| rdfs:comment
| - L'Harmandir Sahib (en panjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) també anomenat "temple daurat", és un temple sikh que es troba en la localitat índia d'Amritsar, a prop de la frontera pakistanesa en l'estat de Panjab. Els sikhs el consideren el seu temple més sagrat i hi han de pelegrinar, per pregar i oferir les seves oracions, almenys una vegada a la vida. (ca)
- Hari Mandir Sáhib (paňdžábsky: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ), nebo Harimandra Sáhiba (paňdžábsky: ਹਰਿਮੰਦਿਰ ਸਾਹਿਬ) je nejposvátnější svatyně sikhismu, která se nachází v Amritsaru, v indickém státu Paňdžáb, obecně známá jako Zlatý chrám. Harimandir doslova znamená „Boží chrám“, Hari je výraz pro Boha a Mandir znamená chrám. Stoupenci Sikhismu, pro něž je chrám symbolem svobody a duchovní nezávislosti, přicházejí do chrámu z celého světa, aby si užili jeho okolí a nabídli modlitby. (cs)
- Ο Χρυσός Ναός (το επίσημο όνομα για του Σιχίτες είναι Χαριμαντίρ Σαχίμπ / ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ στη γλώσσα Παντζάμπι, το οποίο μεταφράζεται ως ο ναός του θεού ) είναι ο κύριος ναός λατρείας (γκουντβάρα) των Σιχιτών και βρίσκεται στο Αμριτσάρ, στην περιοχή Παντζάμπ βορειοδυτικά στην Ινδία. Ο Ναός ιδρύθηκε στα τέλη του 16ου αιώνα από τον Γκουρού Ραμ Ντας και ολοκληρώθηκε από τον νεότερο υιό του, τον Γκουρού Αρτζάν Ντεβ το 1604. (el)
- La Ora Templo (panĝabe ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) sendistinge ankaŭ nomata Harimandir Sahib, Darbar Sahib, Hari Mandir, Harimandar inter aliaj variantoj, ĝis estas sikisma templo situanta en la urbo Amritsar, Panĝabo, en Barato. Ĝi estas konsiderata de la siĥanoj kiel la plej sankta templo kaj la pilgrimloko por preĝado. Nuntempe ĝi estas turisma allogaĵo fame konata en la tuta mondo. (eo)
- Der Harmandir Sahib, im Deutschen oft Goldener Tempel genannt (richtig: Hari Mandir, Panjabi ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ; Gottestempel) genannt, ist das höchste Heiligtum der Sikhs in Amritsar im indischen Bundesstaat Punjab. Erbaut wurde er vom fünften Guru der Sikhs, Arjan Dev, im 16. Jahrhundert und erfuhr weiteren Ausbau (eine goldene Kuppel) unter Ranjit Singh im 19. Jahrhundert. (de)
- Urrezko Tenplua (punjabieraz ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ edo ਹਰਿਮੰਦਿਰ ਸਾਹਿਬ), Harimandar Sahib, Darbar Sahib, Hari Mandir edo Harimandar ere deitua, beste aldaera batzuen artean, Indiako Punjabeko Amritsar hirian dagoen tenplu sikh bat da. Sikhek tenplu sakratuena bezala eta bizitzan behin egin beharreko erromesaldiaren helmuga bezala dute, otoitz egin eta bere erregutzeak eskaintzeko. Gaur egun, gainera, mundu osoan turismo erreferentzia handia bihurtu da. (eu)
- Le temple d'Or est le nom informel du Harmandir Sahib (pendjabi : ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ signifiant « l'Illustre Temple de Dieu »), l'édifice le plus sacré des Sikhs, situé au cœur de la ville d'Amritsar, au Punjab, dans le nord ouest de l'Inde. Le nom de « temple d'Or » est dû à sa couverture dorée. (fr)
- ハリマンディル・サーヒブ（パンジャブ語: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ、英語: Harmandir Sahib または Golden Temple）は、シク教の総本山にあたるグルドワーラー（シク教の寺院）の名称である。インド・パンジャーブ州のアムリトサルに位置する。日本では 黄金寺院 と呼ばれることが多い（ただしインド圏には他宗教の「黄金寺院」もいくつか存在する）。シク教徒にとっては最も尊い巡礼地である。 (ja)
- 황금 사원(Golden temple)은 인도 펀자브 암리차르에 위치한 구루드와라(시크교의 사원)으로, 시크교 최대의 성지로 여겨진다. 펀자브어에서는 Harmandir Sahib(신의 집) 또는 Darbār Sahib(고귀한 집)이라 부르기도 한다. (ko)
