| rdfs:comment
| - Galička Svatba (makedonsky: Галичка свадба) je každoroční festival pořádaný ve vesnici Galičnik (nedaleko města Debar) v Severní Makedonii. Během něj se vybrané páry sezdají podle starých tradic původních obyvatel, zvaných . Svatba trvá vždy pět dní a hlavní oslavy se konají v den sv. Petra (12. července). V dřívějších dobách to byl jediný možný termín, kdy se mohla konat svatba. Dnes je tento svátek součástí festival Galičko Leto (Galičské léto) a jedná se o dvoudenní událost, pořádanou o nejbližším víkendu k datu 12. července. Je významnou kulturní a turistickou atrakcí. (cs)
- Το Γαμήλιο Φεστιβάλ Γκαλίτσνικ (λατινικοί χαρακτήρες: Galičnik, σλαβομακεδονικά: Галичка свадба) είναι ένα ετήσιο φεστιβάλ που πραγματοποιείται στο χωριό Γκαλίτσνικ της Βόρειας Μακεδονίας κοντά στην πόλη Δίβρη, όπου ένα επιλεγμένο ζευγάρι παντρεύεται στον παραδοσιακό γάμο "Galička". Παραδοσιακά ο γάμος διαρκούσε 5 ημέρες με τις κύριες δραστηριότητες την (12 Ιουλίου) κάθε χρόνο. Ήταν η μόνη περίοδος του χρόνου όπου παντρευόντουσαν τα ζευγάρια. Σήμερα είναι μέρος του φεστιβάλ "Galičko Leto" (Καλοκαίρι Γκαλίτσνικ), μία διήμερη εκδήλωση που πραγματοποιείται το σαββατοκύριακο πλησιέστερα στις 12 Ιουλίου και χρησιμεύει ως πολιτιστικό και τουριστικό αξιοθέατο. (el)
- The Galičnik Wedding Festival (Macedonian: Галичка свадба) is an annual festival held in the village of Galičnik (North Macedonia) near the city of Debar in which a selected couple gets married in the traditional "Galička" style wedding. Traditionally the wedding lasted for 5 days with the main activities on St. Peter and Paul's Day (12 July) every year. It was the only period of the year when couples got married. Today it is part of the festival "Galičko Leto" (Galičnik Summer) and it is a two-day event held on the weekend nearest to 12 July and it serves as a cultural and tourist attraction. (en)
- Wesele Galiczkie (maced. Галичка свадба) – coroczny zwyczaj zaślubin odbywający się w macedońskiej wiosce Galicznik, położonej w górach w Parku Narodowym Mavrovo, w paśmie górskim Bistra, 1400 m n.p.m. Aby ocalić od zapomnienia zwyczaj, począwszy od 1963 roku, co roku na świętego Piotra odbywa się impreza we wsi Galicznik, gdzie z oryginalnymi zwyczajami i obrzędami zawierają małżeństwo narzeczeni. Wedle dawnych obyczajów może wtedy wziąć ślub kilka par. Jest tylko jeden warunek – jedno z narzeczonych musi być rodem z Galicznika. (pl)
- Галичницкая свадьба (макед. Галичка свадба) — народный македонский обычай села Галичник (община Маврово и Ростуша) справлять свадьбу в Петров день. В XXI веке обычай является туристической достопримечательностью села, находится под защитой ЮНЕСКО. Главными участниками действа являются 20 молодых пар, которые женятся (их отбирают на конкурсной основе). Хотя бы один участник свадеб должен быть родом из Галичника. Все родные молодожёнов во время празднования надевают традиционные костюмы. (ru)
- Галичницьке весілля (мак. Галичка свадба) — народний македонський звичай села Галичник (община Маврово і Ростуша) справляти весілля на день Петра. У XXI столітті звичай є туристичною визначною пам'яткою села, знаходиться під захистом ЮНЕСКО. (uk)
|
| has abstract
