| rdfs:comment
| - الأغيار مصطلح ديني يهودي يطلقه اليهود على غير اليهود. وهو المقابل العربي للكلمة العبرية «جوييم» (بالعبرية: גויים)، وهذه هي صيغة الجمع للكلمة العبرية «جوي» (بالعبرية: גוי) التي تعني «شعب» أو «قوم». (ar)
- Gój (hebrejsky: גוי, plurál: גויים, gojim) je hebrejské slovo, které znamená doslova „národ“ nebo „pronárod“. Je to pojem označující příslušníka jiného než židovského národa nebo náboženství. Dlouho před časy starověkého Říma mělo slovo význam k označení někoho, kdo není Žid. (cs)
- Goi, auch Goj (jiddisch גוי Goj, Plural גוים Gójim), ist ein auch im Deutschen verwendetes jiddisches Wort, das einen Nichtjuden bezeichnet, manchmal auch einen Juden, der sich nicht an die Vorschriften des jüdischen Gesetzes hält. Es geht auf das hebräische Wort goj (גּוֹי, Plural גּוֹיִם gojím) mit der Bedeutung „Nation“ oder „Volk“ zurück. Im Deutschen ist die Verwendung von Goi auch in abfälliger Form bekannt. (de)
- Gojo estas hebrea kaj jida vorto (גוי goj, plurale גוים gojim), kiun judoj uzas por paroli pri nejudoj. Ĝia origina signifo de la hebrea estas "nacio" aŭ "popolo". Ĝi uziĝas en la juda Biblio kaj por celi la judan popolon, kaj por celi la nejudan. La vorto povas esti negativa aŭ insulta. En la hodiaŭa Israelo, estas emo anstataŭigi ĝin per la esprimo לֹא־יְהוּדִי lo-jehudim, aŭ "ne-judoj". (eo)
- Goy (en hebreo, גוי, plural 'goyim', גוים o גויים), es una palabra transliterada del hebreo que significa literalmente «nación», en referencia a los gentiles, que son todas las personas que no forman parte del pueblo judío. Debido a que en el Antiguo Testamento los yehudim fueron llamados a separarse de las otras naciones, la palabra goyim se empezó a utilizar para referirse a los gentiles. (es)
- ゴイ（Goy、ヘブライ語: גוי）とは、ヘブライ語聖書で「民族」を指す語。非ユダヤ人の諸民族を指す複数形のゴイム（goyim、גוים、גויים）は、『出エジプト記』34章24節の「我は汝の前に諸民族を追放するであろう」という表現にも見られ、古代ローマ時代にはすでに「異教徒」の意味をもつようになって久しかった。後者はイディッシュ語に見られる表現である。 現在では専ら非ユダヤ人を指す差別語でもあり、クリスチャンやムスリムに対して広く用いられるが、ユダヤ人がユダヤ教以外のあらゆる宗教を奉じる人々を指して使うことが多い。 (ja)
- Gói ou Goy (do hebraico גוי : plural גויים , translit. goyim) é a palavra hebraica que significa nação ou povo. NaTorá (Pentateuco), as palavras gói e goyim aparecem cerca de 572 vezes em referência ao povo judeu. (pt)
- Goj (även stavat som goy) är ett ord för icke-judisk person som främst används judar emellan. Ordet kommer ursprungligen av hebreiskans:גוי, med betydelsen "folk", men i modernt bruk har betydelsen förskjutits. I svenskan brukar det betraktas som ett lån från jiddisch. (sv)
- Гой (ивр. גוֹי) в современных иврите и идише — стандартное выражение в Танахе для «народа», включая евреев. В настоящее время слово «гой», вошедшее во многие языки (в частности, в русский и английский), обозначает нееврея. (ru)
- Ґой (івр. גוי) — в сучасних івриті та ідиш — позначення неєврея (не-юдея в юдаїзмі, зустрічається в повсякденній мові в значенні «іновірець»). (uk)
- Goy en hebreu modern i yiddish goy ( , hebreu: גוי , plural regular goyim ,גוים גויים és un terme per indicar a un gentil, un no-Jueu. A través del yiddish, la paraula s'ha adoptat a l'anglès (sovint pluralitzat com goys ) també amb el significat de gentil, de vegades amb un sentit pejoratiu. (ca)
- In modern Hebrew and Yiddish goy (/ɡɔɪ/, Hebrew: גוי, regular plural goyim /ˈɡɔɪ.ɪm/, גוים or גויים) is a term for a gentile, a non-Jew. Through Yiddish, the word has been adopted into English (pluralised as goys or goyim) also to mean gentile, sometimes with a pejorative sense. (en)
