| rdfs:comment
| - Le Halbmondlager, connu en français sous le nom de Camp du croissant et en anglais Half Moon Camp, est un camp de prisonniers de guerre de la Première Guerre mondiale en Allemagne, en banlieue sud de Berlin dans la ville de Zossen plus précisément dans le quartier de Wünsdorf [1]. Le camp abrite entre 4 000 et 5 000 prisonniers de guerre musulmans qui avaient combattu dans les armées coloniales des Alliés. (fr)
- «Лагерь полумесяца» (нем. Halbmondlager) — лагерь для размещения мусульманских военнопленных из колониальных войск британской и французской армий, созданный в начале Первой мировой войны в Вюнсдорфе под Берлином. В нём содержалось до 30 тысяч военнопленных. (ru)
- 彎月营（Halbmondlager），是第一次世界大战期间，在Wünsdorf（今措森的一部分）的战俘营。 戰俘營曾容纳4000名到5000名的協約國的穆斯林戰俘。戰俘營的预期目標是說服被俘虜者對英法發動聖戰。因此，「戰俘生活相對優渥，並可獲得實踐信仰所需的一切」。 Wünsdorf清真寺是的第一个建立在德國的清真寺，於1915年7月完工。 Wünsdorf清真寺，是仿照圆顶清真寺建造的大型木结构建物。1925至1926年間，Wünsdorf清真寺因年久失修而遭到拆除。 彎月營还有约80名的锡克教徒戰俘，一些來自英属印度的印度教徒戰俘，及約50名的爱尔兰戰俘。 被称为「印度人營」（Inderlager）的小營區，則囚禁不公開表示親英的印度戰俘；而公開表示親英的印度戰俘則被送到其他營區。 ' 「圣战实验」的领导者德国外交官在彎月營附近设立办公室，進行宣傳活動。聖戰宣傳活動，以「模範營」为中心，「被認為是面向更广阔世界的戲院」。奥本海姆得到謝赫萨利赫‧謝里夫（Sâlih al-Sharîf）的協助。萨利赫是曾在奥斯曼帝国情报机构服役的突尼斯人，負責担任被拘留者的精神领袖。 高达3000名戰俘，受招募加入德军，參與在北非與中東的戰鬥。 然而，鮮有戰俘真的相信聖戰。由戰俘組成的師團飽受士氣低落與叛變困擾。 1917年，剩余戰俘被投入到罗马尼亚，充作農業勞動力。 (zh)
- Das sogenannte Halbmondlager wurde zu Beginn des Ersten Weltkrieges in Wünsdorf bei Zossen im heutigen Landkreis Teltow-Fläming (Brandenburg) als Lager für kriegsgefangene muslimische Araber, Inder und Afrikaner aus der britischen und französischen Armee errichtet. Hier waren etwa 30.000 Kriegsgefangene interniert. Für die 206 in der Kriegsgefangenschaft verstorbenen indischen Kriegsgefangenen wurde 2005 in der Ortswüstung des ehemaligen Zehrensdorf nahe Wünsdorf der Zehrensdorf Indian Cemetery nach eingehenden Renovierungsmaßnahmen neu eingeweiht. (de)
- The Halbmondlager (known in English as the "Half Moon Camp") was a prisoner-of-war camp in Wünsdorf (now part of Zossen), Germany, during the First World War. The camp housed between 4,000 and 5,000 Muslim prisoners of war who had fought for the Allied side. The intended purpose of the camp was to convince detainees to wage jihad against the United Kingdom and France. To that end, "detainees lived in relative luxury and were given everything they needed to practise their faith". It was the site of the first mosque to be built in Germany, a large and ornate wooden structure finished in July 1915. The mosque, modelled on the Dome of the Rock, was demolished in 1925–26 owing to disrepair. (en)
- Halbmondlager (secara harfiah berarti "Kamp Bulan Sabit") adalah kamp tawanan perang di Wünsdorf (kini Zossen), Kekaisaran Jerman, pada masa Perang Dunia I. Di kamp ini terdapat 4.000 hingga 5.000 tawanan Muslim yang pernah bertempur untuk Sekutu. Tujuan kamp ini adalah untuk meyakinkan para tawanan Muslim agar mereka mau melakukan jihad melawan Britania Raya dan Prancis. Untuk mencapai tujuan ini, "para tawanan hidup relatif mewah dan segala kebutuhan untuk mengamalkan imannya dipenuhi". Di kamp ini didirikan masjid pertama di Jerman yang diselesaikan pada Juli 1915. Masjid yang didasarkan pada Kubah Shakhrah ini dihancurkan pada tahun 1925–26 akibat kerusakan di dalam bangunan. (in)
|
| has abstract
