| rdfs:comment
| - Navidades trágicas (título original en inglés: Hercule Poirot's Christmas) es una novela policiaca escrita por la escritora británica Agatha Christie, publicada originalmente en el Reino Unido en diciembre de 1938 y en Estados Unidos en 1939 bajo el título Murder for Christmas. Cuenta una historia plagada de suspense. El personaje principal es el detective Hércules Poirot. (es)
- Le Noël d'Hercule Poirot (titre original : Hercule Poirot's Christmas) est un roman policier d'Agatha Christie publié le 19 décembre 1938 au Royaume-Uni, mettant en scène Hercule Poirot. Il est publié l'année suivante aux États-Unis sous le titre Murder for Christmas (réédité en 1947 sous le titre A Holiday For Murder), et huit ans plus tard, en 1946, en France. (fr)
- 『ポアロのクリスマス』（原題：Hercule Poirot's Christmas｛アメリカ：Murder for Christmas｝）は、1938年に発表されたアガサ・クリスティ作のエルキュール・ポアロが登場する推理小説である。本作は、作者の長編作品の中で唯一の密室殺人ものである。 (ja)
- Kerstmis van Poirot (of Kerst met Poirot) is een detective- en misdaadverhaal geschreven door Agatha Christie. Het werk verscheen initieel op 19 december 1938 onder de titel Hercule Poirot's Christmas en werd uitgegeven door de Britse . In de Verenigde Staten werd het werk in februari 1939 uitgegeven door onder de titel Murder for Christmas. In 1947 bracht het Amerikaanse het werk opnieuw uit onder de titel A Holiday for Murder. Een eerste Nederlandstalige versie verscheen in 1941 onder de titel Kerst-tragedie. In 1963 kwam een tweede Nederlandstalige versie op de markt onder de huidige titel. (nl)
- Il Natale di Poirot (titolo originale Hercule Poirot's Christmas) è un romanzo giallo scritto da Agatha Christie e pubblicato nel 1939 in lingua inglese e nel 1940 in Italia. È la diciassettesima avventura della scrittrice che ha come protagonista il famoso Hercule Poirot. (it)
- «Рождество Эркюля Пуаро» (англ. Hercule Poirot's Christmas) — классический детективный роман Агаты Кристи с участием Эркюля Пуаро. Впервые опубликован 19 декабря 1938 года. Другое название — "A Holiday for Murder" (переведён как "Праздник смерти"). (ru)
- Hercule Poirots jul (eng. originaltitel Hercule Poirot's Christmas) är en deckarroman skriven av Agatha Christie. Den gavs ut 1938, och har privatdetektiv Hercule Poirot som huvudperson. (sv)
- Boże Narodzenie Herculesa Poirot (ang. Hercule Poirot's Christmas lub A Holiday for Murder), w Polsce znana także pod tytułem Morderstwo w Boże Narodzenie – powieść kryminalna Agathy Christie. Wydana po raz pierwszy w 1939 roku. (pl)
- Hercule Poirot's Christmas (O Natal de Poirot, no Brasil e em Portugal) é um romance policial de Agatha Christie, publicado em 1938. É um caso do detetive Hercule Poirot. O livro foi dedicado ao cunhado da autora, conhecido apenas como James, que queixava-se de que os assassinatos que ela escrevia estariam ficando muito refinados. (pt)
- 《白羅的聖誕假期》（英語：Hercule Poirot's Christmas）是英國作家阿嘉莎·克莉絲蒂所著的推理小說，1938年由出版社在英國出版。1939年2月在美國出版。 (zh)
- «Різдво Еркюля Пуаро» (англ. Hercule Poirot's Christmas) - класичний детективний роман англійської письменниці Агати Крісті за участю Еркюля Пуаро. Уперше опублікований 19 грудня 1938 року. (uk)
- جريمة عيد الميلاد أوعيد ميلاد هيركيول بوارو أو جريمة العيد (بالإنجليزية: Hercule Poirot's Christmas) هي رواية أدبٍ بوليسي للكاتبة أغاثا كريستي، أصدرتها لأول مرة دار نشر كولنز كرايم كلاب في 19 من ديسمبر من عام 1938 (على الرغم من أن تاريخ حقوق نشر الطبعة الأولى يعود إلى عام 1938). بيعَت النسخة بسبع شلنات وست بنسات. (ar)
- Το Εφιαλτικά Χριστούγεννα - (Hercule Poirot’s Christmas), είναι αστυνομικό μυθιστόρημα της Αγκάθα Κρίστι και πρωτοεκδόθηκε στο Ηνωμένο Βασίλειο από την στις 19 Δεκεμβρίου 1938 (αν και η πρώτη έκδοση έχει κατοχυρωμένα πνευματικά δικαιώματα το 1939). Κυκλοφόρησε με τιμή επτά σελίνια και έξι πέννες(7/6). Στην Ελλάδα κυκλοφόρησε από τις εκδόσεις «Λυχνάρι», με αρ.55 στη σειρά «βιβλίων περιπτέρου» με τίτλο «Βιβλιοθήκη Αστυνομικής Φιλολογίας» (η β' έκδοση είναι του 1970), σε μετάφραση Ε. Γονατόπουλου. (el)
- Hercule Poirots Weihnachten (Originaltitel Hercule Poirot’s Christmas) ist der 24. Kriminalroman von Agatha Christie. Er erschien zuerst im Vereinigten Königreich am 19. Dezember 1938 im Collins Crime Club (obwohl das Copyright der Erstausgabe auf 1939 datiert). In den Vereinigten Staaten erschien der Roman bei Dodd, Mead and Company im Februar 1939 unter dem Titel Murder for Christmas. Die deutsche Erstausgabe wurde 1961 im Scherz Verlag in der veröffentlicht. Im Atlantik Verlag erschien 2015 die heute verwendete Neuübersetzung von Michael Mundhenk. (de)
- Hercule Poirot's Christmas is a work of detective fiction by British writer Agatha Christie, first published in the UK by the Collins Crime Club on 19 December 1938 (although the first edition is copyright dated 1939). It retailed at seven shillings and sixpence (7/6). (en)
- Pembunuhan di Malam Natal atau Hercule Poirot's Christmas adalah sebuah karya fiksi detektif buatan Agatha Christie dan pertama kali diterbitkan di Inggris oleh pada 19 Desember 1938 (meskipun edisi pertamanya bertanggal hak cipta 1939). Karya tersebut dihargai tujuh shilling dan (7/6). (in)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)