| rdfs:comment
| - El Grupo Santa Helena va ser un grup de pintors que es va formar a partir de mitjans de la dècada del 1930 i que es reunia en els tallers de Francisco Rebolo i Mario Zanini, situats en el Palauet Santa Helena, un edifici situat en la Plaça de la Sé, a la ciutat de São Paulo. El palauet va ser tirat a terra el 1971, a causa de necessitat d'obrir espai en la Plaça de la Sé per la construcció de la futura estació del Metro de São Paulo. El grup es va reunir en els tallers col·lectius fins a l'inici de la dècada del 1940, quan aquests tallers van desaparèixer. (ca)
- Grupo Santa Helena foi um grupo de pintores que se formou a partir de meados da década de 1930 e que se reunia nos ateliês de Francisco Rebolo e Mario Zanini, situados no Palacete Santa Helena, um edifício localizado na Praça da Sé, na cidade de São Paulo. O palacete foi demolido em 1971, devido a necessidade de se abrir espaço na Praça da Sé para a construção da futura estação Sé do metrô. O grupo se reuniu nos ateliês coletivos até o início da década de 1940, quando estes ateliês foram extintos. (pt)
- Grupo Santa Helena, or Santa Helena Group, was the name given by the critic Sérgio Milliet to the painters that met in the ateliers of Francisco Rebolo and Mario Zanini starting in the 1930s. The ateliers belonged to a Praça da Sé building named Palacete Santa Helena. This building was demolished in 1971, when the Sé station of São Paulo Metro was built. The perseverance of the group, in its fight for survival, caused interest and attracted new friends and partners. So, in due time, the place became the meeting point of many other artists. (en)
- Grupo Santa Helena fue el nombre atribuido por el crítico Sérgio Milliet a los pintores que, a partir de mediados de los años treinta, se reunían en los ateliers de Francisco Rebolo y Mario Zanini. Los talleres estaban situados en un edificio de la Praça da Sé, en la ciudad de São Paulo, denominado Palacete Santa Helena. Este edificio fue demolido en 1971, cuando se construyó la estación del Metro. El mayor mérito del Grupo Santa Helena fue haber revelado algunos de los más importantes artistas plásticos brasileños del siglo XX. (es)
|
| has abstract
| - El Grupo Santa Helena va ser un grup de pintors que es va formar a partir de mitjans de la dècada del 1930 i que es reunia en els tallers de Francisco Rebolo i Mario Zanini, situats en el Palauet Santa Helena, un edifici situat en la Plaça de la Sé, a la ciutat de São Paulo. El palauet va ser tirat a terra el 1971, a causa de necessitat d'obrir espai en la Plaça de la Sé per la construcció de la futura estació del Metro de São Paulo. El grup es va reunir en els tallers col·lectius fins a l'inici de la dècada del 1940, quan aquests tallers van desaparèixer. (ca)
- Grupo Santa Helena fue el nombre atribuido por el crítico Sérgio Milliet a los pintores que, a partir de mediados de los años treinta, se reunían en los ateliers de Francisco Rebolo y Mario Zanini. Los talleres estaban situados en un edificio de la Praça da Sé, en la ciudad de São Paulo, denominado Palacete Santa Helena. Este edificio fue demolido en 1971, cuando se construyó la estación del Metro. El Grupo Santa Helena se formó de espontáneamente, sin mayores pretensiones y ningún compromiso conceptual. La mayoría era formada por inmigrantes italianos, como Alfredo Volpi y Fulvio Pennacchi; o hijos de inmigrantes italianos como Aldo Bonadei, Alfredo Rizzotti, Mario Zanini y Humberto Rosa; o españoles, como Francisco Rebolo; o portugueses, como . Eran todos de origen humilde y, para sobrevivir, ejercían actividades artesanales y proletarias. Rébolo, Volpi e Zanini eran decoradores, pintores de paredes; Clóvis Graciano era ferroviario; Fulvio Penacchi era dueño de una carnicería; Aldo Bonadei era figurinista y bordador; Rizzotti era mecánico y tornero; Manuel Martins era orfebre; Rébolo era futbolista; y Humberto Rosa y Pennacchi eran profesores de dibujo. La pintura era practicada en los fines de semana o en los momentos de descanso. La mayor parte de ellos frecuentó el Liceu de Artes e Ofícios o la Escola Profissional Masculina do Brás. Sin embargo, conscientemente o no, reducían ese aprendizaje a las técnicas de pintura y dibujo y no a las orientaciones académicas de orden formal. En esa época, algunas asociaciones de pintores fueron constituidas en São Paulo, como la Sociedad Pró-Arte Moderna (SPAM) y el Club de los Artistas Modernos (CAM), englobando los participantes de la . Esos grupos eran formados por intelectuales y miembros de la élite paulistana, que mantenían enorme distancia en relación con los integrantes del Santa Helena e de otros núcleos proletarios, de los cuales tenían poco o ningún conocimiento. La unión del grupo, que perduró por muchos años, puede ser explicada