| rdfs:comment
| - الاختراعات الأربعة العظيمة للصين القديمة (بالصينية المبسطة 四大發明 وبالصينية التقليدية 四大发明) هي أربعة اختراعات تنسب إلى الصينيين، والتي كان لها كبير الأثر على الحضارة البشرية، لذا يحتفل بها في الحضارة الصينية، إذ تعد رمزاً للتقدم العلمي والتكنولوجي للصين القديمة. تلك الاختراعات الأربعة هي:
* البوصلة
* البارود
* صناعة الورق
* الطباعة تجاوز تأثير هذه الاختراعات حدود الصين، وانتقلت هذه المعارف إلى جميع أنحاء العالم، مما فتح الباب لتسليط الضوء على أوجه التبادل الثقافي والتقني بين الشرق والغرب. (ar)
- 중국의 4대 발명(中國四大發明)은 고대 중국의 발명품을 말한다. 종이, 나침반, 화약, 인쇄술로, 이 네 개의 발명은 중국과 세계에 중요한 영향을 미친다. (ko)
- 古代中国の四大発明 (こだいちゅうごくのよんだいはつめい、こだいちゅうごくのしだいはつめい、簡体字: 四大发明; 繁体字: 四大發明; 拼音: sì dà fā míng)は古代中国においてなされた4つの発明で当時の中国の先進性を示すものである。 (ja)
- 四大发明是關於中國科學技術史的一種观点，是指古代中國的四种發明，一般是指造纸術、指南針、火藥及印刷術。 (zh)
- Die vier großen Erfindungen Chinas (chinesisch 四大發明, Pinyin sìdà fāmíng) sind die größten Errungenschaften aus der Kultur des alten Chinas, die die Entwicklung der Menschheit in den letzten Jahrtausenden mitgeprägt haben. Zu diesen werden das Papier, der Buchdruck, das Schwarzpulver und der Kompass gezählt. (de)
- Los Cuatro Grandes Inventos (chino simplificado: 四大发明;) son descubrimientos originarios de la antigua China que se celebran en la cultura china por su importancia histórica y como símbolos de su avanzada ciencia y tecnología. Son la brújula, la pólvora, la fabricación de papel y la imprenta. (es)
- The Four Great Inventions (simplified Chinese: 四大发明; traditional Chinese: 四大發明) are inventions from ancient China that are celebrated in Chinese culture for their historical significance and as symbols of ancient China's advanced science and technology. They are the compass, gunpowder, papermaking and printing. China held the world's leading position in many fields in the study of nature from the 1st century BC to the 15th century AD, with the four great inventions having the greatest global significance. (en)
- Empat Reka Cipta Besar (Hanzi sederhana: 四大发明; Hanzi tradisional: 四大發明) adalah reka cipta dari Tiongkok kuno yang disanjung dalam budaya Tionghoa karena arti penting historisnya dan sebagai simbol dari sains dan teknologi Tiongkok kuno yang maju. Empat Penemuan Besar tersebut adalah:
* Kompas
*
* Pembuatan kertas
* (in)
- Traditionnellement, on considère que la boussole, l'imprimerie, le papier et la poudre à canon sont les « Quatre grandes inventions » de la Chine (chinois simplifié : 四大发明 ; chinois traditionnel : 四大發明 ; pinyin : sì dà fā míng ; Wade : ssu⁴ ta⁴ fa¹ ming² ; cantonais Jyutping : sei³ daai⁶ faat³ ming⁴ ; cantonais Yale : sei³ daai⁶ faat³ ming⁴). Au début du XVIIe siècle, le philosophe anglais Francis Bacon, sans connaître l'origine de ces inventions, remarque que trois d'entre elles : l'imprimerie, la poudre à canon et la boussole, « ont changé la face du monde ». (fr)
- Nella cultura ufficiale cinese vi sono quattro antiche invenzioni di cui questo popolo va particolarmente orgoglioso. Infatti le evidenzia tra le altre indicandole come Quattro grandi invenzioni (四大發明T, 四大发明S, Sì dà fā míngP), nome col quale sono oggi note in tutto il mondo. Esse sono ufficialmente considerate:
* la carta
* la stampa
* la polvere da sparo
* la bussola (it)
- As quatro grandes invenções (chinês tradicional: 四大發明, chinês simplificado: 四大发明, pinyin: sì dà fāmíng) são a bússola, a impressão, a fabricação de papel e a pólvora. Estas invenções da China antiga que são celebradas na cultura chinesa pelo seu significado histórico e como símbolos da avançada ciência e tecnologia da China antiga. Essas quatro descobertas tiveram um enorme impacto no desenvolvimento da civilização chinesa e em um amplo impacto global. O filósofo inglês Francis Bacon, deixou escrito suas impressões sobre essas descobertas no Novum Organum: Impressão Papel Pólvora (pt)
- Cztery Wielkie Wynalazki – pojęcie używane w Chinach jako symbol potęgi naukowej i technologicznej tego kraju. Są to: druk, kompas, papier i proch, wszystkie one po raz pierwszy pojawiły się w Chinach. (pl)
- Четыре великих китайских изобретения — общее именование изобретённых в Китае в Средние века компаса, пороха, бумаги и книгопечатания, предложенное крупнейшим британским исследователем китайской науки Джозефом Нидэмом по аналогии с уже существовавшим в китайской культуре устойчивым выделением «четырёх классических романов», «четырёх великих красавиц» и других. (ru)
- Kinas fyra stora uppfinningar är ett uttryck som myntades av den brittiske sinologen Joseph Edkins (1823–1905), och som syftar på fyra antika kinesiska uppfinningar.
* Tillverkningen av papper som tillskrivs Cai Lun år 105 e.Kr.
* Svartkrutet som beskrevs på 800-talet
* Boktryckarkonsten med rörliga typer som utvecklades på 1000-talet av Bi Sheng
* Kompassen som beskrevs första gången på 1000-talet av Shen Kuo Dessa har blivit en viktig del i den kinesiska historieskrivningen, och utgjorde huvudtema vid invigningen av OS 2008. (sv)
- Чотири великих китайських винаходи — так в однойменній книзі найбільший дослідник китайської науки Джозеф Нідем охрестив винайдені китайцями в Середні століття компас, порох, папір і книгодрукування.
* Магнітне пристосування для визначення сторін світла в денний час доби вперше згадується в китайській книзі 1044 року. Вдосконалений компас був докладно описаний Шень Ко у творі, датованому 1088 роком.
* У військовому трактаті «У-цзин цзун-яо» (1044) описані різні способи виготовлення пороху з вмістом селітри від 27 до 50 відсотків. У часи Хубілая (1260—1294) вибух складу боєприпасів у Янчжоу забрав життя ста стражників. Вже в той час китайці використовували подобу чавунних гранат, начинених порохом.
* Винахід паперу приписується Цай Луню, придворному чиновнику династії Хань, який близько (uk)
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
![[cxml]](/fct/images/cxml_doc.png)
![[csv]](/fct/images/csv_doc.png)
![[text]](/fct/images/ntriples_doc.png)
![[turtle]](/fct/images/n3turtle_doc.png)
![[ld+json]](/fct/images/jsonld_doc.png)
![[rdf+json]](/fct/images/json_doc.png)
![[rdf+xml]](/fct/images/xml_doc.png)
![[atom+xml]](/fct/images/atom_doc.png)
![[html]](/fct/images/html_doc.png)