| rdfs:comment
| - The hird (also named "Håndgangne Menn" in Norwegian), in Scandinavian history, was originally an informal retinue of personal armed companions, hirdmen or housecarls, but came to mean not only the nucleus ('Guards') of the royal army, but also developed into a more formal royal court household. (en)
- La hird, en Scandinavie médiévale, était à l'origine une garde armée informelle et personnelle, dont les membres étaient appelés hirdmenn ou huskarlar (équivalent scandinave des housecarls anglo-saxons). Le nom en vint à désigner non seulement le noyau des gardes de l'armée royale, mais aussi de manière plus formelle la cour du roi de Norvège dans son ensemble . (fr)
- La Hirð era, nella Scandinavia medievale, un'unità di guerrieri/compagni (gli Hirðmenn - sing. Hirðman) al seguito di un capo. Come gli Huscarli, anche gli Hirðmenn potevano costituirsi quale nucleo armato d'élite ("Guardia") ma, più specificatamente, oltre a costituire il primo nucleo di sviluppo per eserciti professionisti furono anche il ceppo su cui si costituì la società cortense nordica. (it)
- Hird (isländska hirð, av anglosaxiska hīred, hushållsfölje) avser i fornnordisk dikt och historia en härskares personliga skara krigare eller huskarlar. Hirden förekommer i de flesta större diktverk från det nordliga germanska området, från Beowulf till Eddan. Hirdmännen tjänstgör som knektar under sin herre under ett slags frivillig pliktöverenskommelse. Någon regelrätt lön utbetalas inte, men härskaren förväntas förutom mat och uppehälle också vara frikostig och rikligt belöna dem, som gör ett gott arbete. Snålhet hos härskaren anses vara ett svårare karaktärsbrott än de flesta moraliska brister en modern läsare kan tänkas pålägga sagornas figurer. Speciellt högt i rang i hirden ansågs en krigare stå som förutom vapenskicklighet också ägde skaldeförmåga. (sv)
- El hird (nòrdic antic: hirð), en la història de Noruega, era un seguici informal de companys d'armes durant l'edat mitjana, a voltes també anomenats huscarls, però lluny de ser un nucli fort de "guàrdies" al servei de la corona com a exèrcit reial, era una mena de cort noble més propera a una unitat familiar. (ca)
- El hird (nórdico antiguo: hirð), en la historia de Noruega, era un séquito informal de compañeros de armas durante la Edad Media, a veces también llamados huscarles, pero lejos de ser un núcleo fuerte de "guardias" al servicio de la corona como ejército real, desarrollaron un tipo de corte noble más cercana a una unidad familiar. (es)
- O hird, na história de Noruega, era um séquito informal de companheiros de armas durante a Idade Média, às vezes também chamados huscarles, mas longe de ser um núcleo forte de "guardas" a serviço da coroa como exército real, desenvolveram um tipo de corte nobre mais próxima a uma unidade familiar. (pt)
- Хирд (изредка встречается написание Гирд) — боевая дружина в Скандинавии эпохи викингов, имевшая возможность сражаться группами от всего состава до пар воинов. Хирд подчинялся конунгу, ярлу или херсиру. Как правило, дружинники-хирдманны полностью повиновались вождю, представляя собой подобие семьи. Термин происходит от древнескандинавского слова hirð, которое в зависимости от ситуации может иметь значения «подворье», «семья», «свита», «суд». Также специализированный термин hirð (швед. girð) на датских рунических камнях известен с X в. (ru)
|
| has abstract
| - El hird (nòrdic antic: hirð), en la història de Noruega, era un seguici informal de companys d'armes durant l'edat mitjana, a voltes també anomenats huscarls, però lluny de ser un nucli fort de "guàrdies" al servei de la corona com a exèrcit reial, era una mena de cort noble més propera a una unitat familiar. El terme procedeix del vocable nòrdic antic hirð, i també existeix en anglosaxó hir(i)d 'família, seguici, cort' o potser derive del cognitiu antic alt alemany heirat 'matrimoni', ja que tots dos poden significar també "cos d'homes". Aquest mot també s'usa en les sagues nòrdiques i els còdexs de lleis; és un terme medieval -les sagues s'escrigueren durant el s. XII principalment. Hi ha incertesa de com es reemplaçà el terme, encara que en danés hlid o lið s'emprà en algunes fonts daneses per als guerrers vikings seguidors de Canut II de Dinamarca. Durant el regnat