| rdfs:comment
| - Der Wächterrat (persisch شورای نگهبان قانون اساسی, DMG Šūrā-ye Negahbān-e Qānūn-e Asāsī, ‚Rat der Wächter des Grundgesetzes‘) ist Teil der iranischen Regierung und hat, neben dem Obersten Führer, die herausragendste Stellung im politischen System des Iran. Er besteht aus zwölf ultrakonservativen Mitgliedern. (de)
- Le Conseil des gardiens de la Constitution iranien (en persan : شورای نگهبان قانون اساسی, shorā-ye negahbān-e qānun-e assāssi) est un organe iranien cumulant les fonctions de Conseil constitutionnel et de Commission électorale. (fr)
- Il Consiglio dei Guardiani della Costituzione (in persiano شورای نگهبان قانون اساسی, "Shorā-ye negahbān-e qānun-e asāsi") è un organismo costituzionale dell'Iran. (it)
- 監督者評議会（かんとくしゃひょうぎかい、ペルシア語: شورای نگهبان）は、イラン・イスラーム共和国において憲法に定められた上院にあたる機能をもつ会議。 憲法の規定によれば、監督者評議会はイスラーム法学者6名および一般法学者6名のあわせて12名から構成される。前者6名のイスラーム法学者は「現況の必要と問題に意識を持つ者」が最高指導者によって指名され、後者6名の一般法学者は「他の（イスラーム法以外の）法学分野に熟達した法律家をが指名し、その中からマジュレス（国会）が選出」する。 監督者評議会はきわめて強い権力を有している。権能は憲法の解釈、専門家会議選挙・大統領選挙・マジュレス（国会）選挙の監督および立候補者の審査・認証、さらに「イスラーム諮問議会（すなわちマジュレス）が可決した法案が、シャリーアと憲法に照らしての合法性を保証」すること、すなわち議会通過法案を差し止めるか否かを決定することなどがある。 (ja)
- De Raad der Hoeders van de Grondwet (Perzisch: شورای نگهبان) is het hoogste orgaan binnen de grondwet van de Islamitische Republiek Iran. De Raad werd in 1979 ingesteld door Ruhollah Khomeini, na de revolutie die leidde tot de val van de monarchie en de invoering van de Islamitische republiek. (nl)
- 宪法监护委员会（波斯語：شورای نگهبان قانون اساسی）是伊朗由6名乌理玛（伊斯兰教神学者或神职人员）和6名律师组成的集行政、立法、司法职责于一身的特殊机构，掌握驳回伊斯兰议会法案、审查选举候选人和解释宪法这三大关键权力，在伊朗国内有着相当大的影响力。 (zh)
- مجلس صيانة الدستور من الهيئات التنظيمية الرئيسية في إيران ووظيفتها الإشراف على عمل مجلس الشورى الإسلامي. جميع قوانين البرلمان في إيران يجب أن تحصل على موافقة هذا المجلس قبل اعتمادها. ويعتبر مجلس صيانة الدستور في جمهورية إيران الإسلامية، واحدة من المؤسسات الحكومية الأكثر أهمية وضمان لشرعية وإسلامية النظام الإسلامي.هذه المؤسسة هي مشابهة جدا لبعض المؤسسات الضامنة للدستور في عدد من البلدان. ففي دساتير بعض البلدان توجد مؤسسات تسمى «المحكمة الدستورية» أو «المجلس الدستوري» أو ما شابه ذلك وعلى الرغم من بعض الاختلافات، من حيث الهيكل والمسؤولية لديهم الكثير من أوجه التشابه مع بعضها البعض. لكن وبخلاف المؤسسات الضامنة للدستور في سائر البلدان، يمتلك مجلس صيانة الدستور صلاحية تحديد المرشحين الذين يُسمح لهم بالترشّح للانتخابات البرلمانيّة والرئاسيّة، ما يسمح له بتحديد المرشحين الذين يملكون فرصة المنافسة (ar)
- The Guardian Council, (also called Council of Guardians or Constitutional Council, Persian: شورای نگهبان, romanized: Shourā-ye Negahbān) is an appointed and constitutionally mandated 12-member council that wields considerable power and influence in the Islamic Republic of Iran. The constitution of the Islamic Republic gives the council three mandates: a) veto power over legislation passed by the parliament (Majles);b) supervision of elections; andc) approving or disqualifying candidates seeking to run in local, parliamentary, presidential, or Assembly of Experts elections. (en)
- El Consejo Guardián de Constitución de Irán, designado habitualmente como Consejo de Guardianes, es uno de los organismos de mayor poder dentro de la estructura del estado iraní. Está formado por seis alfaquíes designados por el jefe del estado iraní y seis juristas nominados por el poder judicial y sometidos a la aprobación del parlamento. Sus miembros son elegidos por seis años en dos tandas, de modo que cada tres años se renueva la mitad del cuerpo. (es)
