| rdfs:comment
| - Gertruda (naskiĝis ĉ. 1025, mortis la 4-an de januaro 1108) estis filino de la pola reĝo Mjeŝko la 2-a kaj Richeza de Lotaringo; de 1043 aŭ 1044 edzino de Izjaslavo la 1-a, grandprinco de Kievo (de 1054). Kiel aŭtorino le latinaj preĝoj en poezia prozo, skribitaj en Kodekso de Gertruda estas la plej malnova pola verkisto konata laŭnome. (eo)
- Gertrude-Olisava (c. 1025 – 4 January 1108), princess of Poland, was the daughter of King Mieszko II of Poland and Queen Richeza of Lotharingia, and the great-granddaughter of German Emperor Otto II. (en)
- Gertrudis (1025- 4 de enero de 1108) fue una princesa de Polonia, hija del rey Miecislao II y Rycheza Lotaryńska. En 1043 se casó con Iziaslav I de Kiev, con quien tuvo tres hijos: Yaropolk, Mstislav y Sviatopolk. Gertrudis era la poseedora de un manuscrito iluminado medieval, conocido como Salterio Egberto o Salterio Tréveris, el cual fue creado en el siglo X por el arzobispo . Gertrudis incluyó su libro de oraciones como parte del manuscrito. En él, reza seis veces por su hijo Yaropolk, refiriéndose a él como unicus filius meus ("mi único hijo" o "mi hijo favorito"). (es)
- Gertrude de Pologne, née le 16 mars 1025 et morte le 4 janvier 1108, fille de Mieszko, roi de Pologne et de Richezza de Lorraine. Elle fut souveraine consort de la Russie kiévienne. (fr)
- Gertrude-Olisava (c. 1025 – Turov, 4 gennaio 1108) è stata una principessa polacca. (it)
- Gertruda (ur. ok. 1025, zm. 4 stycznia 1108) – córka króla Polski Mieszka II Lamberta i Rychezy; od 1043 lub 1044 żona Izjasława I, wielkiego księcia kijowskiego (od 1054). Jako autorka łacińskich modlitw prozą poetycką, zapisanych w Kodeksie Gertrudy jest najdawniejszym pisarzem polskim znanym z imienia. (pl)
- Гертруда Польская (Елена; польск. Gertruda Mieszkówna; 16 марта ок. 1025 — ок. 1086 или 4 января 1108) — польская принцесса, дочь короля Польши Мешко II и Рыксы Лотарингской, жена киевского князя Изяслава Ярославича; как автор молитв на латинском языке, записанных в её кодексе, — старейший польский писатель, известный по имени. (ru)
- Гертруда Польська (Олена, Олісава; пол. Gertruda Mieszkówna; 16 березня 1025 — близько 1086 або 4 січня 1108) — польська принцеса, дочка короля Польщі Мешка II і Рикси Лотаринзької, дружина Великого князя Київського Ізяслава Ярославича; як автор молитов латинською мовою, записаних в її кодексі, — найдавніший польський письменник, відомий на ім'я. Після заміжжя за князем Ізяславом Ярославичем залишилася католичкою. Прямий нащадок Римських Імператорів. (uk)
- Gertruda Polská (asi 1025 – 4. leden 1108) byla polská princezna, dcera krále Měška II. Lamberta a Richenzy Lotrinské a pravnučka císaře Oty II. V roce 1043 se provdala za Izjaslava I. Kyjevského, se kterým měla několik dětí: , Mstislava, dceru Eupraxii, která se později provdala za krakovského prince Měška. Často je uznáván jejím synem Svjatopolk II. Izjaslavič, který mohl být synem Izjaslava a jeho konkubíny. (cs)
- Η Γερτρούδη (πολωνικά: Gertruda Mieszkówna; γεν. 1025 – 4 Ιανουαρίου 1108) ήταν πριγκίπισσα της Πολωνίας. Ήταν κόρη του Βασιλιά και της Βασίλισσας και δισέγγονη του Όθωνα Β' της Αγίας Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας. Το 1043, η Γερτρούδη παντρεύτηκε τον και απέκτησαν δυο γιους και μια κόρη: τον , τον Μστισλάβ και την Ευπραξία, η οποία παντρεύτηκε τον της Δυναστείας Πιαστ, πρίγκιπα της Κρακοβίας. Συχνά αναφέρεται και ως μητέρα του , αν και μπορεί να ήταν νόθος γιος του Ιζιασλάβ από παλλακίδα. (el)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)