- Goy (hebreeraz: גוי, pluralez goyim hebreeraz: גוים edo hebreeraz: גויים) Tanakhen "nazio" adierazteko erabiltzen duten terminoa da. Itun Zaharrean Jainkoak juduei beste nazioetatik banatzeko agindu zienez, beste nazioak goyim bilakatu ziren. Septuagintan horrela itzuli zuten hebreerazko hitza; baina, denboraren poderioz, "nazio" hitzaren esanahia aldatu zen eta Vulgatan gentile (jentil) eta nationes (nazioak) erabili zuten. (eu)
- Le terme de goy ou goï (héb. גוי, nation) apparaît dans la Torah afin de désigner une « nation » pourvue d'institutions et d'un territoire, par opposition au « peuple » (héb. עם, 'am), qui qualifie plutôt un groupe (ethnique) de personnes ayant des origines communes. En effet, alors que la forme féminine de goy (gewiya (גויה)) désigne le corps vivant (humain: Genèse 47:18; angélique: Ézéchiel 1:11) ou mort (humain: 1 Samuel 31:10; lion: Juges 14:8), la forme masculine goy désigne le corps social, la nation (Genèse 10:5, Deutéronome 4:6). Dans le Dictionnaire de la Bible hébraïque par Marchand Ennery, goy גוי est équivalent à peuple, nation. (fr)
- Goy (bahasa Inggris: /ɡɔɪ/, bahasa Ibrani: גוי, jamak reguler goyim /ˈɡɔɪɪm/, גוים atau גויים) adalah sebuah istilah Alkitab Ibrani standar yang mengacu kepada sebuah bangsa. Kata bangsa (bahasa Inggris: nation) sering kali dijadikan padanan kata Ibrani goy atau ethnos dalam Septuaginta, dari Alkitab-Alkitab berbahasa Inggris terawal seperti Alkitab Versi Raja James 1604 dan Alkitab Tyndale 1530, hingga Vulgata Latin yang menggunakan kata (dan ) dan nationes. Istilah bangsa dalam konteks ini tak memiliki konotasi politik seperti sekarang. (in)
- Goy o goj (in ebraico e in yiddish: singolare גוי; plurale גוים, goyim o gojim) è una parola ebraica che significa "popolo" o "nazione". Nella Bibbia ebraica ("Tanak"), la parola con le sue varianti compare oltre 550 volte in riferimento agli Israeliti e alle altre nazioni. Il primo uso attestato si trova nella Genesi 10,5 e si riferisce in generale alle popolazioni non-israelite. Il primo uso del termine riferito agli Israeliti appare in Genesi 12,2, quando Dio promette ad Abramo che la sua discendenza diverrà un goy gadol ("grande nazione"). Il termine descrive poi il popolo ebraico durante l'Esodo (Es 19,16). Mentre i primi libri della Bibbia ebraica usano spesso goy per descrivere gli Israeliti, negli ultimi c'è una tendenza ad applicarlo solo alle altre nazionalità e anche alle singol (it)
- Goj (z hebr. גוי goj = „naród”, l.mn גויים gojim) – określenie pojawiające się wielokrotnie w Torze, tłumaczone najczęściej jako „narody" czyli zwykle nie-Żydów, kogoś spoza narodu Izraela. Określenie to, w zależności od kontekstu, może mieć wydźwięk pejoratywny, wyrażający lekceważenie wobec innowierców lub innych narodów. (pl)
- Een goj (Hebreeuws: גוי, meervoud: גויים - gojim, volk) is een niet-jood. Gods belofte aan Abraham was hem tot leider van een grote goj te maken. Zowel in het Jiddisch als het Hebreeuws wordt goj ook gebruikt om een niet-joods persoon aan te duiden, oftewel een lid van de volkeren. In beide betekenissen heeft het woord geen negatieve connotatie, maar is zuiver feitelijk. Zo wordt een aardige buurman die op sjabbat het licht komt aandoen (orthodoxe joden mogen dit namelijk niet zelf doen, omdat dit wordt opgevat als een herscheppende bezigheid oftewel werken en dat is volgens de Thora verboden op sjabbat) een sjabbesgoj genoemd. (nl)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)