d'Haakon IV de Noruega (1204–1263) el hird noruec no se centrava només en una funció militar i se subdividí segons formes continentals, com els escuders (kertilsveinr, literalment 'homes del ciri', que duien els ciris que il·luminaven els cerimonials del hird), homes d'armes (hirdmenn) i cavallers (skutilsveinr, literalment 'homes de la taula'). Va haver-hi també gestir per a castes baixes, que rebien només mitja paga i feien una espècie de servei d'intel·ligència, però no se'ls permetia compartir la taula reial, tret de Nadal i Pasqua, quan el hird es reunia al complet i es recitava el codi de lleis, el Hirdskraa. Els nivells més alts del hird els ocupava un nombre d'oficials d'alt rang, a què se sumava un altre grup d'oficials de fora. En algun moment durant el regnat de Magnus VI les velles lleis del hird s'incorporaren al Hirdskraa. Durant el regnat d'Haakon V (1299–1319) els títols nobiliaris s'adaptaren en favor dels existents a la resta d'Europa, tot i que hi hagué una èmfasi particular a ressaltar el hird reial noruec com una comunitat d'iguals, una corporació cavalleresca de guerrers on el rei era el primer entre iguals. (ca)
- The hird (also named "Håndgangne Menn" in Norwegian), in Scandinavian history, was originally an informal retinue of personal armed companions, hirdmen or housecarls, but came to mean not only the nucleus ('Guards') of the royal army, but also developed into a more formal royal court household. (en)
- El hird (nórdico antiguo: hirð), en la historia de Noruega, era un séquito informal de compañeros de armas durante la Edad Media, a veces también llamados huscarles, pero lejos de ser un núcleo fuerte de "guardias" al servicio de la corona como ejército real, desarrollaron un tipo de corte noble más cercana a una unidad familiar. El término procede del vocablo en nórdico antiguo hirð, y también existe en anglosajón hir(e)d 'familia, séquito, corte' o quizás derive del cognitivo antiguo alto alemán heirat 'matrimonio', ya que ambos pueden significar asimismo "cuerpo de hombres". Este término se utiliza igualmente a menudo en las sagas nórdicas y los códices de leyes, es un término medieval - las sagas se escribieron durante el siglo XII principalmente usando la lengua de su tiempo. Existe incertidumbre de cómo fue reemplazado el término, aunque en danés hlid o lið se usó en diversas fuentes danesas para los guerreros vikingos seguidores de Canuto el Grande. Durante el reinado de Haakon IV de Noruega (1204–1263) el hird noruego no estaba enfocado exclusivamente a una función militar y tuvo ciertas subdivisiones basadas en formas continentales, como los escuderos (kertilsveinr, literalmente "hombres del cirio", quienes portaban los cirios que iluminaban los ceremoniales del hird), hombre de armas (hirdmenn) y caballeros (skutilsveinr, literalmente "hombres de la mesa"). Hubo también gestir para castas bajas, quienes recibían solo media paga y servían como una especie de servicio de inteligencia, pero no les estaba permitido compartir la mesa real para los ágapes, a excepción de Navidad y Pascua, cuando el hird se reunía en su totalidad y se recitaba el código de leyes, el Hirdskraa. Los niveles más altos del hird estaban ocupados por un número de oficiales de alto rango, al que se sumaba otro numeroso grupo de oficiales de fuera. En algún momento durante el reinado de Magnus VI las viejas leyes del hird se incorporaron al Hirdskraa. Durante el reinado de Haakon V (1299–1319) los títulos nobiliarios se adaptaron exclusivamente en favor de los existentes en el resto de Europa, aunque existió un énfasis particular en resaltar el hird real noruego como una comunidad de iguales, una corporación caballeresca de guerreros donde el rey era el primero entre los iguales. (es)
- La hird, en Scandinavie médiévale, était à l'origine une garde armée informelle et personnelle, dont les membres étaient appelés hirdmenn ou huskarlar (équivalent scandinave des housecarls anglo-saxons). Le nom en vint à désigner non seulement le noyau des gardes de l'armée royale, mais aussi de manière plus formelle la cour du roi de Norvège dans son ensemble . (fr)
