rdfs:comment
| - Giovanni de Gamerra (né à Livourne le 26 décembre 1742 - mort à Vicence le 29 août 1803) est un librettiste d'opéra italien. (fr)
- Giovanni de Gamerra (Livorno, 26 de dezembro de 1742 – Vicenza, 29 de agosto de 1803) foi um clérigo, dramaturgo e poeta italiano, célebre por seu prolífico trabalho como libretista. (pt)
- Giovanni de Gamerra (Liorna, 26 de desembre de 1742 – Vicenza, 29 d'agost de 1803) fou un clergue, dramaturg i poeta italià. És cèlebre sobretot per la seva prolífica faceta de llibretista. Nascut a Liorna, treballà des del 1771 al de Milà, un centre important per a l'òpera en aquell temps. Algunes de les òperes basades en els seus llibrets són de Sarti, de Mysliveček, de Paisiello, diverses òperes d'Antonio Salieri i Lucio Silla de Mozart (encara que aquest llibret fou modificat per Metastasio). També escrigué el llibret de l'òpera , que té diversos compositors. De Gamerra és considerat el primer traductor de Die Zauberflöte de Mozart a l'italià. En els llibrets seguia l'esplèndida i ordenada tradició de Metastasi, però anà incorporant progressivament més cors, ballet i escenografia e (ca)
- Giovanni de Gamerra (26 December 1742 – 29 August 1803) was an Italian cleric, a playwright, and a poet. He is best known as a prolific librettist. Gamerra was born in Livorno, and worked from 1771 at the Teatro Regio Ducale in Milan – an important centre for opera at the time. Operas based on his librettos include Sarti's Medonte, re di Epiro and Josef Mysliveček's Il Medonte, Paisiello's , several operas by Antonio Salieri and Mozart's Lucio Silla (though this libretto was modified by Metastasio). His was set by several composers. De Gamerra is also said to have been the first translator of Mozart's Die Zauberflöte into Italian. His librettos are in the grand, orderly tradition of Metastasio, but incorporate progressive elements with enhanced use of chorus, ballet, and elaborate scenery (en)
- Giovanni De Gamerra (Livorno, 26 dicembre 1742 – Vicenza, 29 agosto 1803) è stato un librettista italiano. Nato a Livorno da una famiglia di origine spagnola (o maltese) stabilitasi in Toscana agli inizi del Settecento, Giovanni De Gamerra è principalmente noto per aver scritto il libretto di Lucio Silla, opera messa in musica da Wolfgang Amadeus Mozart nel 1772. (it)
|
has abstract
| - Giovanni de Gamerra (Liorna, 26 de desembre de 1742 – Vicenza, 29 d'agost de 1803) fou un clergue, dramaturg i poeta italià. És cèlebre sobretot per la seva prolífica faceta de llibretista. Nascut a Liorna, treballà des del 1771 al de Milà, un centre important per a l'òpera en aquell temps. Algunes de les òperes basades en els seus llibrets són de Sarti, de Mysliveček, de Paisiello, diverses òperes d'Antonio Salieri i Lucio Silla de Mozart (encara que aquest llibret fou modificat per Metastasio). També escrigué el llibret de l'òpera , que té diversos compositors. De Gamerra és considerat el primer traductor de Die Zauberflöte de Mozart a l'italià. En els llibrets seguia l'esplèndida i ordenada tradició de Metastasi, però anà incorporant progressivament més cors, ballet i escenografia elaborada. El 1793, ajudat per la seva reputació com a protegit de Metastasio, fou nomenat llibretista de la cort a Viena, on s'acostumà a combinar aspectes còmics i seriosos per a plaure el gust vienès. De Gamerra era actiu políticament, i les seves idees revolucionàries provocaren la ira de l'emperador Leopold II, que intentà aturar la seva carrera sense sortir-se'n. Morí a Vicenza. (ca)
- Giovanni de Gamerra (26 December 1742 – 29 August 1803) was an Italian cleric, a playwright, and a poet. He is best known as a prolific librettist. Gamerra was born in Livorno, and worked from 1771 at the Teatro Regio Ducale in Milan – an important centre for opera at the time. Operas based on his librettos include Sarti's Medonte, re di Epiro and Josef Mysliveček's Il Medonte, Paisiello's , several operas by Antonio Salieri and Mozart's Lucio Silla (though this libretto was modified by Metastasio). His was set by several composers. De Gamerra is also said to have been the first translator of Mozart's Die Zauberflöte into Italian. His librettos are in the grand, orderly tradition of Metastasio, but incorporate progressive elements with enhanced use of chorus, ballet, and elaborate scenery. In 1793, aided by his reputation as a protégé of Metastasio, he was appointed as court librettist in Vienna, and he took to combining comic and serious features to please Viennese taste. De Gamerra was politically active, and by his revolutionary attitudes incurred the wrath of Emperor Leopold II, who tried unsuccessfully to block his career. He died at Vicenza. (en)
- Giovanni de Gamerra (né à Livourne le 26 décembre 1742 - mort à Vicence le 29 août 1803) est un librettiste d'opéra italien. (fr)
- Giovanni De Gamerra (Livorno, 26 dicembre 1742 – Vicenza, 29 agosto 1803) è stato un librettista italiano. Nato a Livorno da una famiglia di origine spagnola (o maltese) stabilitasi in Toscana agli inizi del Settecento, Giovanni De Gamerra è principalmente noto per aver scritto il libretto di Lucio Silla, opera messa in musica da Wolfgang Amadeus Mozart nel 1772. Fu anche autore di un poema eroicomico, La Corneide, narrante di famosi tradimenti nelle coppie di dei e di umani, e di una traduzione del libretto di Emanuel Schikaneder Die Zauberflöte, andato in scena in italiano come Il flauto magico a Praga qualche anno dopo la morte di Mozart, autore dell'originale tedesco: la versione italiana, con recitativi puri al posto dei recitati tipici del Singspiel, ebbe un notevole successo nell'Europa di quegli anni, arrivando anche a Lipsia. (it)
- Giovanni de Gamerra (Livorno, 26 de dezembro de 1742 – Vicenza, 29 de agosto de 1803) foi um clérigo, dramaturgo e poeta italiano, célebre por seu prolífico trabalho como libretista. (pt)
|