rdfs:comment
| - Greklandssten är en typ av runsten som nämner en färd till Grekland, eller är rest efter en så kallad greklandsfarare. Med Grekland menades under vikingatiden hela Bysantinska riket. Oftast rör det sig om en inskrift där personen som minnesmärket är tillägnad dött i Grekland, eller efter någon som fått tillnamnet "greklandsfararen". Ett sådant exempel är runsten U 956, som Stenhild reste till minne efter sin make Vidbjörn, greklandsfararen. (sv)
- Les pedres rúniques sobre Grècia (suec: Greklandsstenar) són una trentena de pedres rúniques que documenten els viatges d'homes nòrdics a l'Imperi Romà d'Orient. Es van esculpir durant l'època vikinga fins aproximadament l'any 1100. Les inscripcions són en nòrdic antic i alfabet futhark escandinau. Totes les pedres s'han trobat a l'actual Suècia, la majoria a Uppland (18) i Södermanland (7). Moltes es van erigir en memòria dels membres la Guàrdia varega que no van retornar a casa, tot i que algunes inscripcions esmenten homes que van tornar amb riqueses. Fins i tot, a Ed una pedra fou gravada per encàrrec d'un ex oficial de la Guàrdia. (ca)
- Οι ρουνικοί λίθοι για την Ελλάδα (σουηδικά: Greklandsstenarna) είναι περίπου 30 ρουνικοί λίθοι που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με ταξίδια αρχαίων Σκανδιναβών στη Βυζαντινή Αυτοκρατορία. Αυτά τα ταξίδια έγιναν κατά τη διάρκεια της περιόδου των Βίκινγκς (793 - 1066) μέχρι και το 1100 και είναι χαραγμένα στην αρχαία σκανδιναβική γλώσσα. Όλοι οι λίθοι που έχουν βρεθεί μέχρι σήμερα, εντοπίζονται στην περιοχή της Σουηδίας. Οι περισσότεροι ανεγέρθηκαν στη μνήμη ορισμένων μελών του Τάγματος των Βαράγγων, που δεν γύρισαν ποτέ πίσω στην πατρίδα τους, αλλά και ορισμένων που γύρισαν πίσω με πλούτη και μία μετά από εντολή πρώην αξιωματικού του Τάγματος. (el)
- Las piedras rúnicas sobre Grecia (en sueco: Greklandsstenarna) son unas 30 piedras rúnicas que contienen información sobre viajes que realizaron los escandinavos al imperio Bizantino. Se produjeron durante la época vikinga, hasta 1100, y están grabadas en nórdico antiguo con runas del alfabeto futhark joven. Todas las piedras se encuentran en el actual territorio sueco, la mayoría en Uppland (18 estelas) y Södermanland (7 estelas). La mayoría se erigieron en memoria de miembros de la guardia varega que nunca regresaron a sus hogares, aunque algunas inscripciones mencionan a hombres que volvieron sanos y salvos, y una se grabó por orden de un antiguo oficial de la guardia. (es)
- Griechenland-Runensteine (schwedisch Greklandsstenarna) werden Runensteine genannt, auf denen Waräger erwähnt werden, die im Byzantinischen Reich waren.Die Inschriften stammen aus der Zeit bis ungefähr 1100. (de)
- The Greece runestones (Swedish: Greklandsstenarna) are about 30 runestones containing information related to voyages made by Norsemen to the Byzantine Empire. They were made during the Viking Age until about 1100 and were engraved in the Old Norse language with Scandinavian runes. All the stones have been found in modern-day Sweden, the majority in Uppland (18 runestones) and Södermanland (7 runestones). Most were inscribed in memory of members of the Varangian Guard who never returned home, but a few inscriptions mention men who returned with wealth, and a was engraved on the orders of a former officer of the Guard. (en)
- Les pierres runiques grecques (en suédois : Greklandsstenarna) sont une trentaine de pierres runiques mentionnant des voyages réalisés par des Vikings dans l'Empire byzantin. Réalisées au cours de l'âge des Vikings, elles sont gravées en vieux norrois avec des runes scandinaves. La plupart le sont en mémoire de membres de la Garde varangienne qui ne sont jamais rentrés chez eux. Sur ces pierres runiques, les mots Grikkland (« Grèce »), Grikk(j)ar (« Grecs »), grikkfari (« voyageur en Grèce ») et Grikkhafnir (« ports grecs ») apparaissent dans plusieurs inscriptions, ce qui donne leur nom. (fr)
- Le pietre runiche della Grecia (in svedese Greklandsstenarna) sono circa 30 pietre runiche contenenti informazioni relative a viaggi compiuti dai Norreni nell'Impero Bizantino durante l'epoca vichinga fino al XII secolo, scolpite in antico norreno usando l'alfabeto fuþark. Tutte le pietre sono state trovate nell'attuale Svezia, la maggioranza in Uppland (18 pietre) e Södermanland (7 pietre); la maggior parte fu incisa in memoria dei membri della guardia variaga che non sono più tornati a casa, ma alcune iscrizioni menzionano uomini che tornarono con ricchezze, ed fu sepolta per ordine di un ex-ufficiale della guardia. (it)
- Грецькі рунічні камені (швед. Greklandsstenarna, грец. Ρουνικές λίθοι Ελλάδας) ― це близько 30 рунічних каменів, що містять інформацію про морські походи, здійснені норманами до Візантійської імперії. Камені зараховують до «епохи вікінгів», яка тривала до XII століття. Послання на каменях були викарбувані на давньоскандинавській мові за допомогою скандинавських рун. Всі пам'ятки були знайдені на території сучасної Швеції, більшість в Уппланді (18 каменів) та Седерманланді (7 каменів). Більшість з них поставлені в пам’ять про членів Варязької гвардії, які не повернулися додому, але кілька написів згадують і чоловіків, які повернулися досить багатими, а кам'яна брила в Еді була викарбувана за наказом колишнього офіцера гвардії. (uk)
|