| rdfs:comment
| - История евреев в Битолы — хронологическое развитие социально-экономического, культурно-религиозного и других аспектов жизни еврейской общины в северомакедонском городе Битола. (ru)
- Історія євреїв у Битолі — хронологічний розвиток соціально-економічного, культурно-релігійного та інших аспектів життя єврейської громади у македонському місті Битола. (uk)
- Η Ιστορία των Εβραίων στο Μοναστήρι ξεκίνησε πριν διακόσια χρόνια. Η επαρχία Μοναστηρίου ήταν ένα βιλαέτι της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, που δημιουργήθηκε το 1864 και περιείχε εδάφη της σημερινής Αλβανίας, Ελλάδας και Βόρειας Μακεδονίας. Στις 11 Μαρτίου 1943, η εβραϊκή κοινότητα του Μοναστηρίου, που θεωρούνταν ιστορικά η μεγαλύτερη σε πληθυσμό εβραϊκή κοινότητα στην Βόρεια Μακεδονία, εξορίστηκε. Οι Εβραίοι, που κατάγονταν από την πόλη που ήταν γνωστή από το 1913 ως Μπίτολα, συνεχίζουν να την αποκαλούν με το όνομα που έφερε καθ'βόλη την διάρκεια των αιώνων της οθωμανικής κατοχής: Μοναστήρι. (el)
- The history of the Jews in Monastir reaches back two thousand years. Monastir Province was an Ottoman vilayet, created in 1864, encompassing territories in present-day Albania, North Macedonia (one of the successor states of the former Yugoslavia, from which it declared independence in 1991) and Greece. (en)
- La présence de Juifs à Bitola ou Monastir remonte à l'Antiquité ; la ville a ainsi abrité l'une des plus anciennes communautés juives de Macédoine jusqu'à la Seconde guerre mondiale. Des Juifs hellénistes venus de l'Empire romain d'Orient viennent agrandir cette communauté au Moyen Âge dans la ville envahie alors par les Turcs. Leur groupe s'accroît encore à l'arrivée de Juifs expulsés de la péninsule ibérique mais la communauté juive de Monastir déchirée à travers les siècles entre la misère et les guerres régionales est souvent poussée à la conversion pour survivre plus dignement. Malgré leur résilience dans l'Empire ottoman (1389-1912), le royaume de Serbie (1912), le royaume des Serbes, Croates et Slovènes (1918) ou le royaume de Yougoslavie (1929), la Shoah a finalement raison des der (fr)
|
| has abstract
| - Η Ιστορία των Εβραίων στο Μοναστήρι ξεκίνησε πριν διακόσια χρόνια. Η επαρχία Μοναστηρίου ήταν ένα βιλαέτι της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας, που δημιουργήθηκε το 1864 και περιείχε εδάφη της σημερινής Αλβανίας, Ελλάδας και Βόρειας Μακεδονίας. Στις 11 Μαρτίου 1943, η εβραϊκή κοινότητα του Μοναστηρίου, που θεωρούνταν ιστορικά η μεγαλύτερη σε πληθυσμό εβραϊκή κοινότητα στην Βόρεια Μακεδονία, εξορίστηκε. Οι Εβραίοι, που κατάγονταν από την πόλη που ήταν γνωστή από το 1913 ως Μπίτολα, συνεχίζουν να την αποκαλούν με το όνομα που έφερε καθ'βόλη την διάρκεια των αιώνων της οθωμανικής κατοχής: Μοναστήρι. Από το 1941 μέχρι το 1944, η Βουλγαρία, σε συμμαχία με την ναζιστική Γερμανία, κατέλαβε την γιουγκοσλαβική επαρχία της Μακεδονίας. Στις 11 Μαρτίου 1943, σε συνεργασία με τους Γερμανούς, οι Βούλγαροι αξιωματικοί του στρατού και της αστυνομίας συνέλαβαν 3.276 άνδρες, γυναίκες και παιδιά από το Μοναστήρι, τους εξόρισαν σε εδάφη, που ήταν υπό γερμανικό έλεγχο, και τους έθεσαν υπό την επιτήρηση των Γερμανών αξιωματικών. Οι Γερμανοί οδήγησαν τον εβραϊκό πληθυσμό του Μοναστηρίου και των περιχώρων στον θάνατο στο Στρατόπεδο εξόντωσης Τρεμπλίνκα ως μέρος του σχεδίου τους να θανατώσουν όλους τους Εβραίους, που διέμεναν σε ευρωπαϊκό έδαφος. (el)
- The history of the Jews in Monastir reaches back two thousand years. Monastir Province was an Ottoman vilayet, created in 1864, encompassing territories in present-day Albania, North Macedonia (one of the successor states of the former Yugoslavia, from which it declared independence in 1991) and Greece. On March 11, 1943, the Sephardic Jewish community of Monastir, historically the largest Jewish community in Macedonia was deported. The Jews who trace their ancestry to the Macedonian city known since 1913 as Bitola continue to call the city by the name it bore during centuries of Ottoman rule: Monastir. Between 1941 and 1944, Bulgaria, in alliance with Nazi Germany, occupied the Yugoslav province of Macedonia. On March 11, 1943, in cooperation with the Germans, Bulgarian military and police officials rounded up 3,276 of Monastir's Jewish men, women, and children, deported them to German-controlled territory and turned them over to the custody of German officials. The Germans transported the Jewish population of Monastir and environs to their deaths in Treblinka as part of their plan to murder all European Jews. (en)
- La présence de Juifs à Bitola ou Monastir remonte à l'Antiquité ; la ville a ainsi abrité l'une des plus anciennes communautés juives de Macédoine jusqu'à la Seconde guerre mondiale. Des Juifs hellénistes venus de l'Empire romain d'Orient viennent agrandir cette communauté au Moyen Âge dans la ville envahie alors par les Turcs. Leur groupe s'accroît encore à l'arrivée de Juifs expulsés de la péninsule ibérique mais la communauté juive de Monastir déchirée à travers les siècles entre la misère et les guerres régionales est souvent poussée à la conversion pour survivre plus dignement. Malgré leur résilience dans l'Empire ottoman (1389-1912), le royaume de Serbie (1912), le royaume des Serbes, Croates et Slovènes (1918) ou le royaume de Yougoslavie (1929), la Shoah a finalement raison des derniers Juifs de la ville. (fr)
- История евреев в Битолы — хронологическое развитие социально-экономического, культурно-религиозного и других аспектов жизни еврейской общины в северомакедонском городе Битола. (ru)
- Історія євреїв у Битолі — хронологічний розвиток соціально-економічного, культурно-релігійного та інших аспектів життя єврейської громади у македонському місті Битола. (uk)
|
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
