| rdfs:comment
| - Les Cançons hurrites són una col·lecció de fragments de música inscrites en cuneïforme en tauletes d'argila trobades en una excavació a l'antiga ciutat dels amorrites-cananeus de Ugarit, en un promontori al nord de Siria, que daten de l'any 1400 aC aproximadament. Una d'aquestes tauletes es troba conservada gairebé íntegrament i conté l'himne hurrita a Nikkal (també conegut com l'Himne de culte hurrita o un Záluží als déus, o simplement h.6). Mentre que els noms dels compositors d'algunes de les peces es coneixen, l'h.6 és una composició anònima. (ca)
- Jako Churritské písně se označují staré skladby zaznamenané klínovým písmem na hliněných tabulkách. Byly objeveny v 50. letech 20. století při vykopávkách u města Ugarit v severní Sýrii. Všechny tabulky jsou uloženy ve sbírkách Národního muzea v Damašku. (cs)
- Die Hurritischen Hymnen gelten als die ältesten musikalischen Notationen einer Melodie. Sie stammen aus der bronzezeitlichen Stadt Ugarit. Die Texte in Keilschrift sind auf Hurritisch verfasst, die Notationen folgen den mesopotamischen Tonsystemen. Die Texttäfelchen sind nur bruchstückhaft erhalten, mit Ausnahme der Hymne an die Göttin Nikkal. Sie wurde mehrfach interpretiert und auch vertont. Die Übersetzung der Melodien in moderne Tonsysteme bereitet Schwierigkeiten, da sie von der Interpretation der mesopotamischen Musiktheorie abhängig ist und in den hurritischen Texten auch Begriffe vorkommen, die nicht verstanden werden. Die Täfelchen befinden sich im Nationalmuseum Damaskus. (de)
- Las Canciones hurritas son una colección de fragmentos de cantos musicales escritos en cuneiforme sobre tablillas de arcilla encontradas en una excavación en la antigua ciudad amorrea-cananea de Ugarit que datan del año 1400 a.C aproximadamente. Una de estas tablillas se encuentra conservada en su totalidad y contiene el «Himno hurrita a Nikkal» (también conocido como el «Himno de culto hurrita» o «Un saludo de Zaluzi a los dioses», o simplemente h.6). Mientras que los nombres de los compositores de algunas de las piezas se conocen, el h.6 es una composición anónima. (es)
- The Hurrian songs are a collection of music inscribed in cuneiform on clay tablets excavated from the ancient Amorite-Canaanite city of Ugarit, a headland in northern Syria, which date to approximately 1400 BCE. One of these tablets, which is nearly complete, contains the Hurrian Hymn to Nikkal (also known as the Hurrian cult hymn or A Zaluzi to the Gods, or simply h.6), making it the oldest surviving substantially complete work of notated music in the world. While the composers' names of some of the fragmentary pieces are known, h.6 is an anonymous work. (en)
- Lagu-lagu Hurri adalah sekumpulan musik yang tertulis dalam bentuk kuneiform di dalam prasasti-prasasti tanah liat yang ditemukan di kota Ugarit dan diperkirakan berasal dari tahun 1400 SM. Salah satu dari prasasti tersebut yang hampir lengkap berisi Himne Hurri untuk (juga disebut himne kultus Hurri atau Zaluzi untuk Dewa-Dewa, atau hanya h.6), sehingga menjadikannya karya musik lengkap tertua yang masih bertahan. Meskipun nama komponis-komponis beberapa kepingan tidak diketahui, h.6 merupakan karya anonim. (in)
- Les Chants hourrites sont une collection de trente-six morceaux de musiques gravés en écriture cunéiforme sur des tablettes d'argile extraites de l'ancienne cité d'Ougarit dans l'actuelle Syrie, qui remontent approximativement à 1400 av. J.-C. L'une de ces tablettes, qui est presque complète, contient l’hymne à Nikkal (aussi connue sous le code h.6), en faisant le plus ancien exemple connu de notation musicale au monde. Bien que les noms des auteurs de certains fragments de la collection soient connus, celui de h.6 reste anonyme. (fr)
- Met Hurritische muziek wordt de muziek bedoeld die afkomstig is van de Hurrieten uit ongeveer 2700 v.Chr. tot 200 v.Chr.. De Hurritische beschaving is erg belangrijk geweest bij tal van hedendaagse historisch-musicologische onderzoeken, omdat de Hurrieten, voor zover bekend, de eersten waren die een lied hebben opgeschreven. (nl)
- Хурритские песни (они же хурритские гимны) — коллекция музыки, записанной клинописью на глиняных табличках, найденных при раскопках царского дворца в Угарите. Датируется приблизительно 1400—1200 годами до н. э. Одна из 36 табличек сохранилась почти полностью и содержит хурритский гимн Никкаль (№ 6). Это древнейшая из известных на сегодняшний день почти полностью сохранившихся записей с музыкальной нотацией. (ru)
- 胡里安頌歌（Hurrian songs）是一組刻在泥板上的楔形文字歌曲，發掘於亞摩利人-迦南人居住的烏加里特古城（現屬敘利亞，敘國北部一海角上），文物年份介於公元前1400年左右。其中一塊泥板相當完整，板上刻有《胡里安的女神頌》，也可以稱作為《胡里安禮拜詩》（Hurrian cult hymn）、《致眾神的札魯茲》（A Zaluzi to the Gods）或簡稱《h.6》，它是世界上最古老相對完整存留的記譜音樂作品。雖然有一部分碎片標有作曲家，但《h.6》上沒有標示出作曲者的名字。 (zh)
- الأغاني الحورية (أقدم أغنية في التاريخ)هي مجموعةٌ موسيقيةٌ تعود لأكثر من 3,500 عام نُقشت بالكتابة المسمارية على ألواحٍ طينيةٍ أثرية يعود عمرها إلى أكثر من 1,400 عام عُثر عليها في أوغاريت (رأس شمرا) العمورية الكنعانية في مدينة اللاذقية شماليّ سُوريا. واحتوى أحد الألواح الصلصالية المُكتشفة على كَاملِ كَلماتِ تَرنيمةِ الحُوريّةِ التي تّمَجِّدُ الآلهة نيغال (إلهة القمر). ما جعلَ منها أقدم عملٍ موسيقيٍّ متكاملٍ تم تلحينُه في العالم. في حين يُعتبرُ هذا العملُ الموسيقيُّ من الأعمال الغَفْلَةِ إلا أنّ بقيّة الأعمالِ لم تَكن كذلك، بِسَبَبِ العثور على أسماءِ مُؤَلِّفيْها. ونيغال هذه حزينةٌ بسببِ عُقمها وعَدم إنجابها للأطفال، بالرّغم من أنّ زوجَها هو الإله الذي يمنح الذرية للأزواج، بحسب الرّواية المتوارثة. (ar)
- I Canti Hurriti o Inni Hurriti sono i nomi che vengono dati a una serie di testi per musica, in tutto 36, scritti in caratteri cuneiformi su tavolette d'argilla e rinvenuti durante gli anni 50 del XX secolo nel sito archeologico di Ugarit. Databili al 1400 avanti Cristo, costituiscono il più antico esempio conosciuto di notazione musicale al mondo. Le tavolette si trovano al Museo nazionale di Damasco. (it)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)