rdfs:comment
| - Iboshi Hokuto (違星 北斗, 1901 – January 26, 1929) was an Ainu waka poet and social activist. He devoted his life to improving the standing of the Ainu people, expressing his ideas as tanka in newspapers and magazines and influencing the Ainu youth of the time. He also circulated around the Ainu kotan (villages) of Hokkaido, preaching of the need for unity and the formation of an Ainu identity. Along with Yaeko Batchelor and , Iboshi is counted as one of the "Three Great Ainu Poets" (アイヌ三大歌人). He has been called the "Takuboku of the Ainu". (en)
- Hokuto Iboshi (違星 北斗, Iboshi Hokuto, 1901 – 26 janvier 1929) est un poète japonais waka et militant de l'ethnie des Aïnous. Il consacre sa vie à améliorer le statut des Aïnous, exprime ses idées sous forme de tanka dans les journaux et magazines et influence les jeunes Aïnous de l'époque. Il circule également dans les kotan (villages) Ainous de Hokkaidō, faisant valoir la nécessité de l'unité et incitant à la formation d'une identité Ainou. Avec (ja) et (ja), Iboshi compte parmi les « Trois grands poètes aïnou » (アイヌ三大歌人). Il a été appelé le « Takuboku des Aïnous ». (fr)
- 이보시 호쿠토 일본어: 違星北斗, いぼし ほくと, 1901년 ~ 1929년 1월 26일)는 아이누 출신의 와카 작가·사회운동가이다. 아이누의 지위향상을 위한 운동으로 일생을 바치며 그 사상을 신문이나 잡지에 단가(短歌)형태로 발표하고, 같은 시대의 아이누 청년들에게 영향을 주었다. 그리고 홋카이도 내 아이누 코탄(Айнукотан)을 돌아다니면서 아이누족이 깨어있고 단결해야 한다고 설명했다. (ko)
- 違星 北斗(いぼし ほくと、男性、1901年(明治34年) - 1929年(昭和4年)1月26日)はアイヌの歌人・社会運動家。 アイヌ民族の地位向上のための運動に一生を捧げ、その思想を新聞や雑誌に短歌の形で発表して、同時代のアイヌの青年たちに影響を与えた。また道内のアイヌコタンを廻って、まずアイヌ自身が自覚し、団結することが必要であると説いた。 バチェラー八重子、森竹竹市と並ぶ、「アイヌ三大歌人」の一人。「アイヌの啄木」と称されることもある。著作に『違星北斗遺稿 コタン』(昭和5年・希望社出版部、現在は草風館より復刊)、『違星北斗歌集 アイヌと云ふ新しくよい概念を』(角川ソフィア文庫)がある。 (ja)
|