- Il tempio d'Oro è un tempio Sikh situato nella località di Amritsar, nello Stato del Punjab, in India. È considerato dai Sikh il tempio più sacro della loro religione, oltre ad essere divenuto attualmente un'attrazione turistica di livello mondiale. A differenza di La Mecca, sono benvenuti nel tempio praticanti di tutte le religioni e fedi, i quali possono accedere al santuario attraverso quattro porte situate a Nord, Sud, Est, Ovest. In Amritsar viene offerto da mangiare gratuitamente a oltre un milione di persone al giorno. (it)
- De gurdwara Harmandir Sahib of Hari Mandir (Punjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) is het belangrijkste heiligdom van het sikhisme. Deze gurdwara (gebedshuis van de sikhs) wordt ook wel de Gouden Tempel genoemd, maar werd officieel hernoemd naar de huidige naam in maart 2005 door de (SGPC). Uit alle delen van de wereld reizen mensen naar deze plaats om hun eerbied voor de tempel te tonen en deze krijgt dagelijks meer dan 100.000 bezoekers. Bovendien is het heiligdom een toeristenattractie voor bezoekers van over de hele wereld. Het complex heeft een belangrijke rol gespeeld in de geschiedenis van India. De Harmandir Sahib staat in Amritsar, in de Indiase deelstaat Punjab en is voorgedragen om toegevoegd te worden aan de Werelderfgoedlijst. (nl)
- Harmandir Sahib (em panjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) ou Darbar Sahib (em panjabi: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ), informalmente chamado de O Templo Dourado ou Templo de Deus, é culturalmente o mais importante lugar de culto dos siques e uma das mais antigas gurudwaras siques. Está localizado na cidade de Amritsar, que foi criada pelo Guru Ram Das Ji, o quarto guru dos siques, e é, também devido ao santuário, conhecida como Guru Di Nagri, significando cidade do Guru. (pt)
- Gyllene templet eller Harmandir Sahib eller Hari Mandir (punjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ, bokstavligt "Hemlig audiens") i Amritsar i norra Indien är sikhernas viktigaste helgedom. Gyllene templet utgör en ö i dammen Odödlighetens sjö, som är belägen i gurdwaran i Amritsar. Templet är förgyllt med omkring 200 kilogram bladguld, som donerats av sikher runt om i världen. Templet förgylldes år 1830. I templet förvaras Adi Granth, Guru Granth Sahib, sikhernas heliga skrift och guru. (sv)
- هارمندير صاحب (Harmandir Sahib) (بـالبنجابية:ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ)، المعروف أيضًا باسم داربار صاحب (Darbar Sahib) (بـالبنجابية: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ،) و يُشار إليه بشكل غير رسمي باسم المعبد الذهبي ، هو أحد أماكن العبادة السيخية البارزة الذي يقع في مدينة أمريتسار، بنجاب، الهند. بناه جورو الخامس السيخي الغورو أرجان ديف، في القرن السادس عشر. وفي عام 1604، أكمل جورو أرجان ديف جي أدي جرانث، الكتاب المقدس في السيخية، وعين مكانه في جوردوارا. (ar)
- El Templo Dorado, conocido en la India como Harmandir Sahib, es un templo sij ubicado en la localidad india de Amritsar, cerca de la frontera pakistaní (en el estado de Punjab). La mayoría de los sijs lo visita por lo menos una vez en su vida, especialmente durante ocasiones especiales como alumbramiento, cumpleaños y matrimonio. (es)
- The Golden Temple (also known as the Harmandir Sahib, lit. 'abode of God', Punjabi pronunciation: [ɦəɾᵊmən̪d̪əɾᵊ saːɦ(ɪ)bᵊ], or the Darbār Sahib, 'exalted court', [d̪əɾᵊbaːɾᵊ saːɦ(ɪ)bᵊ]) is a gurdwara located in the city of Amritsar, Punjab, India. It is the preeminent spiritual site of Sikhism. It is one of the holiest sites in Sikhism, alongside the Gurdwara Darbar Sahib Kartarpur in Kartarpur, and Gurdwara Janam Asthan in Nankana Sahib. (en)
