rdfs:comment
| - The Greek–Serbian Alliance of 1913 was signed at Thessaloniki on 1 June 1913, in the aftermath of the First Balkan War, when both countries wanted to preserve their gains in Macedonia from Bulgarian expansionism. The treaty formed the cornerstone of Greek–Serbian relations for a decade, remaining in force through World War I until 1924. (en)
- L'alleanza greco-serba del 1913 fu firmata a Salonicco il 1º giugno 1913, all'indomani della prima guerra balcanica, quando entrambi i paesi volevano preservare dall'espansionismo bulgaro i loro guadagni territoriali in Macedonia. Il trattato costituì la pietra angolare delle relazioni greco-serbe per un decennio, rimanendo in vigore durante la prima guerra mondiale fino al 1924. (it)
- Η Ελληνοσερβική Συνθήκη Ειρήνης, Φιλίας και Αμοιβαίας Συνεργασίας μεταξύ του Βασιλείου της Ελλάδας και του Βασιλείου της Σερβίας υπογράφηκε στη Θεσσαλονίκη στις 19 Μάη /1 Ιουνίου 1913.Τα 11 άρθρα του τελικού κειμένου «προέβλεπαν σύμφωνα και με τους όρους του προκαταρκτικού πρωτοκόλλου, την αμοιβαία εγγύηση των εδαφικών κτήσεων και των δύο χωρών και την αμοιβαία παροχή στρατιωτικής βοήθειας σε περίπτωση απρόκλητης επιθέσεως εναντίον του ενός, τον καθορισμό της διανομής των εδαφών που θα εκχωρούνταν από την Τουρκία μετά τον τερματισμό του Πολέμου και, ακόμη, την ελληνική υποχρέωση για παροχή κάθε αναγκαίας ευκολίας στο σερβικό εισαγωγικό και εξαγωγικό εμπόριο μέσω Θεσσαλονίκης». Η συνθήκη υπογράφηκε εκ μέρους της Ελλάδας, από τον Έλληνα πρόξενο στο Βελιγράδι, Ιωάννη Αλεξανδρόπουλο και εκ μέρ (el)
- Le traité de Thessalonique du 1er juin 1913 est un traité de protection mutuelle signé entre la Grèce et la Serbie après les guerres balkaniques. Négocié par le Premier ministre grec Elefthérios Venizélos et le Premier ministre serbe Nikola Pašić, le traité organise théoriquement les relations entre la Grèce et la Serbie jusqu'en 1921. Il n'est cependant pas appliqué par Belgrade quand la Grèce se trouve en difficulté face à l'Empire ottoman, en juin 1914, ni par Athènes lorsque éclate la Première Guerre mondiale. Il sert cependant de prétexte à Venizélos pour déclencher le Schisme national. (fr)
|