| rdfs:comment
| - El "Horst-Wessel-Lied" (català: "Cançó de Horst Wessel"; pronunciat [hɔʁst ˈvɛsl̩ liːt] ), també conegut per les paraules amb què comença, "Die Fahne hoch" ("Amunt la bandera"), és una cançó que va ser utilitzada com a himne pel Partit nazi (NSDAP) de 1930 a 1945. De 1933 a 1945 els nazis el varen fer himne nacional d'Alemanya, juntament amb la primera estrofa del "Deutschlandlied". A partir del final de la Segona Guerra Mundial, el 1945, l'himne ha estat prohibit pel govern d'Alemanya. (ca)
- Το τραγούδι του Χορστ Βέσελ (γερμανικά: Horst-Wessel-Lied) ήταν ο δεύτερος εθνικός ύμνος της Γερμανίας, μαζί με την πρώτη στροφή του σημερινού γερμανικού εθνικού ύμνου από το 1933 έως το 1945. Οι στίχοι του γράφτηκαν από τον Χορστ Βέσελ (1907-1930). (el)
- The "Horst-Wessel-Lied" ("Horst Wessel Song"; German: [hɔʁst ˈvɛsl̩ liːt]), also known by its opening words "Die Fahne hoch" ("Raise the Flag", lit. 'The Flag High'), was the anthem of the Nazi Party (NSDAP) from 1930 to 1945. From 1933 to 1945, the Nazis made it the co-national anthem of Germany, along with the first stanza of the "Deutschlandlied". The "Horst-Wessel-Lied" has been banned in Germany and Austria since the end of World War II. (en)
- Das Horst-Wessel-Lied (Il canto di Horst Wessel), altrimenti nota col nome di Die Fahne hoch (In alto la bandiera), fu l'inno ufficiale del Partito Nazionalsocialista Tedesco dei Lavoratori (NSDAP) dal 1930 al 1945. Quando dal 1933 al 1945 il Partito Nazionalsocialista fu l'unico legalmente ammesso, Horst-Wessel-Lied divenne l'inno della Germania insieme alla prima strofa del Lied der Deutschen. (it)
- 《호르스트 베셀의 노래》(독일어: Horst-Wessel-Lied)는 1930년부터 1945년까지 나치당의 당가로 쓰인 노래로, 나치당이 정권을 잡은 1933년부터 1945년까지 독일에서 독일의 노래와 함께 공동 국가(國歌)로서 사용되었다. 흔히 《기를 높이 내걸어라》(독일어: Die Fahne Hoch)라는 제목으로도 알려져 있다. 공산당원에게 살해당한 돌격대원 호르스트 베셀이 가사를 썼다고 전해지는데, 베셀은 나치당의 프로파간다에서 자주 영웅시된 인물이다. 1945년 나치 정권이 무너진 이후부터 독일과 오스트리아에서는 호르스트 베셀의 노래를 교육적, 학술적, 연구적 목적 이외의 용도로 사용하는 것이 법률에 의해 금지되어 있다. 한편 그리스의 극우 정당인 황금새벽당의 당가로 쓰이고 있으며 황금새벽당에서 사용하는 그리스어 가사도 존재한다. (ko)
- 『旗を高く掲げよ』（はたをたかくかかげよ、Die Fahne hoch! ディー・ファーネ・ホーホ）は、ドイツの国家社会主義ドイツ労働者党の党歌。別名『ホルスト・ヴェッセルの歌』（Horst-Wessel-Lied、ホアストヴェセルリート）。 (ja)
- Пе́сня Хо́рста Ве́сселя — политическая песня, которая с 1929 года была маршем СА, позже, в 1930—1945 годах, являлась официальным гимном Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП). Официальное немецкое название — «Horst-Wessel-Lied», также широко известна как «Хорст Вессель», или по первой строчке — «Die Fahne hoch» («Знамёна ввысь»). Активно использовалась в Третьем рейхе (1933—1945), в том числе на официальных мероприятиях, де-факто была вторым гимном, так как на всех мероприятиях как правило сразу после гимна «Песня немцев» пели «Песню Хорста Весселя», с 1940 года это стало обязательно, символизируя «единение страны и партии». (ru)