- La Hirð era, nella Scandinavia medievale, un'unità di guerrieri/compagni (gli Hirðmenn - sing. Hirðman) al seguito di un capo. Come gli Huscarli, anche gli Hirðmenn potevano costituirsi quale nucleo armato d'élite ("Guardia") ma, più specificatamente, oltre a costituire il primo nucleo di sviluppo per eserciti professionisti furono anche il ceppo su cui si costituì la società cortense nordica. (it)
- Hird (isländska hirð, av anglosaxiska hīred, hushållsfölje) avser i fornnordisk dikt och historia en härskares personliga skara krigare eller huskarlar. Hirden förekommer i de flesta större diktverk från det nordliga germanska området, från Beowulf till Eddan. Hirdmännen tjänstgör som knektar under sin herre under ett slags frivillig pliktöverenskommelse. Någon regelrätt lön utbetalas inte, men härskaren förväntas förutom mat och uppehälle också vara frikostig och rikligt belöna dem, som gör ett gott arbete. Snålhet hos härskaren anses vara ett svårare karaktärsbrott än de flesta moraliska brister en modern läsare kan tänkas pålägga sagornas figurer. Speciellt högt i rang i hirden ansågs en krigare stå som förutom vapenskicklighet också ägde skaldeförmåga. (sv)
- Хирд (изредка встречается написание Гирд) — боевая дружина в Скандинавии эпохи викингов, имевшая возможность сражаться группами от всего состава до пар воинов. Хирд подчинялся конунгу, ярлу или херсиру. Как правило, дружинники-хирдманны полностью повиновались вождю, представляя собой подобие семьи. Термин происходит от древнескандинавского слова hirð, которое в зависимости от ситуации может иметь значения «подворье», «семья», «свита», «суд». Также специализированный термин hirð (швед. girð) на датских рунических камнях известен с X в. В жанре литературы фэнтези (например, в «Алмазный меч, деревянный меч» Ника Перумова) слово приобрело новое значение — хирдом называется монолитный боевой порядок гномов[значимость факта?]. Название «Хирд» носила военизированная организация норвежской национал-социалистической партии «Национальное единение» Видкуна Квислинга, которая являлась силовой опорой коллаборационистского правительства в ходе немецкой оккупации 1940—1945 годов. (ru)
- O hird, na história de Noruega, era um séquito informal de companheiros de armas durante a Idade Média, às vezes também chamados huscarles, mas longe de ser um núcleo forte de "guardas" a serviço da coroa como exército real, desenvolveram um tipo de corte nobre mais próxima a uma unidade familiar. O termo procede do vocábulo em nórdico antigo hirð, e também existe em anglo-saxão hir(e)d "família, séquito, corte" ou quiçá deriva do cognitivo antigo alto alemão heirat "casal", já que ambos podem significar assim mesmo "corpo de homens". Este termo utiliza-se igualmente com frequência nas sagas nórdicas e os códices de leis, é um termo medieval - as sagas escritas durante o século XII principalmente usando a língua de seu tempo. Existe incerteza de como foi substituído o termo, ainda que em dinamarquês hlid ou lið se usou em diversas fontes dinamarquesas para os guerreiros viquingues seguidores de Canuto, o Grande. Durante o reinado de Haakon IV da Noruega (1204–1263) o hird norueguês não estava focado exclusivamente a uma função militar e teve certas subdivisiões baseadas em formas continentais, como os escudeiros (kertilsveinr, literalmente "homens do cirio", quem portavam os cirios que iluminavam os cerimoniais do hird), homem de armas (hirdmenn) e cavaleiros (skutilsveinr, literalmente "homens de lsa mesa"). Teve também gestir para castas baixas, quem recebiam só meio pagamento e serviam como uma espécie de serviço de inteligência, mas não lhes estava permitido compartilhar a mesa real com os , a exceção de Natal e Páscoa, quando o hird se reunia em sua totalidade e recitava o código de leis, o Hirdskraa. Os níveis mais altos do hird estavam ocupados por um número de oficiais de alto posto, ao que se somava outro numeroso grupo de oficiais de fora. Em algum momento durante o reinado de Magno VI as velhas leis do hird incorporaram-se ao Hirdskraa. Durante o reinado de Haakon V (1299–1319) os títulos nobiliárquicos adaptaram-se exclusivamente em favor dos existentes no resto de Europa, ainda que existiu uma ênfase particular em realçar o hird real norueguês como uma comunidade de iguais, uma corporação cavalariça de guerreiros onde o rei era o primeiro entre os iguais. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)