| rdfs:comment
| - «عيد ميلاد سعيد» (بالإنجليزية: Happy Birthday to You) والمعروف أيضا بأنها "Happy Birthday" ، هي أغنية تقليدية تُغنى للاحتفال في عام 1998 وفقا ، «عيد ميلاد سعيد» هي الأغنية الأكثر شهرة باللغة الإنجليزية، تليها (بالإنجليزية: For He's a Jolly Good Fellow) ونشيد الوداع Auld Lang Syne كلمات الأغنية ترجمت إلى 18 لغة على الأقل. ، p.17 (ar)
- Happy Birthday to You (česky: Hodně štěstí, zdraví) je píseň, která je zpívaná na oslavu narozenin. Dle Guinnessovy knihy rekordů je tato píseň jednou z nejpopulárnějších písní zpívaných v anglickém jazyce. Píseň byla přeložena do více dalších jazyků ale je běžné, že se zpívá s originálním textem i v zemích, kde angličtina není úředním jazykem. (cs)
- Happy Birthday to You (häufig abgekürzt in Happy Birthday) ist ein Glückwunschlied zum Geburtstag. Obwohl die Komposition mehr als hundert Jahre zurückliegt, gilt das Stück auch heute noch als eines der bekanntesten und meistgesungenen Lieder weltweit. Neben der englischen Originalversion gibt es Übersetzungen in zahlreichen weiteren Sprachen. Eine weitverbreitete deutschsprachige Version beginnt mit: „Zum Geburtstag viel Glück …“ (de)
- Joyeux Anniversaire (France), Bonne fête à toi ou tout simplement Bonne Fête (Canada), en anglais : Happy Birthday to You, est une chanson traditionnellement chantée pour célébrer l'anniversaire de naissance d'une personne vivante. Cette chanson, originellement écrite en anglais est, selon le Livre Guinness des records, la chanson la mieux identifiée dans cette langue. Les paroles ont été traduites dans au moins dix-huit langues. (fr)
- Tanti auguri a te (Happy Birthday to You) è la versione italiana di una celebre canzone inglese utilizzata nel mondo occidentale per festeggiare la ricorrenza del compleanno. (it)
- Happy birthday is een Engelstalig lied dat gezongen wordt bij verjaardagen. Het lied is wereldwijd bekend en voor velen een van de eerste kennismakingen met het Engels. Er zijn anderstalige versies in omloop, soms in fantasie-varianten. Een Nederlandse vertaling is er niet echt, maar er wordt vaak Wel gefeliciteerd of Fijne verjaardag gezongen. (nl)
- 〈생일 축하합니다〉(Happy Birthday to You) 또는 생일 축하의 노래는 태어난 날을 기념하여 축하하기 위해 부르는 노래이다. 기네스 세계 기록에 따르면, 〈생일 축하합니다〉는 와 올드 랭 사인에 이어 영어로 부르는 가장 잘 알려진 노래라고 한다. 이 노래의 기본 가사는 적어도 18개 언어로 번역되었으며 영어가 모국어가 아닌 곳에서 대부분 영어 가사로 부른다. 이를테면 중국과 한국에서는 번역된 모국어로 부르지만, 일본에서는 이 노래가 일본어로 된 가사가 없어서 영어로 부른다. 이 노래를 2가지 언어로 부르는 곳도 존재한다. 여호와의 증인 신도들은 성서에서 생일을 축하하지 말라고 지도하는 교리 때문에 이 노래를 부르거나 들을 수 없다. 이 노래를 부르거나 들어 본 적이 있다는 여호와의 증인 신도들은 모두 나중에 해당 종교에 입교한 사람들이다. 〈생일 축하합니다〉의 곡조는 미국의 과 이 켄터키주 루이빌의 학교 선생으로 일했던 1893년에 지은 것으로 처음 노래는 원래 〈Good Morning to All〉(모두에게 아침 인사를)이라는 가사로 교실을 맞이하기 위해 고안된 것이다. (ko)
- ハッピーバースデートゥーユー（英語: Happy Birthday to You）とは、誕生日を祝うために歌われるアメリカの歌である。 (ja)
- Happy Birthday to You – amerykańska piosenka tradycyjnie wykonywana podczas urodzin; jest najbardziej rozpoznawalnym utworem w języku angielskim. (pl)
