rdfs:comment
| - Les jeux amazones sont, pour les tribus indiennes d’Amazonie, l’équivalent des Jeux olympiques. Elles s’y affrontent au cours de diverses compétitions sportives. (fr)
- Els Jogos dos Povos Indígenas (en portuguès Jocs dels pobles indígenes) són un esdeveniment multiesportiu, creat el 1996 a través d'una iniciativa indígena brasilera, del Comitê Intertribal - Memòria i Ciència Indígenes (ITC), amb el suport del del Brasil. És una de les reunions esportives culturals més grans d'indígenes d'Amèrica. El primer fou realitzat a Goiânia, capital de l'estat de Goiás. (ca)
- Die Indianerspiele (portugiesisch Jogos dos Povos Indígenas) sind eine auf Initiative des (ITC) und mit Unterstützung des brasilianischen Sportministeriums 1996 erstmals und seit 1999 jährlich stattfindende Sportveranstaltung in Brasilien, in der Vertreter der indigenen Völker des Landes in olympischer Art gegeneinander antreten. (de)
- The Indigenous Peoples' Games (Portuguese: Jogos dos Povos Indígenas) are a Brazilian multi-sport event for indigenous peoples, founded in 1996 by the Inter Tribal Council (ITC) with the support of the Brazilian Ministry of Sports. The first event was held in Goiania, capital of the State of Goias. The chief organiser of the sporting, traditional, cultural and spiritual side of the Games is the indigenous leader, President and founder of the ITC, . His brother, Carlos Terena, is the Executive organiser of the Games. In total more than 150 Brazilian indigenous groups have participated so far, including the Xavante, Bororo, and Guarani peoples. Some international delegations from Canada and French Guiana have also taken part in later editions. (en)
- Os Jogos dos Povos Indígenas é um evento multiesportivo, criado em 1996 por meio de uma iniciativa indígena brasileira, do Comitê Intertribal - Memória e Ciência Indígena (ITC), com o apoio do Ministério do Esporte do Brasil. Sendo um dos maiores encontros esportivos culturais de indígenas da América. O primeiro foi realizado em Goiânia, capital do estado de Goiás. Em 2015, o evento tem sua primeira edição mundial e se torna Jogos Mundiais dos Povos Indígenas. (pt)
|
has abstract
| - Els Jogos dos Povos Indígenas (en portuguès Jocs dels pobles indígenes) són un esdeveniment multiesportiu, creat el 1996 a través d'una iniciativa indígena brasilera, del Comitê Intertribal - Memòria i Ciència Indígenes (ITC), amb el suport del del Brasil. És una de les reunions esportives culturals més grans d'indígenes d'Amèrica. El primer fou realitzat a Goiânia, capital de l'estat de Goiás. Els líders indígenrs i , fundadors de l'ITC, fundadors de la ITC, eren els responsables d’organitzar esports, culturals, espirituals i articular-se amb els pobles indígenes. En total, s'han reunit més de 150 pobles indígenes brasilers, com xavantes, bororó, i guaranís. Àdhuc hu ha delegacions estrangeres indígenes vingudes del Canadà i de la Guaiana Francesa. (ca)
- Die Indianerspiele (portugiesisch Jogos dos Povos Indígenas) sind eine auf Initiative des (ITC) und mit Unterstützung des brasilianischen Sportministeriums 1996 erstmals und seit 1999 jährlich stattfindende Sportveranstaltung in Brasilien, in der Vertreter der indigenen Völker des Landes in olympischer Art gegeneinander antreten. Entstanden sind die Jogos auf Initiative der Indianerführer und Carlos Terena, die bis 1996 auf Ablehnung stieß. Erst der neu in das Amt des brasilianischen Sportministers berufene Pelé unterstützte das bis dahin einzigartige Großunternehmen, sodass das Sportministerium auch die Finanzierung sicherte. (de)
- The Indigenous Peoples' Games (Portuguese: Jogos dos Povos Indígenas) are a Brazilian multi-sport event for indigenous peoples, founded in 1996 by the Inter Tribal Council (ITC) with the support of the Brazilian Ministry of Sports. The first event was held in Goiania, capital of the State of Goias. The chief organiser of the sporting, traditional, cultural and spiritual side of the Games is the indigenous leader, President and founder of the ITC, . His brother, Carlos Terena, is the Executive organiser of the Games. In total more than 150 Brazilian indigenous groups have participated so far, including the Xavante, Bororo, and Guarani peoples. Some international delegations from Canada and French Guiana have also taken part in later editions. This foreign involvement has grown into the World Indigenous Games which will be held in 2015. (en)
- Les jeux amazones sont, pour les tribus indiennes d’Amazonie, l’équivalent des Jeux olympiques. Elles s’y affrontent au cours de diverses compétitions sportives. (fr)
- Os Jogos dos Povos Indígenas é um evento multiesportivo, criado em 1996 por meio de uma iniciativa indígena brasileira, do Comitê Intertribal - Memória e Ciência Indígena (ITC), com o apoio do Ministério do Esporte do Brasil. Sendo um dos maiores encontros esportivos culturais de indígenas da América. O primeiro foi realizado em Goiânia, capital do estado de Goiás. Em 2015, o evento tem sua primeira edição mundial e se torna Jogos Mundiais dos Povos Indígenas. Os líderes indígenas Carlos Terena e Marcos Terena, fundadores do ITC, foram os responsáveis pela organização desportiva, cultural, espiritual e a articulação com os povos indígenas. No total já reuniram mais de 150 povos indígenas brasileiros, tais como Xavante, Bororo, Pareci, Guarani. Inclusive houve delegações estrangeiras indígenas vindas do Canadá e da Guiana Francesa. (pt)
|