| - Das sogenannte Halbmondlager wurde zu Beginn des Ersten Weltkrieges in Wünsdorf bei Zossen im heutigen Landkreis Teltow-Fläming (Brandenburg) als Lager für kriegsgefangene muslimische Araber, Inder und Afrikaner aus der britischen und französischen Armee errichtet. Hier waren etwa 30.000 Kriegsgefangene interniert. Während des Ersten Weltkrieges war das Osmanische Reich ein Verbündeter des deutschen Kaiserreiches. Am 15. November 1914 rief der Sultan-Kalif des Osmanischen Reiches die Muslime, die als Soldaten aus den Kolonien auf Seiten Englands und Frankreichs kämpften, zum Dschihad, zum Heiligen Krieg, gegen ihre Kolonialherren auf und forderte sie auf, zu desertieren und auf die islamische Seite zu wechseln. Deutschland beteiligte sich mit der Nachrichtenstelle für den Orient an diesem Versuch, indem es das Halbmondlager und ein vergleichbares Lager (das ) im nahegelegenen Ort Zossen einrichtete. Hier sollten die Gefangenen zum Überlaufen und zum Kampf gegen ihre Kolonialherren bewegt werden. Wichtigstes Instrument zur Überzeugung der islamischen Gefangenen war die Förderung der Ausübung islamischer Praktiken in diesen Lagern. So wurde etwa der Ramadan geachtet, indem zu dieser Zeit die Verpflegungsrationen erst nach Sonnenuntergang ausgegeben wurden. Am 13. Juli 1915 wurde zudem im Halbmondlager auf Wunsch des Muftis von Istanbul die erste tatsächlich zur Religionsausübung gedachte Moschee auf deutschem Boden ihrer Bestimmung übergeben. Die Holzmoschee musste 1924 infolge Baufälligkeit geschlossen werden und wurde 1925/26 abgerissen. Im Halbmondlager waren zudem auch Hindus und Sikhs untergebracht. Des Weiteren kooperierte die Nachrichtenstelle mit dem Berliner Indian Independence Committee, unter anderem in der Herausgabe der propagandistischen Lagerzeitung "Hindostan". Der Erfolg dieser Strategie ist umstritten, da nicht zu klären ist, zu wie vielen Überläufern sie tatsächlich geführt hat. Für die 206 in der Kriegsgefangenschaft verstorbenen indischen Kriegsgefangenen wurde 2005 in der Ortswüstung des ehemaligen Zehrensdorf nahe Wünsdorf der Zehrensdorf Indian Cemetery nach eingehenden Renovierungsmaßnahmen neu eingeweiht. (de)
- The Halbmondlager (known in English as the "Half Moon Camp") was a prisoner-of-war camp in Wünsdorf (now part of Zossen), Germany, during the First World War. The camp housed between 4,000 and 5,000 Muslim prisoners of war who had fought for the Allied side. The intended purpose of the camp was to convince detainees to wage jihad against the United Kingdom and France. To that end, "detainees lived in relative luxury and were given everything they needed to practise their faith". It was the site of the first mosque to be built in Germany, a large and ornate wooden structure finished in July 1915. The mosque, modelled on the Dome of the Rock, was demolished in 1925–26 owing to disrepair. About 80 Sikh prisoners and Hindus from British India were also held in the camp, as well as around 50 Irishmen, and two Australian Aboriginal soldiers (Roland Carter and Douglas Grant). A subcamp, known as Inderlager (Camp of Indians), was established to house prisoners from India who were not openly pro-British; those who were pro-British had been sent to other camps instead. The leader of the "jihad experiment" was Max von Oppenheim, a German diplomat and aristocrat. He established an office nearby to lead a propaganda campaign with the "show camp", "self-consciously styled as a theatre for the wider world", at its centre. Oppenheim was assisted by Shaykh Sâlih al-Sharîf, a Tunisian who had served in the Ottoman Empire's intelligence agency. He served as a spiritual leader for the detainees. Furthermore, Oppenheim cooperated with the Berlin Committee (later: Indian Independence Committee) in order to publish a propagandist Urdu- and Hindi-language newspaper, which was distributed in the camp. Anthropologists, musicologists like Robert Lachmann and linguists used the 'favourable conditions' within the camp to conduct research. The Royal Prussian Phonographic Commission, under the auspices of the linguist , set out to record voice and language samples in the shape of stories, poems and songs of over 250 languages. The