- Horst-Wessel-Lied (pol. „Pieśń Horsta Wessela”; także Die Fahne Hoch, tłum. chorągiew wznieś) – były hymn nazistów niemieckich, wykonywany ku czci Horsta Wessela. W okresie Trzeciej Rzeszy pieśń ta była wykonywana bezpośrednio po hymnie państwowym („Das Lied der Deutschen”) w tempie wyraźnie żywszym. Wessel, który został zastrzelony w 1930 roku, uznawany był przez nazistów za męczennika. Obecnie jej publiczne wykonywanie, także samej melodii, jest zakazane w Niemczech zgodnie z artykułami §86 i §86a Strafgesetzbuch (kodeksu karnego). (pl)
- Horst-Wessel-Lied (svenska Horst Wessel-sången), Die Fahne hoch (Fanan högt) eller Vak upp vårt folk är en nazistisk sång skriven 1927–1929 av SA-medlemmen Horst Wessel. (sv)
- Horst Wessel Lied, também conhecida como Die Fahne hoch, era o hino oficial da SA, tornando-se posteriormente o hino do Partido Nacional Socialista (NSDAP), cuja letra foi composta por Horst Wessel, membro do partido em seus primeiros anos. Durante o Terceiro Reich, a Horst Wessel Lied tornou-se um dos hinos oficiais da Alemanha. Após a queda do nazismo, em 1945, a canção foi proibida no país. (pt)
- 《霍斯特·威塞尔之歌》（德語：Horst-Wessel-Lied），又根据首行称为《旗帜高扬》（Die Fahne hoch），是从1930年到1945年的纳粹党党歌，也是从1933年到1945年在《德意志人之歌》（Das Lied der Deutschen）之外一首等同德国国歌的歌。 歌词作于1929年，作者霍斯特·威塞尔是纳粹激进主义人士和柏林腓特烈斯海因区纳粹冲锋队负责人。1930年1月，威塞尔被共产党暗杀，柏林宣传机关党头目约瑟夫·戈培尔将他塑造成纳粹运动的头号烈士，这首歌成为纳粹党仪式的正式歌曲，广泛使用于该党集会以及冲锋队街头游行。 1933年纳粹党执政后，1933年5月19日立法将《霍斯特·威塞尔之歌》定为国家象征。因此纳粹德国有两首国歌，由《德意志之歌》的第一段和《霍斯特·威塞尔之歌》组成。1934年《霍斯特·威塞尔之歌》的规则要求在唱第一段和第四段时举起右手行纳粹礼。在莱尼·里芬斯塔尔1935年拍摄的电影《意志的胜利》的结尾，纳粹的领袖们都在唱这首歌。 1945年纳粹德国战败后，《霍斯特·威塞尔之歌》遭到取缔，其歌词和旋律至今在德国和奥地利仍属非法，除了用于教育和学术研究用途（德國刑法典 86 、86a）。 (zh)
- هورست-فيسل-ليد (بالألمانية: Horst-Wessel-Lied) وتعني «أغنية هورست فيسل»، كانت النشيد الخاص بـالحزب النازي في عهد الزعيم الراحل أدولف هتلر من سنة 1930 إلى غاية 1945 وعرفت أيضا بـ "Die Fahne Hoch" أي «العلم ارتفع». انطلاقا من 1933 وإلى غاية 1945 وضعها النازيون كنشيد وطني لألمانيا برفقة النشيد الأول «أغنية الألمان» (بالألمانية: Deutschlandlied). (ar)
- Horst-Wessel-Lied (tj. Píseň Horsta Wessela) známá též jako Die Fahne hoch (tj. Vlajku vzhůru) byla pochodová píseň SA a hymna NSDAP v dobách Třetí říše i krátce před jejím vznikem. V dobách nacismu sloužila jako neoficiální druhá státní hymna a hrála se obvykle vzápětí po oficiální hymně Deutschland, Deutschland über alles. Při zpěvu první sloky i jejího opakování na konci písně byl od roku 1934 povinný „německý pozdrav“ Heil Hitler. (cs)
- Das Horst-Wessel-Lied ist ein politisches Lied, das zunächst (ab etwa 1929) ein Kampflied der SA war und etwas später zur Parteihymne der NSDAP avancierte. Es trägt den Namen des SA-Mannes Horst Wessel, der den Text zu einem nicht genau geklärten Zeitpunkt zwischen 1927 und 1929 auf eine vermutlich aus dem 19. Jahrhundert stammende Melodie verfasste. (de)
- Horst Wessel Lied (esperantlingve: 'Kanto de Horst Wessel'), ankaŭ konata sub la nomo laŭ ĝia unua frazo Die Fahne Hoch! ('La flago supren!'), estis la himno de la Nazia Partio inter la jaroj 1930 kaj 1945. Post la enpoviĝo de Hitler en 1933, nazioj hisis la himnon al la kategorio de oficiala himno de Germanio, kune kun la unua linio el Deutschlandlied. Kiam Hitler kancelieriĝis tri jarojn poste, Horst Wessel Lied estis agnoskita kiel nacia simbolo sub la leĝo de la 19a de Majo 1933. Unu jaron poste, estis reguligo, ke oni nepre devis fari la faŝisman saluton dum la kanto estas ludata. (eo)
