| rdfs:comment
| - Die Deutsche Wirtschaftskommission (DWK) war die zentrale deutsche Verwaltungsinstanz in der Sowjetischen Besatzungszone und hatte schließlich, bis zum 7. Oktober 1949 – der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik – regierungsähnliche Funktionen. (de)
- Niemiecka Komisja Gospodarcza (Deutsche Wirtschaftskommission – DWK, Немецкая/Германская экономическая комиссия) – niemiecka struktura wykonawcza Radzieckiej Administracji Wojskowej w Niemczech, która funkcjonowała do chwili utworzenia NRD (1947–1949). De facto pełniła rolę rządu gospodarczego w radzieckiej strefie okupacyjnej. Radziecka Administracja Wojskowa nadała jej uprawnienia legislacyjne. Jej przewodniczącym był Heinrich Rau, zaś członkami Komisji prezydenci administracji centralnych – przemysłu, handlu, transportu, rolnictwa i leśnictwa, a także paliwa i energii. Również przewodniczący central związkowych – FDGB i VdgB. (pl)
- Немецкая экономическая комиссия (нем. Deutsche Wirtschaftskommision, DWK) была центральным органом управления Германии в советской зоне оккупации и до 7-го октября 1949 г. (основание Германской Демократической Республики) несла функции, подобные правительству. (ru)
- La Comissió econòmica alemanya (alemany: Deutsche Wirtschaftskommission) fou l'autoritat administrativa central alemanya en la Zona d'ocupació soviètica i finalment tingué funcions de govern. L'establiment de la Comissió Econòmica es produí per l'ordre 138 de l'Administració militar soviètica (SMAD) el 4 de juny de 1947. Existí fins a l'establiment de la República Democràtica Alemanya, el 7 d'octubre de 1949. La Comissió havia de coordinar el govern central. Hi havia també el contacte per a l'SMAD i per assegurar les reparacions de guerra. (ca)
- The German Economic Commission (German: Deutsche Wirtschaftskommission; DWK) was the top administrative body in the Soviet Occupation Zone of Germany prior to the creation of the German Democratic Republic (German: Deutsche Demokratische Republik). The DWK ceased to exist on 7 October 1949 with the proclamation of the German Democratic Republic. (en)
|
| has abstract
| - La Comissió econòmica alemanya (alemany: Deutsche Wirtschaftskommission) fou l'autoritat administrativa central alemanya en la Zona d'ocupació soviètica i finalment tingué funcions de govern. L'establiment de la Comissió Econòmica es produí per l'ordre 138 de l'Administració militar soviètica (SMAD) el 4 de juny de 1947. Existí fins a l'establiment de la República Democràtica Alemanya, el 7 d'octubre de 1949. La Comissió va rebre el mandat de l'SMAD el 1945 de va fundar el govern central als diferents sectors de l'economia, per als afers econòmics, socials i d'altre tipus. S'afegiren més tard, les administracions centrals de l'Interior, els evacuats, Interzona i comerç exterior. A la Comissió no s'incorporaren l'educació pública i la justícia. Bàsicament, el govern central es va mantenir independent. Els membres de la Comissió van ser els presidents del govern central, la indústria, el comerç, el transport, l'agricultura i la silvicultura, així com el combustible i l'energia. Hi havia també el primer president de l' i l'. Al principi no hi havia president de la mateixa Comissió La Comissió havia de coordinar el govern central. Hi havia també el contacte per a l'SMAD i per assegurar les reparacions de guerra. Des de 1948 fou autoritzada per l'SMAD a adoptar reglaments i directives. Hi havia sessions plenàries i una secretaria. A més, hi havia un president permanent, , i dos presidents suplents, i . Els tres eren membres del SED. Podien prendre les disposicions necessàries per al funcionament de la Comissió. També es trobava adscrita a la Comissió la gestió econòmica i la planificació. Sempre el 1948, el govern central va canviar de nom a la seu central i augmentà el nombre de membres de 14 a 17. El nombre de membres de la Comissió des del 27 de novembre de 1948, va augmentar de 38 a 101 persones d'organitzacions governamentals. A més, hi havia ara 48 representants del "poble", 15 representants dels partits 10 representants de les La Secretaria de la Comissió Econòmica va tenir finalment funcions quasi-governamentals funcions. El 7 d'octubre de 1949 la Comissió va presentar el "Govern Provisional" de l'RDA. La Comissió Econòmica estava situada a l'antic Ministeri de l'Aire del Reich, ara la Detlev-Rohwedder-Haus a Berlín. (ca)
- Die Deutsche Wirtschaftskommission (DWK) war die zentrale deutsche Verwaltungsinstanz in der Sowjetischen Besatzungszone und hatte schließlich, bis zum 7. Oktober 1949 – der Gründung der Deutschen Demokratischen Republik – regierungsähnliche Funktionen. (de)
- The German Economic Commission (German: Deutsche Wirtschaftskommission; DWK) was the top administrative body in the Soviet Occupation Zone of Germany prior to the creation of the German Democratic Republic (German: Deutsche Demokratische Republik). The DWK was established in June 1947 by the Soviet Military Administration in Germany (German: Sowjetische Militäradministration in Deutschland or SMAD) as a central German auxiliary institution of the SMAD with the task of assisting the SMAD in the execution of economic affairs. The DWK was housed in the former Reich Air Ministry building in East Berlin, at Leipziger Strasse 7. Initially the SMAD resisted giving the DWK power independent of itself, but this changed after the creation of the merger of the United States' and the United Kingdom's occupation zones into the Bizone in January 1947. A SMAD order from Marshal Vasily Sokolovsky on 12 February 1948 granted the DWK legislative power to issue orders and directives to all German organs within the Soviet zone and converted it into a nascent state structure for all intents and purposes, with competence far beyond the economy proper, thus it became the predecessor of the eventual East German government.Heinrich Rau became chairman of the converted body and after a reorganisation, announced the new organisational structure on 9 March 1948. In November 1948, the Soviet Central Committee issued another decree authorizing an increase in size of the DWK. This allowed the Socialist Unity Party of Germany under Wilhelm Pieck and Walter Ulbricht to consolidate its control over the DWK, although many former members of the Wehrmacht and the Nazi Party continued to hold posts in it. The DWK ceased to exist on 7 October 1949 with the proclamation of the German Democratic Republic. (en)
- Niemiecka Komisja Gospodarcza (Deutsche Wirtschaftskommission – DWK, Немецкая/Германская экономическая комиссия) – niemiecka struktura wykonawcza Radzieckiej Administracji Wojskowej w Niemczech, która funkcjonowała do chwili utworzenia NRD (1947–1949). De facto pełniła rolę rządu gospodarczego w radzieckiej strefie okupacyjnej. Radziecka Administracja Wojskowa nadała jej uprawnienia legislacyjne. Jej przewodniczącym był Heinrich Rau, zaś członkami Komisji prezydenci administracji centralnych – przemysłu, handlu, transportu, rolnictwa i leśnictwa, a także paliwa i energii. Również przewodniczący central związkowych – FDGB i VdgB. (pl)
- Немецкая экономическая комиссия (нем. Deutsche Wirtschaftskommision, DWK) была центральным органом управления Германии в советской зоне оккупации и до 7-го октября 1949 г. (основание Германской Демократической Республики) несла функции, подобные правительству. (ru)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
