rdfs:comment
| - Se conocen por torres genovesas en Córcega a una serie de torreones y fortificaciones edificados durante la ocupación genovesa de la isla. Debido a la gran cantidad de torres, éstas han llegado a convertirse en un símbolo para la isla. Están clasificadas como monumentos históricos de Francia. (es)
- Les tours génoises sont des tours côtières disposées le long du littoral des anciens territoires de la République de Gênes. Nombreuses en Corse, elles se trouvent également, dans une moindre mesure, sur les côtes de l'île d'Elbe, de l'île de Capraia, de l'île de Tabarka en Tunisie, à Beyoğlu en Turquie ainsi qu'en mer Noire le long des rivages de Balaklava, d'Inkerman, de Kertch et Soudak en Ukraine, et d'Anapa sur le littoral russe. En France, certaines de ces tours sont classées monuments historiques. (fr)
- Генуэзские башни и мосты — цепь прибрежных башен, расположенных вдоль побережья Корсики, и комплекс мостов на острове, построенных в период генуэзского господства. Большинство башен расположены на Корсике, но также встречаются на островах Эльба и Капрайя, в Табарке в Тунисе, в районе Бейоглу в Турции и на крымском побережье — у Балаклавы, Инкермана, Керчи. Во Франции некоторые из корсиканских башен являются историческими памятниками. (ru)
- 热那亚塔是热那亚共和国在16-17世纪在科西嘉岛为了抵御巴巴里海盗所修建的一系列塔楼。热那亚人后来因无法守卫该岛而撤离,在此之前,他们已经建造了近百座塔。18世纪时仍有85座塔没有遭受毁灭,其中67座一直存在到了今天,其中一些被法国列为歷史古蹟。 (zh)
- Als Genueserturm werden die insbesondere an der Küste Korsikas verteilten Rundtürme bezeichnet, die ab Mitte des 16. Jahrhunderts durch die Genueser gegen die nordafrikanischen muslimischen Piraten erbaut wurden. Sie ergänzten eine Reihe zuvor von den Pisanern errichteten eckigen Türmen, erbauten diese Form aber auch (z. B. Tour de Nonza). (de)
- The Genoese towers in Corsica (French: tours génoises de Corse, Corsican: torri ghjenuvesi di Corsica, singular : torre ghjenuvese di Corsica, also torra-; Italian: torri genovesi di Corsica) are a series of coastal defences constructed by the Republic of Genoa between 1530 and 1620 to stem the attacks by Barbary pirates. The ruined Genoese towers are now a prominent feature of the Corsican coastline. Many have been listed as official Historical Monuments by the French Ministry of Culture. (en)
|