| rdfs:comment
| - متلازمة هافانا هي مجموعة من العلامات والأعراض الطبية التي أبلغ عنها موظفو السفارة الأمريكية والكندية في كوبا والتي يعود تاريخها إلى أواخر عام 2016 وكذلك في وقت لاحق في بعض البلدان الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة. في عام 2017 اتهم الرئيس الأمريكي دونالد ترامب كوبا بارتكاب هجمات غير محددة تسببت في هذه الأعراض. وخفضت الولايات المتحدة عدد العاملين في سفارتها إلى الحد الأدنى. في 2018 أبلغ دبلوماسيون أمريكيون في الصين عن مشكلات مماثلة وكذلك عملاء سريين تابعين لوكالة المخابرات المركزية يعملون في دول أخرى كانوا يتفاوضون مع تلك الدول حول طرق مواجهة العمليات السرية الروسية في جميع أنحاء العالم. (ar)
- Το Σύνδρομο της Αβάνας είναι ιατρικό σύνδρομο το οποίο έχει αναφερθεί ότι έβλαψε πολλά μέλη του προσωπικού της Πρεσβείας των Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής και του Καναδά στην Αβάνα της Κούβας, από τα τέλη του 2016. (el)
- ハバナ症候群（ハバナしょうこうぐん、英語: Havana syndrome）とは、2016年に在キューバアメリカ大使館および在キューバカナダ大使館の職員間で発生して以降、世界中のアメリカ外交官が報告した一連の頭痛等の症状の通称。音響兵器による意図的な攻撃や、あるいはコオロギの鳴き声と集団心理の影響とも推測されるが、真相は不明。 (ja)
- 哈瓦那综合征（英語：Havana syndrome）是一系列据称主要由美国政府官员和军事人员在国外遭遇的原因不明的医学症状。这些症状的严重程度从疼痛和耳鸣到认知困难不等，于2016年首次由美国和加拿大驻古巴哈瓦那的大使馆工作人员报告。2017年开始，包括美国情报和军事人员及其家属在内的更多人员在其他地方，如中国、印度新德里、欧洲和华盛顿特区，报告了这些症状。这些症状的成因和真实性仍未确定。 (zh)
- La síndrome de l'Havana fa referència a un conjunt de signes i símptomes declarats inicialment pel personal de les ambaixades dels Estats Units i el Canadà a Cuba, que es remunta a finals de 2016; i posteriorment en alguns altres països. En 2021 es van trobar casos de la síndrome en treballadors de l'ambaixada i espies en altres països com Àustria, Alemanya i els mateixos EUA. (ca)
- Havanský syndrom je sada zdravotních příznaků a symptomů, které byly poprvé zaznamenány u zaměstnanců amerického a kanadského velvyslanectví na Kubě koncem roku 2016 a od té doby v několika dalších zemích, včetně Spojených států amerických. V listopadu 2021 vyhlásila FBI vyšetřování příčin Havanského syndromu jako jednu ze svých nejvyšších priorit, neboť tento syndrom postihl již více než 200 amerických diplomatů na různých amerických velvyslanectvích. (cs)
- Als Havanna-Syndrom werden unspezifische Beschwerden wie Kopfschmerzen oder Übelkeit unbekannter Herkunft bezeichnet, die erstmals bei Diplomaten und Angehörigen der US-Botschaft in Havanna beobachtet wurden. Die US-Regierung vermutet darin eine verdeckte Operation eines gegnerischen Nachrichtendienstes mit einer Art neuartiger Mikrowellen-Waffe. Von Kuba wird diese Theorie jedoch als Lüge zurückgewiesen. Nach Meinung eines offiziellen kubanischen Experten-Gremiums verstoße sie gegen physikalische Gesetze. (de)
- Havana syndrome is an alleged set of medical symptoms with unknown causes experienced mostly abroad by U.S. government officials and military personnel. The symptoms range in severity from pain and ringing in the ears to cognitive difficulties and were first reported in 2016 by U.S. and Canadian embassy staff in Havana, Cuba. Beginning in 2017, more people, including U.S. intelligence and military personnel and their families, reported having these symptoms in other places, such as China, New Delhi, India, Europe, and Washington, D.C. The cause and validity of the illness have yet to be determined. (en)
- El síndrome de La Habana hace referencia a un conjunto de signos y síntomas declarados inicialmente por el personal de las embajadas de Estados Unidos y Canadá en Cuba, que se remonta a finales de 2016; y posteriormente en algunos otros países. En 2021 se hallaron casos del síndrome en trabajadores de la embajada y espías en otros países como Austria, Alemania y los propios EE.UU. (es)