- 《祝你生日快乐》 （英語：Happy Birthday to You）是一首用来庆祝生日的歌曲。根据《吉尼斯世界纪录》，《祝你生日快乐》是英语中三首最著名的歌曲之一，其余两首分别是《友谊地久天长》 和《》（For He's a Jolly Good Fellow）。这首歌曲被翻译成了多国语言，在一些英语不是主要语言的国家，人们也经常唱这首歌曲的英语歌词。 《祝你生日快乐》的旋律是由两位美国的希尔姊妹，与于1893年在美国肯塔基州路易斯维尔的学校任教的时候写成的。这首歌的歌词本来是用于课堂问候，题为《祝大家早安》（Good Morning to All）。希爾家族將這首歌放在《幼稚園的歌曲故事》一書中。人们还不完全清楚到底是谁写了《祝你生日快乐》的歌词。 2015年9月22日，洛杉磯聯邦法院判定，華納音樂集團未擁有《祝你生日快樂》歌詞版權，《祝你生日快樂》應為免費歌曲（公有領域）。另外很多人認為生日快樂歌是兒歌，但他其實是一首流行歌曲。 (zh)
- Per molts anys o Moltes felicitats és una cançó popular que s'entona en les celebracions d'aniversari. És la versió catalana del Happy Birthday to You, que segons el Llibre Guinness dels Rècords és la cançó més popular en llengua anglesa, que ha estat traduïda a molts idiomes. (ca)
- Το Happy Birthday to You είναι ένα αγγλικό τραγούδι το οποίο τραγουδιέται κατά τον εορτασμό γενεθλίων. Σύμφωνα με το βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες το "Happy Birthday to You" είναι το πιο δημοφιλές αγγλικό τραγούδι. Αν και έχει μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, πολλές φορές το τραγουδούν στα αγγλικά. Η μελωδία του τραγουδιού γράφτηκε από τις αδελφές Πάτυ και Μίντρεντ Χιλ, το 1893, στις Ηνωμένες Πολιτείες, όταν ήταν δασκάλες στο Λούισβιλ, στο Κεντάκι των ΗΠΑ, αλλά με διαφορετικούς στίχους και τίτλο Good Morning to All. (el)
- Bondezirojn al vi aŭ Ni gratulas al vi aŭ Ĉion bonan al vi estas la esperantigita titolo kaj unua verso de tradicia usona anglalingva kanto (Happy Birthday to You), per kiu oni gratulas personon okaze de ĉi ties naskiĝtago. Tiun kanton komponis du usonaj fratinoj instruistinoj en la jaro 1893 por uzi ĝin kiel ĉiutagan bonmatenan saluton en lernejo; ĝi estis registrita en 1935 kaj pro tio almenaŭ en Usono oni ne rajtas reprodukti la kanton publike senpage; en aliaj landoj tio eblas nur ekde 1985. Kutime tiun kanton akompanas ceremonia rito malŝalti lumojn kaj enmeti en la salonon torton kun lumigitaj kandeloj, dum la kantado la omaĝito blovos super la kandeloj kaj estingos ilin. (eo)
- «Cumpleaños feliz» es una canción popular que se entona en las celebraciones de cumpleaños. Esta obra fue escrita por las hermanas estadounidenses Mildred y Patty Smith Hill en 1893. Como ambas eran maestras de profesión, la canción fue escrita para que los alumnos se diesen los buenos días en clase. Su título original era Buenos días a todos ("Good morning to all"). Es la versión española del Happy birthday to you que, según el Libro Guinness de los récords, es la canción más popular en lengua inglesa. Ha sido traducida a muchos idiomas. (es)
- "Happy Birthday to You", also known as "Happy Birthday", is a song traditionally sung to celebrate a person's birthday. According to the 1998 Guinness World Records, it is the most recognised song in the English language, followed by "For He's a Jolly Good Fellow". The song's base lyrics have been translated into at least 18 languages. The melody of "Happy Birthday to You" comes from the song "Good Morning to All", which has traditionally been attributed to American sisters Patty and Mildred J. Hill in 1893, although the claim that the sisters composed the tune is disputed. (en)