| - Galička Svatba (makedonsky: Галичка свадба) je každoroční festival pořádaný ve vesnici Galičnik (nedaleko města Debar) v Severní Makedonii. Během něj se vybrané páry sezdají podle starých tradic původních obyvatel, zvaných . Svatba trvá vždy pět dní a hlavní oslavy se konají v den sv. Petra (12. července). V dřívějších dobách to byl jediný možný termín, kdy se mohla konat svatba. Dnes je tento svátek součástí festival Galičko Leto (Galičské léto) a jedná se o dvoudenní událost, pořádanou o nejbližším víkendu k datu 12. července. Je významnou kulturní a turistickou atrakcí. Během svatby tančí muži tradiční tanec , které symbolizuje boj makedonských lidí již po staletí. Každý rok se zamilované páry z celé Severní Makedonie sjíždí na běžecký závod, který je pořádaný zároveň s festivalem. Každý rok tak nové páry získávají možnost se zde opravdu vzít. (cs)
- Το Γαμήλιο Φεστιβάλ Γκαλίτσνικ (λατινικοί χαρακτήρες: Galičnik, σλαβομακεδονικά: Галичка свадба) είναι ένα ετήσιο φεστιβάλ που πραγματοποιείται στο χωριό Γκαλίτσνικ της Βόρειας Μακεδονίας κοντά στην πόλη Δίβρη, όπου ένα επιλεγμένο ζευγάρι παντρεύεται στον παραδοσιακό γάμο "Galička". Παραδοσιακά ο γάμος διαρκούσε 5 ημέρες με τις κύριες δραστηριότητες την (12 Ιουλίου) κάθε χρόνο. Ήταν η μόνη περίοδος του χρόνου όπου παντρευόντουσαν τα ζευγάρια. Σήμερα είναι μέρος του φεστιβάλ "Galičko Leto" (Καλοκαίρι Γκαλίτσνικ), μία διήμερη εκδήλωση που πραγματοποιείται το σαββατοκύριακο πλησιέστερα στις 12 Ιουλίου και χρησιμεύει ως πολιτιστικό και τουριστικό αξιοθέατο. Κατά τη διάρκεια του γάμου, οι άντρες χορεύουν τον πολεμικό χορό Τέσκοτο, συμβολίζοντας τον αγώνα του σλαβομακεδονικού λαού ανά τους αιώνες. Κάθε χρόνο, ζευγάρια από όλη την Βόρεια Μακεδονία συμμετέχουν σε έναν διαγωνισμό διοργανωμένο από τους διοργανωτές, ώστε να είναι το ζευγάρι που θα συμμετέχει στο Φεστιβάλ Γάμου στο Γκαλίτσνικ, έχοντας έναν παραδοσιακό γάμο τύπου "Γκαλίστκα" (Galička). Κάθε χρόνο επιλέγεται ένα νέο ζευγάρι για το φεστιβάλ. (el)
- The Galičnik Wedding Festival (Macedonian: Галичка свадба) is an annual festival held in the village of Galičnik (North Macedonia) near the city of Debar in which a selected couple gets married in the traditional "Galička" style wedding. Traditionally the wedding lasted for 5 days with the main activities on St. Peter and Paul's Day (12 July) every year. It was the only period of the year when couples got married. Today it is part of the festival "Galičko Leto" (Galičnik Summer) and it is a two-day event held on the weekend nearest to 12 July and it serves as a cultural and tourist attraction. During the wedding, men dance Teškoto, symbolizing the farewell moments of the local villagers who were leaving their homes to work abroad. Each year, couples from all over North Macedonia enter a competition run by the organisers to be the couple that gets to have a "Galička" style wedding. Every year, a new couple gets the opportunity. (en)
- Галичницкая свадьба (макед. Галичка свадба) — народный македонский обычай села Галичник (община Маврово и Ростуша) справлять свадьбу в Петров день. В XXI веке обычай является туристической достопримечательностью села, находится под защитой ЮНЕСКО. Главными участниками действа являются 20 молодых пар, которые женятся (их отбирают на конкурсной основе). Хотя бы один участник свадеб должен быть родом из Галичника. Все родные молодожёнов во время празднования надевают традиционные костюмы. Во время свадьбы совершается более 30 древних обрядов, среди которых «свршувачка» или «вршачка» (помолвка), «китење на куќата» (украшение дома цветами), «ставање бајрак» (установка знамени), «замесување погача» (замешивание обрядового хлеба), «канењето на мртвите» (приглашение умерших предков), «бричење на зетот» (бритьё жениха), «строј по невестата» (смотрины невесты), «чекањето на тапаните» (ожидание музыкантов, играющих на барабанах и зурнах), «свекрвино оро» (танец свекрови), «носењето на невестата на вода» (несение невесты к воде), «гледање низ прстен» (гляденье на жениха через перстень, когда жених приходит в дом к невесте). Завершает официальную церемонию венчание молодых в церкви. К своему новому дому молодая приезжает на коне и кланяется порогу и очагу (камину). После чего начинаются громкие и весёлые гуляния, песни, танцы (жених танцует ) и угощения. Каждый обряд сопровождается большим количеством песен и танцев. Предсвадебные обряды начинаются накануне, а сама свадьба длится два дня. (ru)
- Wesele Galiczkie (maced. Галичка свадба) – coroczny zwyczaj zaślubin odbywający się w macedońskiej wiosce Galicznik, położonej w górach w Parku Narodowym Mavrovo, w paśmie górskim Bistra, 1400 m n.p.m. Wesela w tej wiosce tradycyjnie odbywały się w święto św. Piotra obchodzone 12 lipca. Zdarzało się, że jednego dnia było aż 50 wesel. Wesela trwały przez cały tydzień. Legenda głosi, że muzykę było słychać aż w Albanii. Na weselu panna młoda miała na sobie nawet kilka kilogramów złota co świadczyło o bogactwie rodziny. W muzeach stroje są zachowane do dziś, a niektóre rodziny przekazują stroje z pokolenia na pokolenie. Aby ocalić od zapomnienia zwyczaj, począwszy od 1963 roku, co roku na świętego Piotra odbywa się impreza we wsi Galicznik, gdzie z oryginalnymi zwyczajami i obrzędami zawierają małżeństwo narzeczeni. Wedle dawnych obyczajów może wtedy wziąć ślub kilka par. Jest tylko jeden warunek – jedno z narzeczonych musi być rodem z Galicznika. Ceremonia odbywa się przy dźwiękach uderzeń w bębny i gwizdu fujarek, śpiewa się i gra oryginalne ludowe pieśni i tańczy ludowe tańce - ora, w tym najpiękniejsze macedońskie oro – Teszkoto, ciężkie. Piękno wesela uzupełniają tradycyjne stroje pana młodego i gości weselnych, a także znany i sławny Galiczki strój panny młodej, wykonany z precyzją i dokładnością. Kostiumy są najczęściej pozostawiane są po uroczystości jako dziedzictwo. (pl)
- Галичницьке весілля (мак. Галичка свадба) — народний македонський звичай села Галичник (община Маврово і Ростуша) справляти весілля на день Петра. У XXI столітті звичай є туристичною визначною пам'яткою села, знаходиться під захистом ЮНЕСКО. Головними учасниками дійства є 20 молодих пар, які одружуються (їх відбирають на конкурсній основі). Всі рідні молодят під час святкування одягають традиційні костюми.Під час весілля здійснюється понад 30 давніх обрядів, серед яких «свршувачка» або «вршачка» (заручини), «китење на куќата» (прикраса будинку квітами), «ставање бајрак», «замесување погача» (замішування обрядового хліба), «канењето на мртвите» (запрошення померлих предків), «бричење на зетот» (гоління нареченого), «строј за невестата» (оглядини нареченої), «чекањето на тапаните» (гра на барабанах), «свекрвино оро» (танець свекрухи), «носењето на невестата на вода» (несення нареченої до води), «гледање низ прстен» (коли наречений приходить в будинок до нареченої). (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)