- Sri Harmandir Sahib (Kediaman Tuhan) (Punjabi: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ), juga Sri Darbar Sahib (Punjabi: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ, pengucapan Punjabi: [dəɾbɑɾ sɑhɪb]), secara tidak resmi disebut sebagai Kuil Emas, adalah Gurdwara Sikhisme yang paling suci, terletak di kota Amritsar, Punjab, India. Amritsar (secara harfiah, kolam nektar keabadian) didirikan pada 1577 oleh guru Sikh ke-4, Guru Ram Das. Guru Sikh ke-5, Guru Arjan, merancang Harmandir Sahib dibangun di tengah kolam suci ini, dan pada saat konstruksi, dipasang , kitab suci Sikhisme, di dalam Harmandir Sahib. Kompleks Harmandir Sahib juga merupakan rumah bagi (takhta yang abadi, terdiri dari Guru ke-6, ). Sementara Harmandir Sahib dianggap sebagai kediaman atribut spiritual Tuhan, Akal Takht adalah kursi kekuasaan sementara Tuhan. (in)
- Złota Świątynia (język pendżabski ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ Harimandir Sahib) – główne miejsce kultu i sanktuarium (gurudwara, gurdwārā) wyznawców sikhizmu w Indiach. Położona w Amritsarze (stan Pendżab). Zbudowana w latach 1589–1601 przez . Ma cztery wejścia po każdej ze stron, co ma być symbolem tego, iż jest otwarta dla ludzi ze wszystkich klas społecznych, bez względu na pochodzenie kastowe. (pl)
- Хармандир-Сахиб (в.-пандж. ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ) (Дарбарасахиб (в.-пандж. ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ) или Золотой Храм (в.-пандж. ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ)) — гурдвара (центральный храм) сикхской религии в городе Амритсар (Пенджаб, Индия). В 1577 году 4-й гуру сикхов Гуру Рам Дас выкопал водоём, который стал известен как Амритсар («источник нектара бессмертия»). Этим именем был назван и выросший вокруг город. В центре водоёма расположена гурдвара, верхние ярусы которой покрыты золотом, откуда второе название комплекса — «Золотой храм». (ru)
- Хармандир-Сахіб (Дарбарасахіб чи Золотий Храм) — ґурдвара (центральний храм) сикхської релігії в місті Амрітсар (Пенджаб (штат Індії)). Золотий храм був побудований в 1589 році під час правління гуру Арджана Дева Джиа. В цьому храмі зберігається з 1604 році оригінал «Ади Грантх», складеної гуру Арджаном. Щоб потрапити в головну частину Храму, який розташований посеред священного озера, необхідно пройти вузьким мармуровим містком. Він символізує шлях, який відділяє праведників від грішників. Храм Хармандир Сахіб залишається відчиненим весь день, він зачиняється вночі з 23:00 до 03:00.
*
*
* (uk)
- 哈爾曼迪爾·薩希卜（旁遮普語: ਹਰਿਮੰਦਰ ਸਾਹਿਬ；拉丁化：Harimandira Sahib），又名达尔巴尔·萨希卜（旁遮普語: ਦਰਬਾਰ ਸਾਹਿਬ，读音[dəɾbɑɾ sɑhɪb]；英語：Darbar Sahib），非正式俗称为金庙（英語：Golden Temple），位于印度旁遮普邦阿姆利则，是錫克教最重要的。 其所在都市阿姆利则（直譯為不老花蜜之池）在公元1577年由錫克教第四世（上师）開闢，其後第五世古魯決定在此城中心設立谒师所哈爾曼迪爾·薩希卜，並在其中供奉錫克教經典古鲁·格兰特·萨希卜（或稱Adi Granth）。第六世古魯繼任後在此廟宇旁設立錫克教五大權位之席之一的永恒王座。 该庙的名字中，“訶利-曼迪尔”（旁遮普語：ਹਰਿਮੰਦਰ，拉丁化：Harimandira）是由两个梵语词汇“Hari”和“Mandira”结合而来。“Hari”是无所不在的神的名字之一，字面意思是“除去所有灵性生活（Aatmic-Jeevan）之障碍者”。“Mandira”意思是“住宅，住处，居处，房子，宫殿，寺庙，住所”等等。所以“哈尔曼迪尔”的意思是“神之住所”或“神的庙”，通过这里可以体验到灵性的充分舒展。“萨希卜”（旁遮普語：ਸਾਹਿਬ，英語：Sahib）源于阿拉伯语（صاحب，英語：Sahib），意思是“持有者、拥有者、所有者”。 (zh)
|
_in_Amritsar,_India.jpg)
.jpg)
.jpg)
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)