- Zorionak zuri urtebetetze ospakizunean abestu ohi den abesti herrikoia da, ingelesezko Happy birthday to you abestiaren euskarazko bertsioa. Ingelesezko abestien artean ospetsuena da Happy birthday to you (halaxe dago jasota Errekorren Guinness Liburuan), hizkuntza askotara itzulia izan da, eta ingeles hiztunak ez diren herrialdeetan ere jatorrizko ingeles hitzekin abesten da askotan. Jatorrizko abestia 1893an eta estatubatuar ahizpek sortu eta idatzi zuten. Biak lanbidez irakasle zirenez, abestia ikasleek ikasgelan agurra egin ziezaieten sortu zuten. Jatorrizko izenburua Good morning to all («Egun on denoi») izan zen. (eu)
- "Happy Birthday to You", juga dikenal dengan judul "Happy Birthday" saja, adalah sebuah lagu yang biasanya dinyanyikan untuuk merayakan hari ulang tahun seseorang. Menurut Guinness World Records 1998, "Happy Birthday to You" adalah lagu dalam bahasa Inggris yang paling dikenal, diikuti oleh "For He's a Jolly Good Fellow". Lirik dasar lagu ini telah diterjemahkan sekurang-kurangnya ke dalam 18 bahasa. Nada "Happy Birthday to You" berasal dari lagu "Good Morning to All", yang dibuat oleh dua bersaudara asal Amerika Serikat yaitu Patty dan Mildred J. Hill pada 1893, meskipun klaim bahwa kedua bersaudara tersebut yang mengarang nada itu dipertikaikan. (in)
- "Parabéns a Você" (no Brasil, popularmente alterado para "Parabéns para Você" ou mais habitualmente "Parabéns pra Você") é o título em português para a canção tradicional de origem estadunidense "Happy Birthday to You", cantada nas comemorações de aniversários das pessoas, e que em 1942 teve uma letra adaptando-a no Brasil por Bertha Celeste, a qual também é utilizada em Portugal. (pt)
- "Happy Birthday to You" är en sång på engelska, som sjungs på födelsedagar. Melodin skrevs 1893 av systrarna och lärarna och från Florida. De arbetade i Louisville, Kentucky och deras skolklass sjöng sången i klassrummet som morgonhälsning, och sångens text löd då Good Morning to All. På julen sjungs ibland en julsångsversion av sångtexten, med titeln "Merry Christmas to You". (sv)
- «Happy Birthday to You» (с англ. — «С днём рождения тебя») — песня, исполняющаяся как приветственное поздравление с днём рождения. Песня переведена на многие языки, хотя часто исполняется на английском языке даже в тех странах, где английский не является основным языком. Книга рекордов Гиннесса называет «Happy Birthday to You» самой известной песней на английском языке, после которой идёт «For He’s a Jolly Good Fellow» («Он — весёлый парень»). (ru)
- «Happy Birthday to You» — пісня, що виконується в день народження. Пісня перекладена багатьма мовами, але часто виконується англійською мовою навіть у тих країнах, де англійська не є основною мовою. Відповідно до Книги рекордів Гіннеса 1998 року, «Happy Birthday to You» є найбільш впізнаваною піснею англійською мовою. У вересні 2015 року, рішенням федерального суду Лос-Анджелеса пісня перейшла у суспільне надбання. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)