rdfs:comment
| - Enrique (antes de 1066 – 22 de marzo o 7 de junio de 1127) fue un rey o príncipe abodrita (1093–1127) de la dinastía ; fue considerado por los contemporáneos como "rey de los eslavos" (rex Slavorum). El reino abodrita alcanzó su máxima extensión durante el gobierno de Enrique, extendiéndose desde el Elba hasta el Óder y desde el Havelland al mar Báltico. (es)
- Henri prince des Abodrites (né avant 1066 – 22 mars ou 7 juin 1127) est un souverain des Abodrites, prince ou roi de 1093 à 1127. Il appartient à la lignée des Nakonides et il est considéré par les chroniqueurs contemporains comme un roi des Slaves (rex Slavorum). Le royaume des Abodrites atteint sous le règne de Henri sa plus grande expansion de l'Elbe à l'Oder et de Havelland à la mer Baltique. (fr)
- Henryk Gotszalkowic (zm. 22 marca 1127 w Lüneburgu) – książę obodrycki panujący w latach 1105–1127, syn Gotszalka i Sygrydy, córki Swena II Estridsena, króla Danii. (pl)
- Enrico dell'Antica Lubecca (prima del 1066 – 7 giugno 1127) è stato un condottiero obodrita della dinastia dei Naconidi, secondo figlio di Godescalco dei Vendi. (it)
- Генрих Готшалкович или Генрих Любекский (до 1066 — 22 марта 1127) — князь бодричей в 1093—1127 годы, сын Готшалка и Сигрид Датской (дочери Свена II Эстридсена), брат Бутуя. Чеканил собственную монету. (ru)
- Генріх I (нар. до 1066 — пом. 1127) — верховний князь ободритів у 1093—1127 роках. На його час припадає найбільше розвишення Ободрицької держави. (uk)
- Heinrich von Alt-Lübeck (* vor 1066; † 22. März 1127) aus dem Geschlecht der Nakoniden war ein abodritischer Samtherrscher, der von 1093 bis 1127 über die elbslawischen Stämme der Wagrier, Polaben, Abodriten, Kessiner und Zirzipanen herrschte. (de)
- Henry (before 1066 – 22 March or 7 June 1127) was an Obotrite prince or king (1093–1127) from the Nakonid dynasty; he was regarded by contemporaries as "King of the Slavs" (rex Slavorum). The Obotrite realm reached its greatest area during Henry's rule, extending from the Elbe to the Oder and from the Havelland to the Baltic Sea. (en)
- Henryk (seb. 1066 – 22 Maret atau 7 Juni 1127) merupakan seorang pangeran Obotrite atau raja (1093-1127) dari Wangsa Nakonid; dia dianggap oleh orang-orang sezamannya sebagai "Raja Slavia" (rex Slavorum). Kerajaan Obotrite mencapai wilayah terbesarnya selama pemerintahan Henryk, membentang dari Elbe ke Oder dan dari Havelland ke Laut Baltik. (in)
|