rdfs:comment
| - Die Heuneburg ist eine vor- und frühgeschichtliche Höhensiedlung am Oberlauf der Donau im Ortsteil Hundersingen der Gemeinde Herbertingen, etwa 14 Kilometer östlich von Sigmaringen im baden-württembergischen Landkreis Sigmaringen. Die befestigte Kernanlage des frühkeltischen Fürstensitzes aus dem 6. Jahrhundert v. Chr. ist etwa 300 Meter lang und bis zu 150 Meter breit. Sie ist eine der bekanntesten Fundstellen aus keltischer Zeit in Mitteleuropa. (de)
- La Heuneburg est un habitat protohistorique fortifié se trouvant sur le Haut Danube près de Hundersingen dans la commune de Herbertingen, entre Ulm et Sigmaringen en Bade-Wurtemberg, Allemagne. L'agglomération se constitue vers 600 avant notre ère, et est considérée comme l'un des plus importants centres urbains des Celtes en Europe centrale. Peuplé par des milliers de personnes, il forme le premier synœcisme avéré dans le domaine nord-alpin. En dehors de la citadelle fortifiée, il existe de nombreux vestiges d'occupation humaine aux alentours, ainsi que plusieurs nécropoles. L'ensemble s'étend chronologiquement sur plusieurs siècles. (fr)
- Heuneburg è una fortezza di collina preistorica situata nell'alto corso del Danubio. Si trova ad , nei pressi di Herbertingen, tra Ulma e Sigmaringen, nel Baden-Württemberg, in Germania. È considerato uno dei più importanti antichi centri celtici dell'Europa Centrale. Oltre alla cittadella fortificata, vi sono numerosi resti di insediamenti ed aree funerarie utilizzate per molti secoli. (it)
- Хойнебург, нем. Heuneburg — кельтский оппидум (укреплённое поселение). Находился в верховьях Дуная близ округа Хундерзинген в коммуне Хербертинген между городами Ульм и Зигмаринген в федеральной земле Баден-Вюртемберг, Германия. Считается одним из важнейших кельтских поселений в центральной Европе, а также крупным торговым центром в период с 620 по 480 год до н. э. За пределами укреплённой цитадели обнаружены остатки многочисленных жилищ и некрополя, которые использовались в течение нескольких столетий, с изысканными драгоценностями из золота и янтаря. (ru)
- Heuneburg estas prahistoria remparburgo ĉe la rivero Danubo en Hundersingen apud Herbertingen, inter Ulm kaj Sigmaringen, Baden-Virtembergo, en la sudo de Germanio, proksime al la modernaj limoj kun Svisio kaj Aŭstrio. Ĝi estas konsiderata unu el la plej gravaj fruaj centroj de Keltoj en Centra Eŭropo. Krom la fortikita citadelo, estas etendaj restaĵoj de setlejoj kaj entombigaj areoj kio daŭris kelkajn jarcentojn. Krom la citadelo, estis disaj ĉirkaŭaj setlejoj kie loĝis el 5,000 ĝis 10,000 individuoj, kaj ankaŭ disaj tumuloj, nome teramasoj kun funebraj celoj. (eo)
- The Heuneburg is a prehistoric hillfort by the river Danube in Hundersingen near Herbertingen, between Ulm and Sigmaringen, Baden-Württemberg, in the south of Germany, close to the modern borders with Switzerland and Austria. It is considered to be one of the most important early Celtic centres in Central Europe. Apart from the fortified citadel, there are extensive remains of settlements and burial areas spanning several centuries. (en)
- Heuneburg – gród; stanowisko archeologiczne z epoki żelaza, datowane na przełom okresu halsztackiego i lateńskiego; znajdował się na terenie obecnej Badenii-Wirtembergii. Położony na wzniesieniu o powierzchni 300 × 150 m. Był siedzibą dynastii plemienia Celtów. Wyróżnia się kilka faz: (pl)
- Хойнебург (Heuneburg) — велике кельтське поселення, обнесене стінами, яке існувало в 6 ст. до н. е. у Баден-Вюртеберзі за часів класичної Греції. Вважається, що це Пірена, місце згадане Геродотом (книга 2:33) у верхів'ях р. Дунай, як перше кельтське місто. Свідоцтвами того, що згадана Геродотом Пірена і є Heuneburg, є не тільки його місце розташування, а й унікальний спосіб яким були складені його стіни, що свідчать про те, що ці люди підтримували контакт з греками. Конструкція стін підтверджує те, що вони і справді грецькі. Але не відомо хто саме їх будував. Або це були кельти, які копіювали грецький спосіб будівництва, або ж самі грецькі майстри які розпланували усю споруду. (uk)
|