como reacción al enorme preconcepto existente en relación con los inmigrantes pobres, por parte no solo de las élites formadas por familias brasileñas, sino que también por parte de los inmigrantes que ya habían hecho fortuna en el Brasil. Ese preconcepto quedó evidente en innumerables críticas que surgían al trabajo del Grupo, principalmente cuando comenzaron a atraer atención y amenazar posiciones ya definidas. Con excepción de los que ya habían estudiado en Europa, como Pennacchi, Rizzotti y Bonadei, el contacto de los integrantes del Grupo con la producción artística de allá era bastante precario y obtenido con profesores en Brasil. Bonadei estudió con , Antonio Rocco y ; Graciano fue alumno de y Zanini estudió con . La perseverancia del grupo, que continuaba en la lucha por la supervivencia, despertaba el interés y acogía a nuevos amigos y colaboradores. Así, con el tiempo, el local pasó a ser el punto de encuentro de muchos otros artistas. El mayor mérito del Grupo Santa Helena fue haber revelado algunos de los más importantes artistas plásticos brasileños del siglo XX. (es)
- Grupo Santa Helena, or Santa Helena Group, was the name given by the critic Sérgio Milliet to the painters that met in the ateliers of Francisco Rebolo and Mario Zanini starting in the 1930s. The ateliers belonged to a Praça da Sé building named Palacete Santa Helena. This building was demolished in 1971, when the Sé station of São Paulo Metro was built. The Santa Helena Group was formed spontaneously, without any conceptual commitment. Most of its members were Italian immigrants, like Alfredo Volpi and Fulvio Pennacchi; sons of Italian immigrants, like Aldo Bonadei, Alfredo Rizzotti, Mario Zanini and Humberto Rosa; some were Spanish immigrants like Francisco Rebolo; some Portuguese immigrants like Manuel Martins. They all shared a humble origin, and worked as artisans or proletarians. Rebolo, Volpi and Zanini were wall painters. Clóvis Graciano was a railroad worker. Fulvio Pennacchi was a butcher. Aldo Bonadei worked with costume design and embroidery. Rizzotti was an auto mechanic and a lathe worker. Manoel Martins was a goldsmith. Rebolo was a football player. Humberto Rosa and Pennacchi taught drawing. Painting was for the weekends or leisure time. Most of them had courses in the Liceu de Artes e Ofícios (or "Arts and Crafts Lyceum", that was one Liceo scientifico), or the Escola Profissional Masculina do Brás (or "Men's Professional School of Brás"). However, they reduced what they learned to drawing and painting techniques, not to the academic guiding of formal order, were they aware of that or not. By this time, some painters associations were created in São Paulo, like the Sociedade Pró-Arte Moderna (or "Pro-Modern Art Society", aka SPAM) or Clube dos Artistas Modernos (CAM, or "Modern Artists Club"). They joined the participants of the Semana de Arte Moderna (or "Modern Art Week"). These groups were formed by intellectuals and members of the São Paulo elite, which kept a great distance from the Santa Helena members and other proletarian groups, about which they had little or no knowledge. The group union, that lasted for years, can be explained as a reaction against the enormous prejudice that existed about the poor immigrants, that came not only from the pre-existent Brazilian elite families, but also from immigrants that became wealthy in Brazil. That prejudice was made clear in several criticisms that were directed to the Group's work, particularly when it started to cause a sensation, and to threaten positions already established. Some Santa Helena artists had already studied art in Europe before arriving in Brazil; for instance Pennacchi, Rizzotti and Bonadei. All others had difficulty learning about the art created there, and could only be taught by teachers in Brazil. Bonadei was a student of , and . Graciano was taught by , and Zanini was a student. The perseverance of the group, in its fight for survival, caused interest and attracted new friends and partners. So, in due time, the place became the meeting point of many other artists. The Santa Helena Group's major achievement was to reveal some of the most important Brazilian visual artists of the 20th century. (en)
- Grupo Santa Helena foi um grupo de pintores que se formou a partir de meados da década de 1930 e que se reunia nos ateliês de Francisco Rebolo e Mario Zanini, situados no Palacete Santa Helena, um edifício localizado na Praça da Sé, na cidade de São Paulo. O palacete foi demolido em 1971, devido a necessidade de se abrir espaço na Praça da Sé para a construção da futura estação Sé do metrô. O grupo se reuniu nos ateliês coletivos até o início da década de 1940, quando estes ateliês foram extintos. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)