rdfs:comment
| - The Irish Transport and General Workers Union (ITGWU), was a trade union representing workers, initially mainly labourers, in Ireland. (en)
- L'Irish Transport and General Workers' Union (abrégé en ITGWU et traduit par Syndicat Irlandais des Transports et Autres Travailleurs) était un syndicat irlandais rassemblant des travailleurs, et notamment des ouvriers, entre 1909 et 1990. (fr)
- Ceardchumann Éireannach ab ea Ceardchumann Iompair agus Ilsaothair na hÉireann (Béarla: Irish Transport and General Workers’ Union), a bhí bunaithe ag Séamas Ó Lorcáin i mBaile Átha Cliath sa bhliain 1908. D’fhás sé go tapaidh, agus bhí an eagraíocht i lár Frithdhúnadh Mór Bhaile Átha Cliath sa bhliain 1913. Mhair sé go dtí an bhliain 1990, nuair a aontaíodh é le chun an Ceardchumann Seirbhísí, Tionsclaíoch, Gairmiúil agus Teicniúil (SIPTU) a chruthú. (ga)
- Die Irish Transport and General Workers Union (ITGWU – Irische Transport- und Allgemeine Arbeitergewerkschaft) war eine irische Gewerkschaftsunion, die im Dezember 1908 von James Larkin gegründet wurde. Anfangs bezog die ITGWU ihre Mitglieder hauptsächlich von der in Liverpool ansässigen (Nationale Gewerkschaft der Hafenarbeiter), aus der Larkin 1908 ausgeschlossen worden war. Später umfasste die Union Mitglieder verschiedener Industriezweige. 1945 verließ die ITGWU den , als der Congress die Mitgliedschaft der WUI akzeptierte, und begründete den rivalisierenden . (de)
- 아일랜드 운수일반노동조합(아일랜드어: Ceardchumann Iompair agus Ilsaothair na hÉireann 카르드쿠먼 움파르 아구스 일시하르 너 헤런, 영어: Irish Transport and General Workers Union; ITGWU)은 1909년 1월 제임스 라킨이 설립한 이다. 본래 리버풀에 거점을 둔 (NUDL)의 지부로 시작했으나 라킨이 NUDL에서 제명당한 이후 항만노동자 이외의 노동자들도 포섭하면서 일반노조화되었다. ITGWU는 고대 얼스터 게일인의 상징인 얼스터의 붉은 손을 로고로 사용했다. ITGWU는 1913년의 생디칼리슴적 투쟁인 더블린 직장폐쇄 사건의 중심에 있었던 조직으로서 이후 아일랜드의 노동운동에 큰 영향을 끼쳤다. 더블린 직장폐쇄 때 패배한 라킨이 미국으로 망명한 1914년 이후로는 이 지도적 인물이 되어 오랜 기간동안 사무총장으로 재직했다. 1950년대 이후로 양대 노조의 합병 이야기가 계속 오갔고, 마침내 1990년 ITGWU와 WUI가 합병하여 (SIPTU)를 결성했다. (ko)
|