| rdfs:comment
| - Los acuerdos de Grenelle fueron negociados los días 25 y 26 de mayo, durante la crisis de mayo de 1968, por representantes del gobierno de Pompidou, los sindicatos y las organizaciones de empleadores. Entre los negociadores en particular el gobierno del primer ministro Georges Pompidou, el Ministro de Asuntos Sociales, Jean-Marcel Jeanneney, el Secretario de Estado de Asuntos Sociales, Jacques Chirac, y el sindicato CGT Georges Seguy, Berteloot André René Buhl, Henri y Jean-Louis Moynot1 Krasucki. (es)
- Les « accords » de Grenelle sont le résultat d'une négociation collective, menée à l'initiative du gouvernement en mai 1968, avec les représentants des syndicats de salariés et ceux des organisations patronales. Bien qu'aucune des parties ne l'ait paraphé, ni reconnu comme tel, les principales mesures de cet « accord » seront tout de même mises en application, par le gouvernement de Georges Pompidou. L'intégralité du texte est présentée sur le site du ministère du Travail du gouvernement français sous le nom de « constat » ou « accord » en spécifiant bien que celui-ci n'a jamais été signé. (fr)
- Os acordos de Grenelle foram o resultado de negociações coletivas, realizadas por iniciativa do governo francês durante o Maio de 1968, que contou com representantes de sindicatos e organizações de empregadores (o patronato). Embora as partes não tenham chegado a um consenso, as principais medidas dos acordos seriam implementadas durante o governo do primeiro-ministro Georges Pompidou (1962-1968). O texto integral da reunião está disponível no sítio do Ministério do Trabalho do governo francês sob o nome de "relatório" ou "acordo", especificando que este nunca foi assinado. (pt)
- The Grenelle Agreements (French: Accords de Grenelle) or Grenelle Reports were negotiated 25 and 26 May, during the crisis of May 1968 in France by the representative of the Pompidou government, the trade unions, and the . Among the negotiators were Jacques Chirac, then the young Secretary of State of Local Affairs, and Georges Séguy, representative of the Confédération générale du travail. (en)
- Gli accordi di Grenelle furono negoziati il 25 e il 26 maggio, nel pieno della crisi del Maggio '68, dai rappresentanti del governo Pompidou, dai sindacati e dai rappresentanti del padronato.Tra i negoziatori figuravano Jacques Chirac, allora giovane segretario di Stato agli Affari locali, e , in rappresentanza della CGT. Il nome Grenelle è stato in seguito ripreso per designare ampie discussioni aperte alle forze sociali e finalizzate a costruire un vasto compromesso sociale, come nel caso del "Grenelle 2007 de l'Environnement". (it)
|
| has abstract
| - Los acuerdos de Grenelle fueron negociados los días 25 y 26 de mayo, durante la crisis de mayo de 1968, por representantes del gobierno de Pompidou, los sindicatos y las organizaciones de empleadores. Entre los negociadores en particular el gobierno del primer ministro Georges Pompidou, el Ministro de Asuntos Sociales, Jean-Marcel Jeanneney, el Secretario de Estado de Asuntos Sociales, Jacques Chirac, y el sindicato CGT Georges Seguy, Berteloot André René Buhl, Henri y Jean-Louis Moynot1 Krasucki. (es)
- The Grenelle Agreements (French: Accords de Grenelle) or Grenelle Reports were negotiated 25 and 26 May, during the crisis of May 1968 in France by the representative of the Pompidou government, the trade unions, and the . Among the negotiators were Jacques Chirac, then the young Secretary of State of Local Affairs, and Georges Séguy, representative of the Confédération générale du travail. The Grenelle Agreements, concluded 27 May 1968—but not signed—led to a 35% increase in the minimum wage (salaire minimum interprofessionnel garanti) and 10% increase in average real wages. It also provided for the establishment of the trade union section of business, through the act of 27 December 1968. Rejected by the base, the agreements did not immediately solve the social crisis and the strikes continued. But