| rdfs:comment
| - L'Historia Norwegiae est une courte histoire de la Norvège écrite par un moine durant la seconde partie du XIIe siècle. Le seul exemplaire, qui est en la possession du comte de Dalhousie, au château de Brechin, en Écosse, est fragmentaire. Cette copie manuscrite date probablement d'une période située entre 1500 et 1510. (fr)
- 『ノルウェー史』（ノルウェーし、羅: Historia Norwegiæ, ヒストリア・ノルベジエ）は、ラテン語で書かれたノルウェーの歴史書である。現在のノルウェーにあたる地域における歴史上の記録としては最も古いものの一つとされている。成立時期は12世紀から13世紀の間で諸説がある。また、作成した人物が誰なのかも作成の事情も今なお議論があって定説をみておらず、無名の僧侶によって書かれたとも言われている。 (ja)
- História da Noruega (em latim: Historia Norwegiæ) é uma curta história da Noruega em latim escrita por um monge anônimo.O único manuscrito existente, de posse privada do e guardado no Castelo de Brechin, Escócia, é fragmentado e pensa-se que foi escrito por volta de 1450. O manuscrito original está datado para a última metade do século XII - entre 1150 e 1200. Esta crónica vai até ao reinado de Olavo, o Santo (r. 1015–1028) e está baseada principalmente na Ynglingatal de Tjodolfo de Hvinir. (pt)
- Історія Норвегії (лат. Historia Norwegiæ) — коротка історія Норвегії, написана латиною невідомим ченцем в XII столітті. (uk)
- La Historia Norwegie és una història de Noruega curta i escrita en llatí per un monjo anònim. Només es conserva un manuscrit fragmentari, datable del segle xv o inicis del XVI, que és propietat del comte de i està guardat al , Escòcia. En concret, la Historia es conserva en els folis 1r a 12r. És útil, tant per l'estudi de la història com de la literatura. El text és antic, ja que fa referència a una erupció volcànica i un terratrèmol que va tenir lloc el 1211 com si fos contemporani. El text de tot el manuscrit conté: (ca)
- Historia Norwegiæ ist eine kurze Geschichte Norwegens, die zwischen 1152 und 1266 von einem Norweger niedergeschrieben wurde. Heute existiert nur noch eine fragmentarische Abschrift die nach neuesten Erkenntnissen zwischen 1500 und 1510 entstand. Das Manuskript gehört dem Earl of Dalhousie und wird im Schloss Brechin in Schottland aufbewahrt. Die Schrift enthält folgende Teile. Man geht davon aus, dass der Verfasser im Wesentlichen norrøne Quellen verwendet hat. Nachdem das Manuskript 1850 erstmals durch Peter Andreas Munch veröffentlicht wurde, ist 2003 eine überarbeitete Version erschienen. (de)
- Historia Norwegiæ is a short history of Norway written in Latin by an anonymous monk. The only extant manuscript is in the private possession of the Earl of Dalhousie, and is now kept in the National Records of Scotland in Edinburgh. The manuscript contains several other texts; the Historia itself is in folios 1r-12r. Recent dating efforts place it somewhere c. 1500-1510A. (en)
- Historia Norwegiæ es una historia corta del pasado noruego escrita por un monje alrededor de la segunda mitad del siglo XII. El único manuscrito existente, en la posesión privada de Earl de Dalhousie y guardado en el castillo de Brechin, Escocia, es fragmentario; lo que se conserva de la historia se encuentra en los folios 1r-12r. El manuscrito estuvo fechado como perteneciente al siglo XV, pero ahora parece ser de 1500-1510. Contiene: (es)
- L'Historia Norvegiæ è una breve storia della Norvegia scritta da un monaco intorno alla seconda metà del XII secolo. L'unico manoscritto esistente, proprietà privata del conte di Dalhousie e conservato nel castello di Brechin in Scozia, è frammentario; in precedenza era stato datato intorno al XV secolo, ma ora sembra che sia datato intorno al 1500-1510 (Kunin e Phelpstead, 2001). Esso contiene:
* una breve panoramica della geografia della Norvegia e dei suoi domini, seguiti da una breve storia della Norvegia;
* la genealogia degli ;
* una lista dei re di Norvegia. (it)
- Historia Norwegiæ is een korte verhandeling over de geschiedenis van Noorwegen, geschreven door een monnik in de tweede helft van de twaalfde eeuw. Het is een van de oudst overgeleverde teksten uit de Noorse literatuur. Het enige manuscript dat van de Historia bestaat bevindt zich in in Schotland en dateert uit ongeveer 1500. Het bestaat uit:
* een korte geografische beschrijving van Noorwegen, gevolgd door een korte geschiedenis
* een genealogie van de graven van Orkney
* een catalogus van de koningen van Noorwegen (nl)
- «Исто́рия Норве́гии» (лат. Historia Norwegiæ) — краткая история Норвегии, написанная по-латыни неизвестным монахом в XII веке. Единственная известная дошедшая до нас рукопись принадлежит графам Далузи и хранится в в одноименном городе в Шотландии. Эта рукопись неполна. Когда-то считалось, что она была создана в XV веке; в настоящее время её относят к 1500—1510 годам. Текст рукописи много старше, так как ссылается на извержение вулкана и землетрясение, происшедшие в 1211 году, как на современные. Historia Norwegiæ содержит: (ru)
- Historia Norvegiæ är en kort norsk historia och kungakrönika skriven på latin. Författaren är okänd, men det anses vara en norsk klerk som skrivit i Danmark. Historia Norvegiæ är daterad till andra halvan av 1100-talet. Dateringen har tidigare varit omstridd. Den enda bevarade handskriften är daterad till cirka 1450 och återfanns i Skottland 1849 av P.A. Munch. Krönikan slutar under Olav den heliges tid (ca. 1015). Författaren känner till Adam av Bremens skrift från 1070 och en engelsk krönika från 1100-talet, men har också haft tillgång till norska källor. (sv)
|
| has abstract
| - La Historia Norwegie és una història de Noruega curta i escrita en llatí per un monjo anònim. Només es conserva un manuscrit fragmentari, datable del segle xv o inicis del XVI, que és propietat del comte de i està guardat al , Escòcia. En concret, la Historia es conserva en els folis 1r a 12r. És útil, tant per l'estudi de la història com de la literatura. El text és antic, ja que fa referència a una erupció volcànica i un terratrèmol que va tenir lloc el 1211 com si fos contemporani. El text de tot el manuscrit conté:
* I. Una petita visió geogràfica de Noruega i els seus dominis, seguit d'una petita història de Noruega.
* II. La genealogia dels comtes d'Orkney
* III. Un catàleg dels reis de Noruega Aquest text és important perquè, entre altres coses, consisteix una versió llatina independent d'altres textos com són l' de , la de Heimskringla. També conté una descripció etnogràfica amb una descripció d'una escena xamànica dels Sami, en el que és el testimoni més antic on apareix aquest tipus de ritual. Juntament amb les obres d'Ágrip af Nóregskonungasögum i de , la Historia Norvegie és una de les històries sinòptiques dels noruecs. És possible que hagués estat escrita entre 1160 i 1175 i amplificada amb posterioritat, cap a 1220. També és possible que s'hagués escrit en la zona oriental del país. El manuscrit es va publicar per primer cop el 1850 per amb el títol de Symbolæ ad Historiam Antiquiorem Rerum Norwegicarum. L'edició d'ús estàndard va ser durant molt de temps la de Storm (1880), i la darrera traducció a l'anglès fou la de Kunin i Phelpstead (2001), juntament amb una edició crítica de 2003. (ca)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)