- Horst Wessel Lied edota Die Fahne Hoch! (euskaraz Horst Wessel Abestia edota Bandera Goian!) 1930-1945 artean Alderdi Naziaren ereserkia izan zen. 1933an Adolf Hitler boterera gailentzean naziek de facto ordura arte zegoen Deutschlandlied ereserkia nazionalaren lehen estrofarekin batera Alemaniako bi ereserkia ofizialetako bat bilakatu zuten. 1933ko maiatzaren 19an Hitler kantziler berria bilakatzean, Horst Wessel Lied ikur nazionaltzat onartua izan zen. Handik urte batera ereserkia hau jotzen zen aldiro entzuleek agur faxista egiteko derrigortasuna ezarri zen. (eu)
- Horst Wessel Lied (en español: 'Canción de Horst Wessel'), también conocido por Die Fahne Hoch! ('La bandera en alto'), fue el himno del Partido Nacionalsocialista Obrero Alemán entre 1930 y 1945. Tras el ascenso al poder de Adolf Hitler en 1933, los nazis la acabaron elevando a la categoría de himno de Alemania de facto, junto con la primera estrofa de Deutschlandlied. (es)
- Le Horst-Wessel-Lied (le Chant de Horst Wessel ; en allemand : /hɔʁst ˈvɛsl̩ liːt/ ) était, en Allemagne à partir de 1930 et jusqu'en 1945, l'hymne officiel des SA puis du Parti national-socialiste des travailleurs allemands (NSDAP). Le texte du Horst-Wessel-Lied a été écrit entre 1927 et 1929 par le SA Horst Wessel, abattu chez lui par un communiste en 1930. La mélodie choisie est issue du répertoire du XIXe siècle. (fr)
- Horst-Wessel-Lied (diucapkan [hɔʁst ˈvɛsl̩ liːt]; "Lagu Horst Wessel"), juga dikenal dengan kalimat pembukanya, Die Fahne hoch ("The Flag on High"), adalah lagu kebangsaan Nazi dari 1930 sampai 1945. Dari 1933 sampai 1945 Nazi membuatnya sebagai lagu nasional kedua Jerman, bersama bait pertama dari lagu Deutschlandlied. (in)
- Het Horst Wessellied was de officiële partijhymne van de NSDAP. Het eerste couplet van het Horst Wessellied vormde van 1933 tot 1945 samen met het eerste couplet van het Deutschlandlied, het Duitse volkslied. Het Horst Wessellied werd na het Deutschlandlied gespeeld. Het lied is geschreven door Horst Wessel (1907-1930) op een veel oudere melodie. Horst Wessel was een officier in de Sturmabteilung (SA), de paramilitaire organisatie van de NSDAP. Hij werd door een communistisch doodseskader doodgeschoten voor zijn huis. Nazileider en propagandist Jozef Goebbels zag in hem een bruikbaar symbool als martelaar (hij zou "gevallen" zijn in de strijd tegen het communisme) en maakte daar werk van. Het lied werd ook de officiële partijhymne van de NSDAP. Sedert 1945 is het in Duitsland en sedert 194 (nl)
- Пі́сня Го́рста Ве́сселя (нім. «Horst-Wessel-Lied») — гімн нацистської партії та неофіційний гімн Німеччини у 1930—1945 рр. Інша поширена назва пісні — «Угору стяг» (нім. «Die Fahne hoch») за першою строфою пісні. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)