three days later on 30 May, Charles de Gaulle, back in Paris after meeting with Jacques Massu in Baden-Baden, Germany, the previous day, was comforted by an enormous Gaullist counter-demonstration on Champs-Élysées. He decided to dissolve the National Assembly and to call for elections on 30 June 1968. The triumph of the Gaullists of the UDR (293 of 378 seats) ended the political crisis. The name Grenelle is taken from the area where the agreements were negotiated, at the Ministry of Social Affairs located on the in Paris. The hotel, built in the late 18th century, formerly the Archbishop's Palace, was actually part of the Ministry of Labour since 1905. The "Room of Agreements", named since then, is an old dining room decorated in 18th-century style has been preserved. (en)
- Les « accords » de Grenelle sont le résultat d'une négociation collective, menée à l'initiative du gouvernement en mai 1968, avec les représentants des syndicats de salariés et ceux des organisations patronales. Bien qu'aucune des parties ne l'ait paraphé, ni reconnu comme tel, les principales mesures de cet « accord » seront tout de même mises en application, par le gouvernement de Georges Pompidou. L'intégralité du texte est présentée sur le site du ministère du Travail du gouvernement français sous le nom de « constat » ou « accord » en spécifiant bien que celui-ci n'a jamais été signé. (fr)
- Gli accordi di Grenelle furono negoziati il 25 e il 26 maggio, nel pieno della crisi del Maggio '68, dai rappresentanti del governo Pompidou, dai sindacati e dai rappresentanti del padronato.Tra i negoziatori figuravano Jacques Chirac, allora giovane segretario di Stato agli Affari locali, e , in rappresentanza della CGT. L'accordo, concluso il 27 maggio 1968 ma mai firmato, consisteva essenzialmente in un aumento del 35% dello SMIG (Salario Minimo Interprofessionale Garantito) e del 10% in media dei salari reali. Prevedeva anche la creazione della "sezione sindacale d'impresa" (organismo analogo ai Consigli di fabbrica che dagli anni settanta ai novanta costituirono la rappresentanza sindacale unitaria di base in Italia), attuata poi con legge il 27 dicembre 1968. Respinti dalla base, gli accordi non risolsero nell'immediato la crisi sociale, e lo sciopero continuò. Tuttavia tre giorni dopo, il 30 maggio, il generale de Gaulle di ritorno a Parigi da un incontro con il generale Massu a Baden-Baden, confortato dalla enorme manifestazione della destra agli Champs-Élysées, decise lo scioglimento dell'Assemblea Nazionale e indisse le elezioni legislative che videro il 30 giugno 1968 il trionfo dei gollisti dell'UDR con 293 seggi su 378 e misero fine, per il momento, alla crisi politica. Il nome di Grenelle deriva dal luogo in cui l'accordo fu negoziato, il Ministero del Lavoro sito appunto in rue de Grenelle, a Parigi, nell'antico Hôtel du Châtelet.L'edificio, costruito alla fine del XVIII secolo e un tempo sede arcivescovile, fu destinato al Ministero del Lavoro nel 1905. L'ambiente di riunione, che si chiamò da allora «salle des Accords» era l'antico salone da pranzo, che ha conservato la decorazione settecentesca. Il nome Grenelle è stato in seguito ripreso per designare ampie discussioni aperte alle forze sociali e finalizzate a costruire un vasto compromesso sociale, come nel caso del "Grenelle 2007 de l'Environnement". (it)
- Os acordos de Grenelle foram o resultado de negociações coletivas, realizadas por iniciativa do governo francês durante o Maio de 1968, que contou com representantes de sindicatos e organizações de empregadores (o patronato). Embora as partes não tenham chegado a um consenso, as principais medidas dos acordos seriam implementadas durante o governo do primeiro-ministro Georges Pompidou (1962-1968). O texto integral da reunião está disponível no sítio do Ministério do Trabalho do governo francês sob o nome de "relatório" ou "acordo", especificando que este nunca foi assinado. (pt)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)