettriche, grazie a un canale artificiale. (it)
- De IJzeren Poort (Roemeens: Porţile de Fier; Servisch: Гвоздена врата, Gvozdena vrata; Bulgaars: Железни врата, Železni Vrata; Hongaars: Vaskapu; Turks: Demirkapı; Duits: Eisernes Tor) is een kloofdal van de Donau, dat in ruime zin een traject van 134 kilometer lengte omvat, en in enge zin alleen de laatste barrière in dit traject, die even voorbij de Roemeense stad Orșova ligt en waar zich een stuwdam bevindt. (nl)
- As Portas de Ferro ou gargantas de Kazan (em romeno: Porțile de Fier; em sérvio: Ђердапска клисура; romaniz.: Đerdapska klisura, Гвоздена врата / Gvozdena vrata ou Đerdap; em búlgaro: Железни врата; em húngaro: Vaskapu) são um desfiladeiro no rio Danúbio, que constitui a fronteira entre a Sérvia (a sul, na margem direita) e a Roménia (a norte, na margem esquerda). Em sentido lato a designação aplica-se a 134 km de extensão; em sentido mais estrito designa apenas o trecho do vale que começa a jusante da cidade romena de Orșova e vai até à comuna romena de Gogoșu e onde existem duas barragens hidroelétricas. (pt)
- Залі́зні Воро́та (рум. Porţile de Fier, серб. Ђердапска клисура / Đerdapska klisura, угор. Vaskapu, тур. Demirkapı, нім. Eisernes Tor, болг. Железни врата) — ущелина на р. Дунай на кордоні Сербії та Румунії. Відокремлює Південні Карпати від північно-західних передгір'їв Балканських гір. З сербського боку є частиною Національного парку Джердап, з румунського — національного парку В широкому сенсі має протяжність 134 км, від с.Базіаш до м.Дробета-Турну-Северін. Археологи назвали культуру мезоліту що була розповсюджена у Центрально-Дунайському регіоні приблизно 13000—5000 років тому. (uk)
- Järnporten (rumänska: Porțile de Fier, serbiska: Ђердапска клисура / Đerdapska klisura) är en passage av Donau genom bergig terräng på gränsen mellan Rumänien och Serbien. Här har Donau eroderat sig ner i den bergskedja som förbinder Karpaterna i norr och Balkanbergen i söder. Porten skiljer två av Donaubäckenets huvuddelar från varandra, Pannoniska bäckenet uppströms och nedre bäckenet med Valakiets slättland nedströms. (sv)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)