rdfs:comment
| - Inner City (Hungarian: Belváros; German: Innenstadt) the central part of Budapest. It is more or less equivalent with the historic old town of Pest. (en)
- Belváros (bahasa Jerman: ) adalah bagian dari kota tua bersejarah di Pest. Daerah ini pernah menjadi distrik keempat kota Budapest hingga tahun 1949. Kini daerah ini merupakan salah satu dari dua daerah di Budapest (daerah lainnya adalah atau "Kota Leopold"). Jalan tempat perbelanjaan utama di Budapest, yaitu Váci utca, terletak di Distrik V. Daerah ini terletak di tepi Sungai Donau (in)
- Belváros (prononcé : [ˈbɛlvaːɾoʃ] ; en français : « centre-ville ») est un quartier de Budapest situé dans le 5e arrondissement. Il correspond au Vieux-Pest et se situe dans le centre-ville de la capitale, cerné par le Danube et le Kiskörút. Le quartier est très riche en monuments historiques et est le plus touristique et commerçant de la capitale.Il abrite la célèbre Váci utca qui est très animée. Le quartier compte de nombreux hôtels de luxe comme l'hôtel Intercontinental ou le Mariott donnant sur le Danube. (fr)
- Belváros è un quartiere di Budapest, più o meno equivalente al centro storico di Pest. (it)
- ベルヴァーロシュ(ハンガリー語: Belváros; ドイツ語: Innenstadt、中心業務地区の意)とは、ハンガリーの首都ブダペストのうちペシュト地区の旧市街の事である。今日では、の南部に該当し、ブダペストの目抜き通りであるヴァーツィ通り等が存在しており、観光客も多く訪れる地域である。 広義では、ブダペストの中心部を意味し、一般にはナジケルートとドナウ川に挟まれたペシュト側の地域の事を意味する。この場合のベルヴァーロシュは5区、、の全て、、、の一部を含んでいる。更にナジケルートをブダ側まであると見做す場合は、、、の一部も含まれる。 (ja)
- Budapests innerstad (ungerska: Belváros; engelska: downtown; tyska: Innenstadt) är en del av den historiska gamla staden i Pest. I dag utgör den en del av 5:e distriktet i Budapest i Ungern. Budapests stora shoppinggata, Váci utca ("Vácigatan"), finns här, och är en viktig del av stadens affärsliv. Många turister startar sin sightseeing härifrån. Váci utca mynnar ut i Vörösmarty tér, ett litet populärt torg, där bland annat Café Gerbeaud, det äldsta caféet i Pest, legat sedan mitten av 1800-talet (1858). (sv)
- Бельварош (венг. Belváros) — исторический район Будапешта, представляет собой исторический центр Пешта внутри бывших городских стен. Район находится на левом берегу Дуная между Цепным мостом Сеченьи и мостом Свободы. Расположен южнее Липотвароша и вместе с ним составляет V административный округ венгерской столицы (Бельварош-Липотварош). Название переводится, как «Внутренний город». С запада он ограничен Дунаем, с трёх других сторон малым кольцом бульваров (Kiskörút), проложенных на месте бывших городских стен.
*
*
*
* (ru)
|