- Sindrom Havana adalah sekumpulan gejala medis dengan penyebab yang tidak diketahui yang sebagian besar dialami di luar negeri oleh pejabat pemerintah dan personel militer Amerika Serikat. Gejalanya berkisar mulai dari telinga yang sakit dan berdenging hingga kesulitan kognitif. Sindrom ini pertama kali dilaporkan pada tahun 2016 oleh staf kedutaan Amerika Serikat dan Kanada di Havana, Kuba. (in)
- L'expression syndrome de La Havane désigne un ensemble de symptômes éprouvés dans différents pays par des diplomates, militaires et agents de renseignement américains et canadiens à compter de fin 2016. Les symptômes dont se sont plaintes les personnes concernées comprennent des troubles auditifs, tels que des vibrations sonores, des acouphènes, l'audition de bruits perçants directionnels, dans une oreille ou les deux, des troubles visuels, des étourdissements, des céphalées des vertiges et nausées, des pertes de mémoire de court-terme, un inconfort systémique, des pertes d'équilibre, des lésions cérébrales notamment. (fr)
- Per sindrome dell'Avana si intende una tipologia di malesseri insorti nel 2016 in alcuni membri del personale dell'ambasciata statunitense presso L'Avana. Episodi simili sono successivamente stati segnalati dal personale dell'ambasciata canadese nella capitale cubana, nonché da quello di diverse sedi diplomatiche statunitensi sparse per il mondo, tra cui Guangzhou, Berlino e Vienna. Le persone affette hanno riferito sintomi tra cui vertigini, mal di testa, stanchezza, nausea, ansietà, alterazioni sensoriali (tra cui deficit all'udito) e perdite di memoria. (it)
- Het Havanasyndroom is een reeks klinische tekenen en symptomen zoals die zijn gemeld door medewerkers van de Amerikaanse en Canadese ambassade in Havana die dateren van eind 2016 en daarna in enkele andere landen, waaronder de Verenigde Staten. Het syndroom betreft het horen van vreemde rommelgeluiden, gehoorverlies, misselijkheid, hoofdpijn en geheugenverlies. (nl)
- Síndrome de Havana é um conjunto de sinais e sintomas médicos relatados por funcionários das embaixadas dos Estados Unidos e do Canadá em Cuba desde o final de 2016, bem como posteriormente em alguns outros países, incluindo nos Estados Unidos. (pt)
- Гава́нский синдро́м — совокупность ряда неврологических симптомов, включавших головокружение, тошноту, головные боли и проблемы со слухом, которые впервые наблюдались в ноябре 2016 года у некоторых сотрудников посольств США и Канады в Гаване (Куба) и членов их семей, а в последующие годы повторились у более чем 200 американских дипломатов, военных и сотрудников спецслужб в различных странах мира.Правительство США считает причиной синдрома прицельную атаку на своих дипломатов с использованием микроволнового оружия, организованную, по всей вероятности, Россией. (ru)
- Havannasyndromet är en uppsättning medicinska symtom med okända orsaker som främst upplevs utomlands av amerikanska regeringstjänstemän och militär personal. Symtomen varierar i svårighetsgrad från smärta och tinnitus till kognitiva svårigheter och rapporterades första gången 2016 av amerikanska och kanadensiska ambassader i Havanna på Kuba. Från och med 2017 rapporterade fler människor, inklusive amerikansk underrättelsetjänst och militär personal och deras familjer, att de hade dessa symtom på andra platser, såsom Kina, Europa och Washington DC. (sv)
|
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)