| rdfs:comment
| - Guernický strom (španělsky Árbol de Guernica, anglicky The tree of Guernica) je památný dub, který roste před Casa de Juntas v centru města Guernica na křižovatce cest. Symbolizuje tradiční práva obyvatel kraje Bizkaia a jeho obyvatel Basků. Strom je zobrazen na znaku a vlajce města. (cs)
- Gernikako Arbola ("the Tree of Gernika" in Basque) is an oak tree that symbolizes traditional freedoms for the Biscayan people, and by extension for the Basque people as a whole. The Lords of Biscay (including kings of Castile and Carlist pretenders to the throne) swore to respect the Biscayan liberties under it, and the modern Lehendakari of the Basque Country swears his charge there. (en)
- El árbol de Guernica (en euskera, Gernikako Arbola) es un ejemplar de roble (Quercus robur) situado delante de la Casa de Juntas en la localidad vizcaína de Guernica y Luno en el País Vasco, España. Este árbol simboliza las libertades tradicionales de Vizcaya y los vizcaínos, y por extensión las de los vascos. (es)
- L'Arbre de Gernika (Gernikako Zuhaitza en basque) est un chêne de la ville basque de Gernika qui est l'emblème officiel de Biscaye. Il est surtout connu en tant que symbole des libertés traditionnelles des Biscayens, et par extension des Basques, depuis que les seigneurs de Biscaye, les rois de Castille et d'Espagne puis les lehendakariak (présidents) de la Communauté autonome du Pays basque, y ont prêté serment lors de leur prise de fonction. Il a été remplacé quatre fois et existe toujours sur le petit promontoire de la ville où se trouve la « Casa de Juntas » (maison des juntes). (fr)
- Il Gernikako Arbola (albero di Guernica in basco) è una quercia (Quercus robur) che simboleggia la libertà tradizionale del popolo biscaglino e, per estensione, di tutto il popolo basco. Tutti i sovrani, il cui territorio comprendeva anche la regione della Biscaglia, dovevano giurare sotto il Gernikako Arbola di rispettare le libertà del popolo biscaglino e, attualmente, il lehendakari dei Paesi Baschi accetta la propria carica proprio sotto questa quercia. (it)
- De Eik van Guernica is een mythische vrijheidsboom, in het centrum van de Baskische stad Guernica. De boom is monument van de vrijheden van Biskaje of Baskenland. (nl)
- ゲルニカの木（バスク語: Gernikako Arbola、スペイン語: Árbol de Guernica）は、スペイン・バスク自治州・ビスカヤ県・ゲルニカにあるオークの木。の傍らにある。この木はビスカヤの自治の象徴であり、後にバスク地方全体の自治の象徴となった。現在見ることができるのは4代目のゲルニカの樹である。 (ja)
- Drzewo z Gerniki (bask. Gernikako Arbola) – dąb symbolizujący wolności biskajskie i szerzej – baskijskie, stojący w mieście Gernika. (pl)
- L'Arbre de Guernica (en euskera, Gernikako Arbola o Gernikako Zuhaitza) és un roure situat davant de la Casa de Juntes a la localitat biscaïna de Gernika. Aquest arbre simbolitza les llibertats tradicionals de Biscaia i dels biscaïns, i per extensió les dels bascs. El Senyor de Biscaia, i posteriorment els reis de Castella, juraven respectar les llibertats biscaïnes sota aquest roure i el lloc en el qual s'emplaça és el lloc on el Lehendakari del País Basc promet complir amb el seu càrrec. El 3 de juliol de 1875 va jurar els furs sota l'arbre el pretendent carlí Carles VII. (ca)
- Το Δέντρο της Γκερνίκα (βασκικά: Gernikako Arbola) είναι ιστορικό σύμβολο της επαρχίας της Βισκαΐας που συμβολίζει τον σεβασμό των κατά καιρούς ηγεμόνων της επαρχίας (και από ένα σημείο και μετά ολόκληρης της Χώρας των Βάσκων) στους νόμους της. Παραδοσιακά είναι μια βελανιδιά που εντοπίζεται στο κέντρο της ομώνυμης κωμόπολης έξω από την αίθουσα σύκγλισης της αντιπροσωπευτικής συνέλευσης της Βισκαΐας και αποτέλεσε το μέρος όπου οι φεουδάρχες κύριοι της Βισκαΐας (από τον 11ο μέχρι τον 14ο αιώνα), οι βασιλείς της Καστίλης (από τον 14ο μέχρι και τον 19ο αιώνα), οι Καρλιστές διεκδικητές του ισπανικού θρόνου (κατά τους Καρλικούς πολέμους τον 19ο αιώνα) και οι σύγχρονοι πρόεδροι της Χώρας των Βάσκων (από το 1936 μέχρι σήμερα) ορκίστηκαν σεβασμό στους τοπικούς νόμους. (el)
- La Gerniko-arbo (eŭske Gernikako Arbola kaj ankaŭ Arbo de Gerniko) estas kverko en Gerniko, kiu simbolas liberecon de la eŭskoj, Eŭskio, regiono Biskajo. Ĝi situas en ĝardeno de olda eŭska parlamentejo. La gvidantoj de Biskajo ĵuris sub tiu ĉi arbo, ke ili estimas la liberecon. Tie ĵuras ankaŭ la Lehendakari, eŭskiaj guberniestroj same je la libereco. (eo)
- Gernikako Arbola (baskisch für „Baum von Gernika“) ist eine Eiche in der baskischen Stadt Gernika, die in der Geschichte der Basken ein Freiheitssymbol darstellt sowohl für die Provinz Bizkaia als auch für das Baskenland insgesamt. (de)
- Gernikako arbola Gernikako (Bizkaia) Batzar Etxearen aurrean dagoen haritza (Quercus robur) da. Zuhaitz horrek bai bizkaitarren, bai euskal herritarren askatasun tradizionala eta Euskal Herriko foruak adierazten ditu. Gernikako haritza (bizkaieraz, aretxa) izena ere hartzen du. Hainbat Gernikako arbola izan dira, bata bestearen ondoren, bakoitza aurreko Gernikako arbolaren hazitik etorria. Oraingo zuhaitza 2005eko otsailaren 25ean landatu zuten. Aurrekoa 1860an sartu zuten zin egiteko tribunaren aurrealdean, eta 2004an hiltzat eman zuten, munduan zehar banatuta dauden ondorengo ugari eman eta gero. (eu)
- Дерево Герни́ки (исп. Árbol de Guernica, баск. Gernikako Arbola) — дуб, символизирующий традиционные свободы народа Бискайи и басков в целом. Сеньоры Бискайи, включая королей Кастилии и карлистских претендентов, равно как и современные Страны Басков, приносили под ним клятву уважать эти свободы. Дуб изображён на гербе Бискайи и многих городов этой провинции. Логотип в виде дубового листа используется правительством Бискайи. Наряду с официальным , неофициальным гимном считается , посвящённая дереву Герники. (ru)
- Дерево Герніки (ісп. Árbol de Guernica, баск. Gernikako Arbola) — дуб, який символізує традиційну волю народу Біскаї і басків загалом. Сеньйори Біскаї, включаючи королів Кастилії і карлістських претендентів, так само як і сучасні Країни Басків, давали під нею клятву поважати ці свободи. Дуб зображений на гербі Біскаї і багатьох міст цієї провінції. Логотип у вигляді дубового листа використовується урядом Біскаї. Поряд з офіційним гімном, неофіційним гімном вважається , присвячена дереву Герніки. (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)