| rdfs:comment
| - Guantanamera je velmi známá kubánská píseň. (cs)
- «Guantanamera» és una coneguda cançó popular cubana. La lletra més coneguda, adaptada per , està basada en les primeres estrofes dels Versos sencillos, del poeta cubà José Martí. La composició musical s'atribueix oficialment a José Fernández Díaz, més conegut com a «Joseíto». La cançó ha estat adaptada i gravada en diverses versions. (ca)
- Guantanamera είναι ο τίτλος δημοφιλούς τραγουδιού που βασίζετια στη γουαχίρα (φλαμένκο) μελωδία της κουβανέζικης μουσικής. Οι στίχοι του είναι παρμένοι από τον κύκλο τραγουδιών Versos Sencillos (απλά στιχάκια) του κουβανού εθνικού ήρωα Χοσέ Μαρτί. Δημιουργήθηκε αυθόρμητα στα 1929-35 όταν ο José Fernández Díaz στο μικρόφωνο του ραδιοφώνου αυτοσχεδίαζε ενώ παρουσίαζε τα τρέχοντα γεγονότα της ημέρας, τα λεγόμενα Décimas, ενώ επαναλάμβανε εν είδη ρεφρέν Guantanamera, Guajira Guantanamera. Αργότερα έγινε γνωστό ανά τον κόσμο. (el)
- Das Lied Guantanamera ('Das Mädchen aus Guantanamo') geht in seiner verbreiteten Fassung auf eine Guajira-Melodie der Kubanischen Musik zurück. Diese wiederum bezieht sich auf einige Verse aus dem Gedichtzyklus Versos Sencillos („einfache Verse“) des kubanischen Nationalhelden José Martí. In den Jahren 1929 bis 1935 improvisierte José Fernández Díaz im Radio auf aktuelle Tagesereignisse sogenannte Décimas und sang als Refrain Guantanamera, Guajira Guantanamera. Der Refraintext wurde in den 1930er Jahren in Kuba zum Synonym für „schlechte Nachricht“. Die Improvisation des Lieds von Joseíto Fernández wurde später weltbekannt. (de)
- "Guantanamera" ([ɡwantanaˈmeɾa]; Spanish: (the woman) from Guantánamo) is perhaps the best-known Cuban song and that country's most-noted patriotic song, especially when using a poem by the Cuban poet José Martí for the lyrics. The official writing credits have been given to Joseíto Fernández, who first popularized the song on radio as early as 1929 (although it is unclear when the first release as a record occurred). In 1966, a version by American vocal group the Sandpipers, based on an arrangement by the Weavers from their May 1963 Carnegie Hall Reunion concert, became an international hit. (en)
- «Guantanamera» kubatar abesti herrikoia da. Hitz ezagunenak moldatu zuen, José Martíren Versos sencillos bertsoen lehenengo estrofetan oinarrituta. Ofizialki, musika "Joseíto" musikagilearena da. Abestiak hainbat moldaketa eta bertsio izan ditu. Euskal Herrian ezagunena 1999koa da, Hertzainak Mundu berria daramagu bihotzean bere albumerako egina, non taldeak Robert Wyatten hitzak abestu zituen. (eu)
- Guantanamera (qui signifie « de Guantánamo », au féminin), ou Guajira Guantanamera, est une guajira lente cubaine, composée en 1928 (ou 1929) par José Fernández Díaz, dit Joseíto Fernández. Considérée comme la chanson cubaine la plus connue, elle fait aussi partie des chansons les plus reprises dans le monde. Elle est également utilisée comme l'équivalent d'un symbole national. (fr)
- Guantanamera è una canzone popolare cubana di grande fama internazionale, le cui origini risalgono al XIX secolo. (it)
- 「グァンタナメラ」（西: Guantanamera）は、キューバの民謡。『グァンタナメラ』は、「グァンタナモの女性」を意味する。 ホセ・マルティが作った詩 をフリアン・オルボーンが改変した歌詞が最も知られている。作曲は。 1963年、ピート・シーガーがカーネギー・ホールでマルティの詩に乗せて歌ったことをきっかけに国際的なヒットとなった。 (ja)
- Guantanamera (Spaans: vrouw van Guantánamo) is een Cubaans lied gecomponeerd in de jaren 20 van de 20e eeuw door radiomaker . In 1958 deed de componist Julián Orbón enkele aanpassingen aan het lied, zodat het paste bij een gedicht van de vrijheidsstrijder en dichter José Martí. In deze versie werd Guantanamera wereldberoemd. (nl)