remaining recordings are held at the phonographic archive of the Humboldt Universität of Berlin. In 2014/15, an exhibition called Phonographed Sounds - Photographed Moments presented sound and image documents from WWI German prison camps. Up to 3,000 of the detainees from the camp were recruited into the German Army to fight in North Africa and the Middle East. However, low morale and troop revolt plagued the resulting divisions, and few believed in the jihadist cause. In 1917 the remaining prisoners were forced to agricultural labour in Romania. The story of the camp was largely omitted from English-language texts, until nearly a century after the war. It was discussed extensively in German history works. (en)
- Le Halbmondlager, connu en français sous le nom de Camp du croissant et en anglais Half Moon Camp, est un camp de prisonniers de guerre de la Première Guerre mondiale en Allemagne, en banlieue sud de Berlin dans la ville de Zossen plus précisément dans le quartier de Wünsdorf [1]. Le camp abrite entre 4 000 et 5 000 prisonniers de guerre musulmans qui avaient combattu dans les armées coloniales des Alliés. (fr)
- Halbmondlager (secara harfiah berarti "Kamp Bulan Sabit") adalah kamp tawanan perang di Wünsdorf (kini Zossen), Kekaisaran Jerman, pada masa Perang Dunia I. Di kamp ini terdapat 4.000 hingga 5.000 tawanan Muslim yang pernah bertempur untuk Sekutu. Tujuan kamp ini adalah untuk meyakinkan para tawanan Muslim agar mereka mau melakukan jihad melawan Britania Raya dan Prancis. Untuk mencapai tujuan ini, "para tawanan hidup relatif mewah dan segala kebutuhan untuk mengamalkan imannya dipenuhi". Di kamp ini didirikan masjid pertama di Jerman yang diselesaikan pada Juli 1915. Masjid yang didasarkan pada Kubah Shakhrah ini dihancurkan pada tahun 1925–26 akibat kerusakan di dalam bangunan. Di kamp ini terdapat pula sekitar 80 tawanan Sikh dan beberapa orang Hindu dari Kemaharajaan Britania beserta 50 orang Irlandia. Kamp kecil yang bernama Inderlager (Kamp Orang India) didirikan untuk menampung tawanan dari India yang tidak pro-Britania secara terbuka; mereka yang pro-Britania dikirim ke kamp lain. Pemimpin "eksperimen jihad" ini adalah , seorang diplomat dan aristokrat Jerman. Ia mendirikan sebuah kantor di dekat kamp ini untuk melancarkan kampanye propaganda. Oppenheim dibantu oleh Shaykh Sâlih al-Sharîf, orang Tunisia yang bertugas untuk badan intelijen Kesultanan Utsmaniyah. Ia menjadi imam para tawanan. Sekitar 3.000 tawanan dari kamp ini direkrut untuk membantu Kekaisaran Jerman di Afrika Utara dan Timur Tengah. Namun, moral yang buruk dan pemberontakan pasukan menjadi masalah yang besar. Selain itu, tidak banyak yang benar-benar bergabung untuk melakukan jihad. Pada tahun 1917, tawanan yang tersisa dikirim untuk melakukan pekerjaan dalam bidang pertanian di Rumania. (in)
- «Лагерь полумесяца» (нем. Halbmondlager) — лагерь для размещения мусульманских военнопленных из колониальных войск британской и французской армий, созданный в начале Первой мировой войны в Вюнсдорфе под Берлином. В нём содержалось до 30 тысяч военнопленных. (ru)
- 彎月营（Halbmondlager），是第一次世界大战期间，在Wünsdorf（今措森的一部分）的战俘营。 戰俘營曾容纳4000名到5000名的協約國的穆斯林戰俘。戰俘營的预期目標是說服被俘虜者對英法發動聖戰。因此，「戰俘生活相對優渥，並可獲得實踐信仰所需的一切」。 Wünsdorf清真寺是的第一个建立在德國的清真寺，於1915年7月完工。 Wünsdorf清真寺，是仿照圆顶清真寺建造的大型木结构建物。1925至1926年間，Wünsdorf清真寺因年久失修而遭到拆除。 彎月營还有约80名的锡克教徒戰俘，一些來自英属印度的印度教徒戰俘，及約50名的爱尔兰戰俘。 被称为「印度人營」（Inderlager）的小營區，則囚禁不公開表示親英的印度戰俘；而公開表示親英的印度戰俘則被送到其他營區。 ' 「圣战实验」的领导者德国外交官在彎月營附近设立办公室，進行宣傳活動。聖戰宣傳活動，以「模範營」为中心，「被認為是面向更广阔世界的戲院」。奥本海姆得到謝赫萨利赫‧謝里夫（Sâlih al-Sharîf）的協助。萨利赫是曾在奥斯曼帝国情报机构服役的突尼斯人，負責担任被拘留者的精神领袖。 高达3000名戰俘，受招募加入德军，參與在北非與中東的戰鬥。 然而，鮮有戰俘真的相信聖戰。由戰俘組成的師團飽受士氣低落與叛變困擾。 1917年，剩余戰俘被投入到罗马尼亚，充作農業勞動力。 (zh)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
