| rdfs:comment
| - Jocs florals (spanska juegos florales) var en katalansk efterbildning av de provensalska jeux floraux. Jocs florals inrättades av Johan I av Aragonien i Barcelona 1393, vid Consitori de gay saber där. Den hade huvudsakligen samma uppgift som förebilden och arbetade efter samma former. Efter en period av nedgång återupplivades dessa Jocs florals 1859 av sex författare, bland vilka främst märks Manuel Milà i Fontanals, Joaquim Rubió i Ors och . (sv)
- Els Jocs Florals Internacionals van ser un concurs literari en esperanto, basats en el model dels Jocs Florals de Barcelona. Estigueren fundats per Frederic Pujulà i Vallès el 1908, des de la redacció de , amb ocasió del proper Congrés Universal d'Esperanto a Barcelona, i la principal guanyadora va ser la poetessa alemanya Marie Hankel. Entre les obres premiades, s'hi trobava un poema en esperanto de Carles Riba. El concurs va deixar de celebrar-se l'any 1993. (ca)
- Internaciaj Floraj Ludoj estis beletra konkurso. Ilin iniciatis Frederic Pujulà i Vallès en 1908 kadre de la redakcio de La Revuo, lige kun la baldaŭa UK en Barcelono, kie la ĉeflaŭreato estis la germana poetino Marie Hankel. La nomo devenas de la okcitanaj kaj katalunaj Floraj Ludoj, mezepoka beletro-konkurso, reprenita en la 19-a jc., okaze de la literatura renaskiĝo de tiuj lingvoj. (eo)
- The Internaciaj Floraj Ludoj (English: International Floral Games) were an annual Catalonia-based Esperanto literary contest inspired by the Barcelonan Floral Games. It was started by Frederic Pujulà i Vallès in 1908 from the drafts of Esperanto: La Revuo (The Journal) at the 5th annual World Congress of Esperanto. The first winner was the German poet Marie Hankel. After its founding in 1910 by , the games were held by . They soon gained participation and support. They are often held to be the most prestigious Esperanto event in the era before World War II. (en)
- Los Juegos Florales Internacionales fueron un concurso literario en esperanto, basados en el modelo de los Juegos Florales Catalanes. Fueron iniciados por Frederic Pujulà i Vallès en 1908, desde la redacción de , con ocasión del siguiente Congreso Universal de Esperanto que tuvo lugar en Barcelona en 1909. El primer ganador de esa edición fue la poetisa alemana Marie Hankel, y entre las obras premiadas se encontraba una obra en esperanto del posteriormente famoso como escritor en catalán Carles Riba. (es)
|
| has abstract
| - Els Jocs Florals Internacionals van ser un concurs literari en esperanto, basats en el model dels Jocs Florals de Barcelona. Estigueren fundats per Frederic Pujulà i Vallès el 1908, des de la redacció de , amb ocasió del proper Congrés Universal d'Esperanto a Barcelona, i la principal guanyadora va ser la poetessa alemanya Marie Hankel. Entre les obres premiades, s'hi trobava un poema en esperanto de Carles Riba. En fundar-se la Federació Catalana d'Esperantistes, el 1910, els Jocs Florals Internacionals passen a celebrar-se en el marc dels congressos esperantistes catalans, a partir del II de 1911, celebrat a Tarragona. Tot i tenir una nombrosa participació d'esperantistes d'altres països, aquesta va augmentar després de la Gran Guerra, en rebre el suport de la revista literària de Budapest i autors cabdals com Kálmán Kalocsay o van ser premiats. Els Jocs Florals van esdevenir així els premis literaris més importants de la literatura en esperanto d'abans de la Segona Guerra Mundial. El certamen va posar en contacte els esperantistes catalans amb la producció literària en esperanto i van esperonar la seva creació literària, especialment en autors com Jaume i Josep Grau Casas, Artur Domènech i Mas i Teresa i Eulàlia Rosell. A més, els premis en la traducció d'obres catalanes van servir de base a la confecció de la , publicada el 1925. Els Jocs Florals van seguir les mateixes vicissituds que el , deixant de celebrar-se durant la Primera Guerra Mundial o durant la repressió de l'esperantisme català durant la dictadura de Primo de Rivera. Amb l'esclat de la Guerra Civil van deixar de celebrar-se durant més de quaranta anys. Després de la caiguda del règim franquista, els esperantistes catalans —primerament sense una organització que els aplegués i, a partir de 1982, des de l'Associació Catalana d'Esperanto— van rellançar el concurs el 1978. En aquesta nova època no estaven limitats a la poesia i els tres guanyadors del primer premi (Flor Natural) reberen el títol de . Van ser , , i . Altres premiats foren , , , , , Miguel Fernández, Jorge Camacho i István Ertl. El concurs va deixar de celebrar-se l'any 1993. (ca)