- ( Nota: Para o filme de 1995, veja Guantanamera (filme).) Guantanamera é uma das mais célebres canções da música cubana, de autoria de José Martí e música Joseito Fernandez. Guantanamera é o gentílico (feminino) para as nascidas em Guantánamo, província do sudeste de Cuba. A música data de 1963 é uma das gravações mais conhecidas do grupo Sandpipers. No Brasil, foi regravada por vários grupos, como Tarancón e Raíces de América. Em Portugal, foi regravada pela banda rock UHF em 1998 no álbum Rock É! Dançando Na Noite. (pt)
- Guantanamera („dziewczyna z Guantánamo”) (hiszp. Guantanamera – przymiotnik rodz. żeńskiego od nazwy miejscowej Guantanamo; dosł. „guantanamska”, guajira Guantanamera – dosł. (biała) chłopka guantanamska) – jedna z najbardziej znanych piosenek z Kuby, często uznawana za najważniejszą pieśń patriotyczną wyspy. Utwór powstał najprawdopodobniej w lipcu 1929. (pl)
- Guantanamera, som betyder "kvinna från Guantánamo" är en välkänd folksång från Kuba, som spelats in med flera olika texter. Musikern brukar officiellt omskrivas som kompositör, då han var först med att göra sången populär på Kuba 1929, men det är oklart vilken den äldsta inspelningen är. Några av de artister som hjälpte till att göra låten till en internationell hit är the Weavers som spelade in den 1963, Pete Seeger från samma år och den amerikanska vokalgruppen 1966. Dess popularitet höll i sig mycket länge och enligt discogs släpptes den på över 2000 olika skivutgåvor både 1970 och 1990. (sv)
- «Guantanamera» es una conocida canción popular cubana. La letra más conocida, adaptada por Julián Orbón, está basada en las primeras estrofas de los , del poeta cubano José Martí. La composición musical se atribuye oficialmente a José Fernández Díaz, más conocido como Joseíto Fernández . La canción ha sido adaptada y grabada en muchas versiones. Es quizás la canción cubana más conocida y la canción patriótica más destacada de ese país, especialmente cuando se usa un poema del poeta cubano José Martí para la letra. Los créditos oficiales de escritura se han otorgado a Joseíto Fernández, quien popularizó por primera vez la canción en la radio ya en 1929 (aunque no está claro cuándo se produjo el primer lanzamiento como disco). En 1966, una versión del grupo vocal estadounidense , basada (es)
- "Guantanamera" ("Gadis dari Guantánamo") barangkali adalah lagu Kuba yang paling terkenal serta yang paling termasyhur dari negeri itu. Kata-katanya didasarkan pada bagian pertama puisi Bait-bait Sederhana karya penyair nasionalis Kuba terkenal José Martí, yang diadaptasi oleh Julián Orbón. Musiknya dikarang oleh José Fernández Díaz. Lagu ini banyak versinya, namun yang definitif adalah lagu yang mengandung satu bait oleh Martí dari puisinya "Yo soy un hombre sincero" ("Aku seorang yang tulus"). (in)
- Гуантанамера (исп. Guantanamera — девушка из Гуантанамо) — одна из самых известных кубинских песен. Написана на основе первых строк одноименной поэмы Хосе Марти — кубинского поэта и писателя XIX века, борца за освобождение Кубы от Испании. Поэма была опубликована в его сборнике «Versos Sencillos» («Простые стихи»), вышедшем в 1891 году. Считается, что музыка к песне была написана кубинским музыкантом («Хосеито») предположительно в 1929 году (точная дата неизвестна). Он же написал полный вариант песни, считающийся «классическим». (ru)
- Гуантанамера (ісп. Guantanamera — дівчина з Гуантанамо) — одна з найвідоміших кубинських патріотичних пісень, заснована на першому вірші найпершої поеми, написаної в 19 столітті кубинським поетом і письменником, борцем за визволення Куби з-під влади Іспанії Хосе Марті, вперше опублікованої в його збірці «Прості вірші» («Versos Sencillos»).Вважається, що музику написав («Хосеїто») в 1929 році (точна дата невідома). Він же написав повний варіант пісні. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)