rdfs:comment
| - La Invasió de la Vall d'Aran del 1944 fou un intent del Partit Comunista d'Espanya d'establir un govern espanyol de la Unió Nacional Espanyola (UNE) a la Vall d'Aran mitjançant un atac dels maquis espanyols que estaven col·laborant amb la resistència francesa, i aprofitant que els feixistes estaven en retirada a tot Europa per la pressió dels Aliats durant la Segona Guerra Mundial, i anomenat en clau . (ca)
- La invasión del Valle de Arán, denominada en clave Operación Reconquista de España, fue un intento de la Unión Nacional Española (UNE), promovida por el Partido Comunista de España, de provocar en octubre de 1944 un levantamiento popular contra la dictadura de Francisco Franco, mediante un ataque de un grupo de guerrilleros españoles, agrupación bautizada con el nombre «Reconquista de España», que colaboraban en el exilio con la Resistencia francesa, sobre el Valle de Arán como objetivo principal. (es)
- The Invasion of Val d'Aran, known under the code name Operación Reconquista de España ("Operation Reconquest of Spain"), was a military operation launched in October 1944 by the (es) (UNE). In October 1944, with the Spanish Civil War over and the Axis powers in World War II in retreat, guerrilla fighters loyal to the Republic tried to conquer Val d'Aran in Catalonia and establish a provisional Republican government presided over by Juan Negrín in order to later overthrow the dictatorship of Francisco Franco. The invasion, led by communist militant and French resistance member Vicente López Tovar, managed to overrun a number of Civil Guard outposts and take over several hamlets in the high areas of Arán, but was eventually repelled by the Francoist army, led by General José Moscardó, the d (en)
- Arango haraneko inbasioa, (kode izenean Espainiako Errekonkista Operazioa), Espainiar Batasun Nazionalak (Unión Nacional Española) 1944an eginiko behin-behineko gobernu errepublikanoa ezartzeko saiakera izan zen, Juan Negrín buru, espainiar gerrillari talde baten erasoarekin. Gerrillari taldeak Espainiar Errekonkista izena hartu zuen eta Frantziako Erresistentziarekin kolaboratzen zuen. (eu)
- L'invasion du Val d'Aran, connue sous le nom de code Operación Reconquista de España (« Opération Reconquête de l'Espagne »), est une opération militaire lancée en octobre 1944 par la (es) (UNE). Selon l'historienne Geneviève Dreyfus-Armand, la UNE est alors une « structure de large alliance, (qui) rassemble non seulement des communistes, mais aussi des Espagnols d’autres horizons politiques – socialistes, républicains ou anarchistes – que la dispersion de leurs organisations et le silence de leurs dirigeants poussent à rejoindre la seule structure de lutte organisée contre le nazisme ». (fr)
- Вторжение в Валь-д’Аран, известное также под кодовым названием Operación Reconquista de España (с исп. — «Операция по отвоёвыванию Испании»), является военной операцией . На тот момент это была крупнейшая структура, объединявшая коммунистов, социалистов, республиканцев, анархистов и многих других испанцев в борьбе с франкизмом. (ru)
|