- Dewan Wali Iran (bahasa persia: شورای نگهبان قانون اساسی, Shora-ye Negahban-e Qanun-e Assassi) merupakan lembaga negara yang beranggotakan 12 orang dan memegang kekuasaan yang cukup besar dan berpengaruh di Iran. Konstitusi Iran mengamanatkan untuk membentuk suatu dewan yang terdiri dari akan terdiri dari enam fakih yang dipilih oleh Pemimpin Agung Iran, dan enam ahli hukum yang akan dipilih oleh Majelis (Parlemen Iran) dari kalangan ahli hukum Islam yang dicalonkan oleh Kepala ," (yang juga ditunjuk oleh Pemimpin Agung). (in)
- Rada Strażników Konstytucji (pers. شورای نگهبان قانون اساسی, Szura-je Negahban-e Qanun-e Assassi), zwana w skrócie Radą Strażników – dwunastoosobowy organ rządowy Islamskiej Republiki Iranu. Zgodnie z , rada powinna składać się z sześciu islamskich prawników „świadomych bieżących potrzeb i wyzwań w dniu nominacji” przez najwyższego przywódcę, oraz sześciu prawników „wyspecjalizowanych w różnych obszarach prawa, wybranych przez Madżlis spośród kandydatów nominowanych przez szefa władzy sądowniczej” (który z kolei nominowany jest przez najwyższego przywódcę). (pl)
- O Conselho dos Guardiões da Constituição (em farsi: شورای نگهبان قانون اساسی , translit. Shura-ye Nigaban-e Qanun-e Assassi), é um órgão do sistema político iraniano, cuja função principal é a de garantir que as leis aprovadas pelo parlamento (Majlis) estejam em concordância com a e com a lei islâmica (sharia). Todas as leis que, na perspectiva do Conselho, não estejam de acordo com esses dois princípios são devolvidas ao Majlis (parlamento). Na prática, funciona como um tribunal constitucional, equivalente à Suprema Corte dos Estados Unidos ou ao Supremo Tribunal Federal do Brasil. (pt)
- Väktarrådet (persiska: شورای نگهبان قانون اساسی, Shora-ye Negaban-e Qanun-e Assassi, oftast bara Shora-ye-Negaban) är en självständig icke-folkvald institution i det iranska statsskicket och består av sex mullor (troslärda) samt sex jurister. Den högste religiöse ledaren i Iran utser de sex troslärda. Chefen för rättsväsendet, som själv är utsedd av den högste religiöse ledaren, rekommenderar väktarrådets jurister men dessa utses av den högste ledaren. Väktarrådet har en central kontrollerande roll i Irans politik då den godkänner kandidater till de folkvalda institutionerna parlamentet och expertrådet samt presidenten. Detta råd, ej att förväxla med det så kallade expertrådet, har bland annat som uppgift att värna mot lagstiftning och andra förslag som kan vara 'skadliga' för statsskicket (sv)
- Совет стражей конституции (перс. شورای نگهبان قانون اساسی) — специальный надпарламентский орган власти в Иране, примерно аналогичный по функциям конституционному суду. Совет стражей состоит из 12 членов, 6 из которых (представители исламского духовенства) назначаются высшим руководителем, а другие 6 (юристы) — меджлисом. С 1988 Совет возглавляет аятолла Ахмад Джаннати. (ru)
- Рада вартових конституції (рада з нагляду за дотриманням конституції; перс. شورای نگهبان قانون اساسی, Shora-ye Negahban-e Qanun-e Assassi) — постійно діючий незалежний орган, покликаний захищати основи державного ладу а також запобігати виникненню протиріч між конституцією та постановами Маджлісу ісламської ради (парламенту). Без його схвалення, рішення Маджлісу не мають законної сили. Рада складається з 12 членів, що обираються на термін 6 років: Члени ради можуть бути переобрані та призначені на повторний термін. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)