- Internaciaj Floraj Ludoj estis beletra konkurso. Ilin iniciatis Frederic Pujulà i Vallès en 1908 kadre de la redakcio de La Revuo, lige kun la baldaŭa UK en Barcelono, kie la ĉeflaŭreato estis la germana poetino Marie Hankel. La nomo devenas de la okcitanaj kaj katalunaj Floraj Ludoj, mezepoka beletro-konkurso, reprenita en la 19-a jc., okaze de la literatura renaskiĝo de tiuj lingvoj. Post la mondmilita paŭzo la konkurso daŭris kiel internacia iniciato administrata de la kataluna esperantistaro. Dua paŭzo okazis inter 1928 kaj 1933, kiam la ludoj ne plu rajtis okazi pro denuncado de sinjoroj , Inglada i Ors kaj Julio Mangada Rosenörn. Trian, multe pli longan paŭzon kaŭzis la civila milito en 1936. Post la falo de la Franco-reĝimo Kataluna Esperanto-Asocio relanĉis la konkurson en 1978, en kiu en postaj jaroj kunlaboris LF-koop. En tiu ĉi nova epoko ĝi ne estis limigita al poezio, kaj la trifojaj gajnintoj de la ĉefa premio (Natura Floro) ricevis la titolon de Florluda Majstro: tiaj estas Timothy Brian Carr, Bernard Golden, Giorgio Silfer kaj Krys Ungar. Aliaj premiitoj per la Natura Floro estas Kris Long, Aldo de' Giorgi, Jiří Kořínek, , , Nicolino Rossi, , Gonçalo Neves, Abel Montagut kaj Miguel Fernández. La konkurso ĉesis okazi de post 1993, eble pro organiza malkompetento (vidu ĉe Eksteraj ligoj). Sed ankaŭ la Floraj Ludoj en la kataluna, post la reformo de la regularo en 1992, transformiĝis al simpla festivalo de poezio. (eo)
- Los Juegos Florales Internacionales fueron un concurso literario en esperanto, basados en el modelo de los Juegos Florales Catalanes. Fueron iniciados por Frederic Pujulà i Vallès en 1908, desde la redacción de , con ocasión del siguiente Congreso Universal de Esperanto que tuvo lugar en Barcelona en 1909. El primer ganador de esa edición fue la poetisa alemana Marie Hankel, y entre las obras premiadas se encontraba una obra en esperanto del posteriormente famoso como escritor en catalán Carles Riba. Al fundarse la Federación Esperantista Catalana, en 1910, los Juegos Florales Internacionales pasaron a celebrarse en el marco de los congresos esperantistas catalanes. Pronto tuvo una fuerte participación internacional, de forma que se convirtieron en el máximo certamen literario en ese idioma durante el periodo entre ambas Guerras Mundiales. También sirvieron para dar a conocer la labor literaria de los esperantistas catalanes, con autores como Jaume y , y y . Muchos de los premios correspondientes a la rama de traducción catalán sirvió de base a la confección de la "Antología Catalana", publicada en 1925. Los Juegos Florales siguieron las vicisitudes del movimiento esperantista catalán, con dificultades durante la dictadura de Primo de Rivera. Con el estallido de la Guerra Civil se interrumpió su celebración durante más de cuarenta años. Después de la caída del régimen franquista, los esperantistas catalanes volvieron a relanzar el concurso en 1978. Aunque durante varios años tuvo cierta aceptación, para entonces estaban ya consolidados los Concursos Literarios de la Asociación Universal de Esperanto, que muchos consideraban los herederos naturales de los Juegos del primer periodo, y finalmente el concurso dejó de celebrarse el año 1993. (es)
- The Internaciaj Floraj Ludoj (English: International Floral Games) were an annual Catalonia-based Esperanto literary contest inspired by the Barcelonan Floral Games. It was started by Frederic Pujulà i Vallès in 1908 from the drafts of Esperanto: La Revuo (The Journal) at the 5th annual World Congress of Esperanto. The first winner was the German poet Marie Hankel. After its founding in 1910 by , the games were held by . They soon gained participation and support. They are often held to be the most prestigious Esperanto event in the era before World War II. Following the outbreak of the Spanish Civil War in 1936, the games ceased for 42 years until 1978, after the end of Francoist Spain. They ended entirely in 1993. (en)
- Jocs florals (spanska juegos florales) var en katalansk efterbildning av de provensalska jeux floraux. Jocs florals inrättades av Johan I av Aragonien i Barcelona 1393, vid Consitori de gay saber där. Den hade huvudsakligen samma uppgift som förebilden och arbetade efter samma former. Efter en period av nedgång återupplivades dessa Jocs florals 1859 av sex författare, bland vilka främst märks Manuel Milà i Fontanals, Joaquim Rubió i Ors och . (sv)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)